网易首页 > 网易娱乐 > 音乐 > 正文

英国超男肖恩作客MTV学英语

2006-12-20 19:39:13 来源: 网易娱乐 举报
0
分享到:
T + -

英国超男:肖恩沃德


肖恩沃德(左)和VJ朱珠(右)

S=Shayne Ward (英国超男:肖恩沃德) Z=MTV全球音乐频道中国频道VJ:朱珠

S: Hello everybody, hello!

大家好!

Z: We’ve got some questions for you here. You were discovered in this reality show called X Factor, it’s just like Super Girl in China.

The first question is: do you still remember what was it like to win the contest, what did you feel at the moment?

我们这里有一些问题要问你。你是在参加X FACTOR这个真人秀节目时被发现的,就象是中国的超级女声。

第一个问题是:你还记得当时赢得比赛时的感受吗?

S:To be in a massive competition like the X Factor, right at the moment the whole world were kind of watching you and you have your life taking away from you. Your career is in the palm of their hands basically. So became the winner of the X Factor was the one of the most memorable moment to me, it’s just a great moment.

参加象X FACTOR这样重大的一个比赛,在那个时刻好象整个世界都在看着你,你的生活也被别人拿走了,你的事业掌握在他们的手掌里。 所以成为X FACTOR的冠军是我最难忘的一刻,感觉棒极了。

Z: Do you think that X Factor has changed your life?

你觉得X FACTOR改变了你的生活吗?

S: It has, I mean that moment was a fantastic time, I mean to sing for living is amazing. I wouldn’t change it for the world.

是的,那一时刻感觉实在太棒了。我是说以唱歌为生简直是太好了,我不愿用任何东西和它交换。

Z: what do you like about the change and what do you dislike about the change?

什么改变是你喜欢的,什么改变是你不喜欢的?

S: I think dislike is basically you can’t do a lot of things you could do before. Basically you’re kind of losing your normality to be able to kind of walk down the street and have anybody, I mean you see people you’ve know and you would be able to go to the shop and back. Now it’s kind of you can’t. Something you cannot give a lot like things you can do before. Then again I mean I love what I do, so there is nothing to complain.

不喜欢这个改变主要是因为很多你以前可以做的事情现在都不能做了。你在失去那种普通的生活状态,象原来你可以和任何你认识的人一起去逛街然后回家,但是现在你就不能这样了。 但是我喜欢我现在做的事情,所以也没什么可抱怨的。

Z: We know before the X Factor you were a singer too, you sing with your band, so what you enjoy the most about singing?

我们知道在参加X FACTOR之前你就在自己的乐队里唱歌,那么你在唱歌时最享受的是什么?

S: I think it’s the interaction with the crowds. It’s amazing to see the smiles on the fans’ faces that are fantastic because when I sing my song and they sing it back to me. There is no great feeling than that.

我想是和观众的互动,看着歌迷脸上的微笑我感觉好极了。他们和我一起唱我的歌,没有比那更好的感觉了。

Z: I’m sure when you become more and more famous, there are a lot of media or a lot of people judge your singing, your music. So how much you care about the comments from others?

随着你的名声越来越大, 一定会有很多人或者媒体来评论你的音乐,你会有多在乎这些评论?

S: That’s the part of the industry, you need to be prepared to get comments from media and everything because obviously your next album comes out they’ll judge on is this album as good as the last, is this voice as good as he was. So you need to be prepared for the negatives and just look at the positives and just move on. I mean I’m enjoying myself so doesn’t mean nothing to me.

其实这是这个行业的一部分,你需要准备好你自己去接受来自媒体和其他各方面的评论。很显然当你出版新专辑的时候,他们会去评论这个专辑是否和上一个专辑一样好,是不是他的声音和原来一样好。所以你需要准备好迎接那些负面的评论,但更要专注在那些积极的反馈上然后继续前进。

Z: Who are your favorite musicians, who inspirit you the most in music?

你最喜欢的音乐人是谁?谁对你的音乐影响最大?

