专访李安御用编剧,《色,戒》编剧王蕙玲

2007-10-30 21:20:13 来源: 网易娱乐
0
分享到:
T + -

李安在上海片场。

李安在片场。

文:蓝祖蔚

《色·戒》剧本亦是如此,张爱玲的原著就是 淡淡几笔,隐讳得很,张爱玲眼在制高点,心则在人间,她的文字带着一股悠悠仙气,让人打不到摸不着,也像一缕精魂,没有起没有落,没有句号与逗点,精炼至 极,其实她是挑剔自己到没有人可以再挑剔她的地步,我们随着文字底闪烁的光芒下探,才发觉那么短短一篇小说竟然黑到深不见底……

她叫王蕙玲,一连与李安合作了《饮食男女》、《卧虎藏龙》和《色·戒》三部电影的剧本,日前,她接受了我的专访。

一听说李安要拍《色,戒》,心中最好奇的就是李安要如何改编?一看完《色,戒》电影后,心中最想知道的就是编剧王蕙玲究竟如何着手改编的?

9月26日晚上,约到了王蕙玲,原定一小时的访谈,结果谈了两小时又十五分,不是下一位访客已经等了半天,我还舍不得结束呢,一切只因为王蕙玲谈到了极多 创作上的幽微私密,她的不吝分享,绝对可以帮助更多的人了解《色,戒〉的创作面向,这次的访问,因而有了一点见证历史的味道在内了。

10月1日中午,我才整理好这篇访问稿,随即传给已经离开台北,飞返加拿大温哥华的王蕙玲过目,她又做了相当详细的补强,语气、用词和思绪更能贴近她的心意,也让我更加体会她自我要求的细密与一丝不苟。

这篇访问很长,从今天起在自由时报的副刊中分上下两篇刊登,在部落格注销的网络版本是我的访问原文,则分三天刊登,希望能让张迷、李迷和《色,戒》迷都能在王蕙玲的导览下,看见更多艺术精华。

王蕙玲是台湾影视圈的传奇作家,学音乐出身的她,却在剧本写作上崭露头角,写了20年的影视剧本,王蕙玲产量并不多,电影剧本却只完成了《饮食男女》、《夜奔》、《卧虎藏龙》、《候鸟》和《色,戒》五出,其中有三部是和李安导演合作,「我是幸运的,」回头看自己的编剧人生,王蕙玲笑着说:「能和李安一合作就是三出剧本,是多少人梦寐以求的事?而且又能把张爱玲的作品与人生揉合在一起,我只能说人生因缘真的非常神奇。」

配合《色,戒》台湾首映,王蕙玲回到台北,抽空聊起了编剧历程,短短一小时访谈中,王蕙玲谈及了她和李安、张爱玲的渊源,以及创作《色,戒》剧本的心路历 程,「张爱玲的小说《色,戒》,往往在看似不经意处藏有迷团,越往下挖,越感觉深不见底的黑;李安的电影《色,戒》亦然,是迷宫也是藏宝图,有太多的东西 等待大家去挖掘。」王蕙玲说 :「原本觉得创作人应该保持沉默,让观众自己去触摸电影,但对于创作过程,许多人感到好奇,我也认为值得和大家分享这一种难得工作的经验。」

下一页提示:访谈问答

李佳 本文来源:网易娱乐 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

中国传媒大学女神:不读书输了什么?

热点新闻

态度原创

阅读下一篇

返回网易首页返回娱乐首页
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈
x