李安没阴影“NC-17级值得受尊重”

要用《色，戒》扭转美国分级制

作为首部亮相的参赛华语片，《色，戒》导演李安专程从纽约飞赴威尼斯参赛。作为两年前的金狮得主，李安这次携新片再度参赛格外引人关注。加上不久前《色，戒》在北美被定级为NC-17，很多人直接以“色情片”来称呼《色，戒》，这也让影片在全球发行上映蒙上不小阴影。

8月26日的《纽约时报》上，李安谈到过影片的情欲戏，他说：“《色，戒》里的情欲戏是必须的，就像《卧虎藏龙》里的打斗戏一样，必不可少。性，是显示角色性格的关键，也是剧情的一部分。”李安对《色，戒》情欲戏充满自信。

29日，李安在到达威尼斯机场后，在第一时间接受了数家媒体的联合采访，他表示：NC-17只是儿童不宜，他期待用这部电影扭转美国社会对电影等级的偏见。

Q：这次影片在美国被定级为NC-17，您自己怎么看？

李安：剪的时候就知道(可能会有这个结果)，其实也没去送检，因为那个并不是硬性规定。不过按照平时大家看电影(的尺度)，大概就跑不掉了吧(指影片被定级为NC-17)。我们有评估，说限制级的影片在美国很难发行，通常大家都不敢这样弄，像Focus(发行方焦点公司)其实都有规定，不能出品这一类影片。不过他们看了以后觉得一定要做，发行怎么样不重要，主要是让大家能够看到完整的影片。

分级制本身不是问题，只是说定为这个级别发行上会有问题，我们还是硬着头皮做。过去把NC-17跟色情片画上等号，所以大部分影院及院线都不演，很多报纸不给做广告，电视也没法上，几乎没有活路。我希望这个电影给美国一个信息，NC-17是一个Respectable（受人尊重）的级别，这部影片值得“受到尊重”，《色，戒》不是色情片，只是说儿童不宜，我希望把这种错误观念扭转过来。

MPAA(美国电影协会)原来设立这个等级就是这个意思，可是后来被发行商弄成这样，形同虚设，他们也非常希望有一个很好的NC-17制度，要看怎么样可以把院线打开，把社会风气扭转一下。

Q：在台湾和大陆上映的版本情况如何？

李安：《色，戒》在台湾是坚持一刀不剪的。台湾比美国开放一点，他们一看觉得那些场面都是必要的，就没有剪，很尊重。而大陆的版本也已通过电影局审查，但相对来说会短一点。电影局跟我解释说内地没有分级制，目前也很难实行，所以连小孩都能进影院，那肯定要剪一点。