好莱坞编剧称张艺谋拍《英雄》在美根本通不过

最近，内地剧本在香港国际电影展上饱受冷落的消息见诸各大报端，内地电影人也纷纷表示好剧本是千金难求。正值好莱坞大片《王者之心》（又名《崔斯坦与依索德》）即将于下月20日在内地各大影院上映，记者昨天通过内地发行商与该片编剧迪恩就剧本创作进行了交流，这位曾与吴宇森等大牌导演合作过的好莱坞编剧坦言，好剧本需要不断地磨练，心急浮躁不可能创作出好剧本。对于这两年来在美国上演的华语大片，他认为剧本创作普遍缺乏想象力，有些影片的剧情构造并不合理。

近几年来，《英雄》等诸多华语大片频频亮相美国，也让美国的编剧界对中国的编剧有了初步的了解。迪恩表示，就古装大片而言，他比较欣赏李安《卧虎藏龙》的剧本，中国古典文化与武侠精神结合得很好，故事讲述得紧凑而精彩。但对于《英雄》等华语大片的编剧水平，他并不以然，他认为这样的片子故事说得不好，剧本普遍缺乏想象力。这样的剧本在美国片方和大导演那里是很难被通过的。他表示，好剧本无论是在美国还是在中国都是急需的，只不过在美国有比较完善的机制促进编剧界的创作，好的作品时常出现，这种机制在目前的中国可能还没有出现。他也承认，好莱坞目前也遇到好剧本紧缺的问题，所以才会购买其他各个国家的优秀影片的剧本用于翻拍。去年大火的《无间道风云》就是非常成功的例子。他表示，这与好莱坞有着比较雄厚的购买资金是分不开的，而对于中国来说，可能还要多挖掘本国的资源，靠购买外国的剧本来扭转国内好剧本的颓势来拍摄好的电影，恐怕还行不通。（记者 朱玮杰）