S: I don’t actually have any favorite musicians, I mean Elton John, George Michael, I mean people like that. Because of the Longevity they had and they are still on the top of the game now. It’s amazing so I think those two kind of people are kind of envy.

其实我没有最喜欢的音乐人,我是说象艾尔顿·约翰,乔治·迈克尔这样的歌手,他们都有很长的音乐生涯,并且现在仍然在音乐界占有一席之地,非常了不起,这样的人让我非常羡慕。

Z: Have you had chance to work with them yet?

你和他们合作过吗?

S: I haven’t but fingers crossed, it will be an amazing experience if I get to sing or duet with one of them.

我还没有,但是祈祷会吧,那将是一个很了不起的经历如果可以跟他们合作。

Z: Can you see yourself become a super star in the near future?

你觉得有一天自己会成为大明星吗?

S: eh… can I see myself being a super star? I mean it just depends on the fans. I mean do they want me to have a long career. Because it’s down to them, if they enjoy my voice, enjoy who I am, then hopefully I will. I mean you can never look too far ahead. I mean I’m enjoying myself as much as anyone else would do in this industry but I take each day it comes.

我想这要取决于我的歌迷,看他们是不是想我能一直唱下去。如果他们喜欢我的声音, 喜欢我,那么也许我会。我是说你永远不能预料和期待太久以后的事情。我和其他在这个行业里的人一样非常快乐的做着我现在做的事情,迎接每个新的一天。

Z: what is your favorite place to date a girl?

你最喜欢在什么地方和女孩约会?

S: Ha… my favorite place to date a girl. Gosh, do I have to choose a place?

哈哈。。我最喜欢和女孩约会的地方,天那,我一定要选一个地方吗?

Z: I mean what is your favorite place to meet a girl? Somebody would say airport, somebody would say……

我是指你最喜欢在什么样的地方遇到一个女孩?有人可能会说飞机场,有人可能会说。。。

S: I think it depends, anywhere, I mean I think a night out will be great, I mean to see a girl to enjoy themselves and have much interest as you, I think the night out will be great.

这要取决于不同的情况,任何地方,我想

Z: a night out, ok, cool!

Z: Do you have a picture of the happiest life in your mind?

在你的脑海中最幸福的生活是什么样子的?

S: Always in my mind what makes me most happier is my family, I just picture my family whatever I kind of feel down or kind of lonely. It’s just a vision of them like that’s why I’m doing this so it kind of lifts me back up again.

在我的脑海中我的家人让我觉得自己很幸福,当我感觉失落或者孤独的时候我只要想起我的家人,想起我现在所做的一切都是因为他们,我就会重新振作起来。

Z: If you weren’t a singer, what would you do?

如果你不做一个歌手,会做什么?

S: I guess I just work as long as I bring money home and I’m paid and as long as I have money for rent, I’ll be working any job but I think if there is another career, it would be footballer. I love football I mean if I wasn’t a singer I would like to be a footballer.

我想我可以做任何工作,只要我有钱付房租,并且可以给家里人赚些钱。如果让我选择另一个事业,我想成为一个足球运动员。我非常喜欢足球,如果我不唱歌的话,我想成为一个足球运动员。

Oh really? Are you a good footballer?

是吗?你是一个好足球运动员吗?

Yeah, I’m a good footballer.

是的,我是一个好足球运动员。

So who is your favorite football player?

那你最喜欢的足球运动员是谁?

Football player? God, there are so many, my favorite team is Man Udt for sure obviously but I think favorite kind of player ranges from paul scohses to Ryan Giggs.

我喜欢的足球运动员太多了。很显然我最喜欢的足球队是曼联队,我喜欢的足球运动员有Paul Scholes, Ryan Giggs 等等。

What is the scariest thing for you?

你最害怕的事情是什么?

I mean I’ve always got to be prepared of what can happen because in this industry things change like that () so I need to be prepared for what could happen? The scariest thing for me would be not doing this, because I want to be doing this for the rest of my life, I mean I enjoy this that’s why I’m here, I’m here to enjoy myself, to see the fans that’s why I’m doing this.

