网易

一向给观众留下“痞子”印象的香港著名演员李灿森，在电影《夜。上海》中一改以往“小混混”的形象，饰演一位幽默的日文翻译“小沈”，还要说上一口流利的日文。

在《夜。上海》中，李灿森饰演的是日文翻译，要讲很地道的日语。但因为他之前一直戏约不断，根本没有时间学习日文，就直接奔赴《夜。上海》剧组。为了在银幕上完好地表现讲着“流利”日语的李灿森，剧组特地为他请来了日文老师，在片场“赶鸭子上架”似地现教现用。好在李灿森天资聪明，学得很快，反应也很快，而且说得还头头是道，就连教他的日文老师都吃惊的竖起大拇指对他表示夸奖。

然而他学得快忘得也快，在实拍的时候差不多都忘光光了，还闹出了不小的笑话。在实拍的时候，李灿森胸有成竹地用日文和日本演员对戏，一副认真地样子。这在外人看来，他的日语讲得的确非常流利，但对戏的日本演员却被惹得哈哈大笑。原来待到拍摄时，李灿森所学都忘光了，却硬着头皮硬撑着，用他那搞笑滑稽的语调装模作样地讲着“港式日语”，所以一场戏下来着实惹出不少笑话来。不过笑话归笑话，忘归忘。张一白导演对李灿森的表现却相当满意，他说：“李灿森在片里演日语翻译，虽然他不懂日语，但是却能够在不影响拍摄进度的情况下，把所有的日语台词都背熟。”而且有李灿森这位香港的“搞怪谐星”加盟，竹中直人这位“幽默大师”才会显得不孤单。