李安：为了千秋万代，逼死几个人不算什么

李安新片《色，戒》毫无异议地入围第64届威尼斯电影节主竞赛单元。2005年，李安导演的《断背山》早已斩获金狮，但作为他摘下奥斯卡金像奖后、回归华语电影的首部作品，《色，戒》角逐金狮更给华语电影注入一剂强心针，《卧虎藏龙》、《断背山》之后，李安能否再写辉煌？

《色，戒》的出炉到底经历了多少磨难？相信全球亿万影迷都在密切关注这一问题。出征威尼斯之前，本报通过特约记者专访到李安导演。李安接受采访时坦言，从原著改编到拍摄，到调教演员都是一个“折磨”的过程。《色，戒》投资方之一的焦点影业{FocusFilm)总裁詹姆斯·夏姆斯(JamesSchamus)也于近日接受本报特约记者专访。他表示，“和《断背山》一样，李安也将带领观众进入他们可能从不涉足的情感空间。如果能够做到这一点，《色，戒》将和《断背山》一样取得成功。”

李安谈演员

“‘汤唯’是微不足道的，真正有价值的是王佳芝”

南方都市报：《色，戒》的选角也可谓千回百折，你怎么评价这些最终得到角色的演员？

李安：以他们的年纪层来讲，都是相当好的。汤唯扮演的角色要找到很困难，我千挑万选，她的气质啊，各方面是很接近的，她受的训练最多，8个月都在不停地练，没有什么休息，一个礼拜七天从来都不休息的。

梁朝伟本身的程度就比较好，凭他演戏的经验，还有他的年纪也比较成熟，他主要就是讲国语比较吃亏一点，所以他在那方面要练得多，口气啦形态啦也都要重新来过，因为他在香港平常演戏跟这个时代不太一样，跟以前演上海滩那种也不太一样。他要演一个国民党的特务，一个官员，那也不是他熟悉的，所以他都要训练，我大概都是拿我父亲的样子去教他。

王力宏也下了很多功夫，他的语言也是第二语，可是我觉得他，一个在美国那样家庭长大的小孩，他那种教养，让我去教他比一个现在内地、港、台同样年纪的小孩还要快。他更接近以前的样子，他是非常努力的一个人。他有时会流露出美国很自然的一种表情，那个我要特别注意一下，我抓到了就尽量抓，抓不到就漏掉。除了那一点之外，我觉得他的样子是很古典的。我说的古典是三四十年代，五四青年的那个样子，受徐志摩啊等人的影响，差不多像我父亲。父亲如果在世的话，90岁多一点，就是王力宏的祖父母，他回去看他的祖父祖母，外祖父外祖母，再去温习一下那种样子。加上陈冲，这四个比较重要的角色，都相当称职。以目前的这个年龄层来说，我看到的是很称职的。

南方都市报：汤唯有幸成为王佳芝的扮演者，她有什么独特的气质吗？以前汤唯的片子多是现代都市戏，你是如何激发她把王佳芝演得有韵味而且很内敛？

李安：我去导演和在教导汤唯的过程中，她完全把自己放在我的手上，因为“汤唯”是微不足道的，真正有价值的是王佳芝，我们都晓得。所以她一开始就把“汤唯”放在一边不管，她觉得自己就是王佳芝，王佳芝要怎样她就怎样。但是作为一个演员，我跟她经历了一个很奇怪的经历，是我在过去导演没有碰到过的事情。

通常你带一个年轻演员，过了几年，过了几部片子以后，他们渐渐转型，变得比较有经验，过去的天真已经没有，他们要在演技上有新的困境和突破，年轻的男孩女孩我都碰过。她在这8个月里面变了3次，这是我自己也没有碰到过的。所以对我是很大的挑战。她最初是靠纯真去演戏，也不知道自己拍的是什么，好不好也不敢去讲，闷着头演，然后到一段重头戏，大概拍到三分之一的时候，她开始变，纯真就没有了。她也不会再去演纯真，因为她演技还不到，所以我重新教她去演戏，像教一个新人一样，更难教。再过三分之一，就又变一个人了，又要重新教。人家可能好几年的变化，她在同一部戏里就发生了。这个对我来说是很大的困难，我也不晓得怎么去教她、去拍她。很有趣的一个课题，不过我们都度过了。她的长处就是她肯投入、忘我，演技她还嫩。对于我一个导演一个导师，去教这样一个年轻演员、学生可以说是教学相长，我从中也学到很多东西。

第二页：“拿了奥斯卡，大家都很顺我的意思”

第三页：拍《色，戒》，我想是张奶奶在叫我吧

第四页：折磨工作人员 “为了千秋万代，逼死工作人员也没有办法”