我一直都在准备自己去接受任何可能发生的事情,因为在这个行业,一切都变化很快。对于我来说最可怕的事情是不能做我现在做的事情,因为我想唱一辈子的歌,我非常喜欢我现在做的事情,所以我来到这里,来看我的歌迷,为他们唱歌。

You know the show like X Factor in China is called super girl so that people say these girls have super powers, if you have to choose one of the super powers, what would you like to have?

中国有一个很象X Factor的节目叫超级女声,人们说那些女孩子们都有超能力。如果让你选择拥有一种超能力,你会选择什么?

Any super power? Any super power? Eh I want to be invisible, I won’t tell you why.

我希望自己可以隐型,但是我不告诉你为什么。

What do you think is the most important personalities for person?

你觉得一个人最重要的品质是什么?

Someone who is honest from get go. I love to find someone who I meet who is honest from get go, because then you can built a great friendship with them.

诚实,我喜欢和诚实的人交往,这样才可以和他们建立真正的友谊。

As we know that your album has been a hit in china since it was released on September, do you want to say something to your Chinese fans?

你的专辑在中国取得了很大的成功,你想对中国的歌迷说些什么?

Yeah, I mean just thank you so much, you support so far has been amazing, this is my first time here and hope it’s not gonna be my last time because again because you guys that’s why I’m here, just thank you so much for buying my album. I’m looking forward to coming back with a concert.

我想说非常感谢你们,感谢你们一直以来对我的支持。这是我第一次来中国,希望不是最后一次。正是因为有你们所以我来到这里,谢谢你们买我的专辑,我希望有一天我可以来中国开演唱会。

Since you are in china, have you heard of any Chinese music?

你有没有听过一些中国的音乐?

The good thing is I mean whenever I traveled on the plane and where ever the countries is going to be I like to listen as much as that kind of music so I know what I’m letting myself in for. What kind of music you guys listen to.

不管我去哪个国家我都会尽量多听他们的音乐,所以我可以对我将要去的地方有所了解,知道人们都在听什么样的音乐。

I mean name an artist, I wouldn’t know artist I mean I’ve seen a lot of things when I get chance to watch TV. I do like to watch obviously MTV and try to see as much artist out of here as possible.

我还不能具体的说出一个歌手的名字,我从电视上看到了很多东西,我喜欢看MTV频道,想尽量多的了解这边的歌手。

What do you think about Chinese music? I mean what do you think about Chinese pop music?

你觉得中国的音乐怎么样?我是说你觉得中国的流行音乐怎么样?

I will be very honest. I’ve heard some great singers, I mean I remember watch, it was actually yesterday I think it was and it’s just some singer and I was thinking, God what a great voice that she has. It’s just amazing because people think that in the different country that music is not going to be great, no one is going to enjoy. But my God she got great voice.

我可以很诚实的说,我听到了一些非常棒的歌手的音乐。就在昨天我听到了一个歌手在唱歌,她的声音简直棒极了。人们通常认为接受另一个国家的音乐会很难,但是天哪,那个歌手的声音实在是太棒了。

Will you be considering collaborate with some Chinese singers in the future?

你有没有想过将来会和中国的歌手合作?

Yeah, definitely. I mean it’s always great to got to somebody’s country and duet with the local singers because I mean just appreciate what they do

当然会,能来到另一个国家并和当地的歌手合作是一件很棒的事情,可以了解和学习他们的音乐。

What you like about china?

你喜欢中国的那些方面?

No, it’s not a common question, I mean even I’ve been asked. I love china, I mean from a kid I was always looked of the whole thing about China, I always wanted to come. So when I was actually told I would be come to here and actually sing as well, I don’t know maybe just meet fans because of the album released here. I was very excited so it’s very good to be here.

我喜欢中国,从我还是一个小孩子的时候我就对中国的各个方面很感兴趣,我一直都很想来中国。所以当我知道我要来这里并且要唱歌,可以看到我的歌迷的时候,我非常的兴奋,来到这里实在太好了。

canto 本文来源:网易娱乐 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

无需专业背景让你画作拿得出手

热点新闻

态度原创

阅读下一篇

返回网易首页 返回娱乐首页