网易

早在电影《乒乓》中，李灿森就作为唯一的一位中国演员在影片中有过出色的演出，而这次在北京激动星影视与日本电影眼合拍的电影《夜。上海》中，再见到了李灿森已不是一名“乒乓球队员”，而是一位地道的日文翻译，但这个翻译却有点不“着调” ,在拍摄现场，一会讲日语，一会用手语，其幽默诙谐地表演给中日两地的演员带来了不少乐趣，更被日本老牌偶像本木雅弘冠以“问号翻译”的头衔。

“李灿森是一个非常有趣的人，他在日本也很有名，在戏里，他演的翻译虽然是个“带问号”的翻译，但很有意思，经常给大家带来快乐。”听到本木雅弘称自己为“问号翻译”，李灿森赶紧打趣地说：“语言方面我还是很厉害的，就算语言不通我也可以沟通的。”原来在语言不通的状态下，李灿森还可以沟通的秘密武器就是——手语。李灿森说：“如果肚子饿了，我就会想办法去找东西吃，我会用手势做吃饭状，想去洗手间的时候，我就会摸着肚子，尽量表达清楚自己的想法。在李灿森看来，做任何事情都不要害羞，不要怕被笑话，勇敢的表达出来，即使错了，别人也会很愿意为你解释该如何表达，这也是一种学习方法。

拍完《夜。上海》，李灿森已经学会了简单的日语沟通，虽然有时还要用上手语才能让对方明白，但知足的李灿森觉得这已经是个很好的开始。