李安拍出了杀气

　　张爱玲原著VS李安的电影　大家来找“茬”

　　李安说过张爱玲的小说只是电影的起点，他要表达张爱玲文字后面的秘密。看过电影后，我们看到张爱玲的文字成了画面，也有我们没有想到的，属于李安的世界。尽管电影的开头以及倒叙的手法与小说无二，但如何将28页的小说拍成140分钟的电影，如何将简单到2分钟就可以说清楚的剧情延展为140分钟的耐人寻味，李安自有他的办法。不论是太太们牌桌上那一双双“会说话的眼睛”，还是汤唯与梁朝伟之间从眼神到身体的较量，以及最后六位参与刺杀行动的学生在乱石岗被枪杀，你都能感受到杀气，张爱玲文字里面的杀气。

　　本报记者　林俊

　　易先生送麦太太戒指……

　　原著：“我们今天值得纪念。这要买个戒指，你自己拣。今天晚了，不然我陪你去。”那是（易先生和麦太太）第一次在外面见面。关于戒指只一句话。

　　电影：影片中易先生交给麦太太一张名片，让她去找一位珠宝商，既是试探也是诱惑。珠宝商将几颗上好的钻石展示给王佳芝伪装的麦太太看，并告诉她，先生已经交代过费用不必担心。麦太太选了颗6克拉的粉钻，决定镶嵌成戒指。从侧面交待了最后王佳芝为何突然放过了易先生。

　　诱使易先生进入被包围的珠宝店……

　　原著：预备刺杀易先生的那间珠宝店是学生们早就选好的，而且王佳芝是以耳环上的钻石掉了，要去镶嵌为由，诱使易先生进去。

　　电影：影片中的门牌1166的珠宝行是易先生所知，并先让王佳芝自己去挑过一次钻石，王佳芝以去拿镶嵌好的戒指为由，两人进去珠宝行。

　　邝裕民那个与易先生相熟的老乡……

　　原著：邝裕民的老乡只有简单的两句话，“汪精卫一行人到了香港，汪夫妇俩与陈公博等都是广东人，有个副官与邝裕民是小同乡。邝裕民去找他，一拉交情，打听到不少消息。”连姓都没有。

　　电影：电影中这位老乡有了姓氏——老曹，而且，还加了一场比较关键的戏。在香港暗杀计划失败，老曹准备要挟学生，结果被学生们联手制服。

　　易先生逃走后的王佳芝……

　　原著：易先生逃走后，王佳芝上了一辆人力车，准备去愚园路亲戚家躲避几天，遭遇道路被封锁后，关于王佳芝的部分戛然而止。

　　电影：王佳芝上了一辆人力车，黄包车夫问她是不是“回家”，她答“欸”，但告诉车夫的却是“福开森路”。在封锁线前，王佳芝若有所悟，摸出了事先准备好的事情败露后预备吃下的毒药。但是，当身边赶着回家烧饭的女人被警察拦下来，大家一起在笑时，她也跟着笑。

　　逃走后的易先生……

　　原著：易先生逃出后，“马上一个电话打去，把那一带都封锁起来，一网打尽，不到晚上十点钟统统枪毙了。”而且“一直坐在电话旁边等信，连晚饭都没好好地吃。”当牌桌边，女人们热烈讨论着该谁请客，吃德国菜、川菜还是湖南菜，在喧笑声中，易先生悄然走了出去。

　　电影：片中多加了易先生签署了枪毙王佳芝以及同伙的死亡令，并知道了其实身边人早已看破王佳芝等人的计划，就是自己还不知。待到回到家中，经过麻将房，易先生走进王佳芝睡过的房间，坐在床边，眼眶湿润。当易太太走到门边问他王佳芝的东西为什么会被办公厅的人取走，易先生让她不要多事，其他人问起来，只说麦太太有急事回香港了。在灯光的照射下，易先生显得非常疲惫，软弱，突然苍老很多。影片中还多加了，王佳芝、邝裕民以及参与计划的大学生齐齐被抓，并被刑囚和处死的情节。

　　王佳芝与易先生……

　　原著：原著中并没有交代太多王佳芝和易先生单独相处的情节，以及王佳芝情绪的变化。

　　电影：电影中铺垫了不少两人相处的情节。其一，在上海，王佳芝住在易先生给她的公寓里，有一天王佳芝撞见了易先生烧毁文件，突然被窥见秘密，易先生并没有像以前暴怒，而是厉声要求王佳芝，以后“别进来”；其二，王佳芝失控地向老吴述说，两人变态的性爱，发泄自己的恐惧和不能自拔；其三，两人在一家日本餐厅见面，包间中，王佳芝对易先生独唱了一曲《天涯歌女》，表明心迹，引出了易先生的眼泪。

　　革命人士老吴……

　　原著：原著中老吴出现得并不多，而且“吴大概还是不大信任他们，怕他们太嫩，会出乱子带累人。他不见得一个人单枪匹马在上海，但是始终就是他一个人跟邝裕民联络。”

　　电影：影片中王佳芝不但见到了老吴，而且，还交代了老吴的背景，妻子和孩子都被易先生杀死，还要和易先生隔着一张桌子吃饭。所以老吴对易先生的恨更胜于其他人。但是老吴也无情，他烧毁了王佳芝最后寄给父亲的信。

　　精彩对白

　　《色，戒》的细节最值得揣摩，但里面的对白同样耐人寻味。

　　地点：易家

　　易太太：上次那只火油钻，不肯买给我（白了易先生一眼），现在值多少钱了！

　　易先生：你那只火油钻十几克拉，又不是鸽子蛋，钻石也是石头，戴在手上，牌都打不动了。

　　地点：易家书房

　　易先生：哦，忘了，你不会有兴趣听我这些工作上的事吧？很乏味的。你一直都很小心，从来没问过我。

　　王佳芝：那是你的事。你也从来不过问我的事情。我能做的就是每天耗在这里等你……也许你还有别的女人。我不能睡。我想，就这样下去，慢慢地你也就腻了！

　　易先生：这几天你就忙着想这些？

　　王佳芝：还有输钱，大输特输，我跑单帮辛辛苦苦挣的那一点钱，已经都输得差不多了（欲哭）。

　　地点：与老吴见面的秘密地点

　　老吴：好，很好，你现在只要继续的，把他栓进陷阱里面，如果有任何需要……

　　王佳芝：你以为这个陷阱是什么？我的身子么？你当他是谁？！他比你们还要懂得戏假情真这一套。他不但要往我的身体里钻，还要像条蛇一样的，往我心里面越钻越深……只有忠诚地待在这个角色里面，我才能够钻到他的心里。

　　地点：珠宝店内

　　王佳芝：你喜不喜欢我手中的钻石？

　　易先生：我对钻石不感兴趣，我只想看它戴在你手上。……戴着。

　　（就是这句，将王佳芝彻底击败，使得整个计划失败。）

　　

(本文来源：长江商报 )