霍元甲是凡人 陈真是狼

　　本报独家专访香港金牌编剧陈翘英，谈新《霍元甲》

　　说起陈翘英这个名字，也许许多内地的观众都觉得很陌生，但是说到83版《射雕英雄传》和周润发版《上海滩》，就再熟悉不过了，这两部曾经风靡一时的经典之作正是出自于香港金牌编剧陈翘英之手。

　　由郑伊健、陈小春领衔主演的新版《霍元甲》目前正在重庆电视台影视频道热播，记者发现，该剧的基本故事情节虽然与老版的相同，但是也增加了不少新料，比如感情戏和剧中人物的塑造、以及场景等。不过，也正因此遭来了观众不少非议，有些观众认为该剧有点像言情剧，郑伊健的扮相太文人等等。对此，记者特意采访了该剧编剧陈翘英，他对观众反映的各种问题一一进行了回应。

　　“改编的难度还是相当大的，我们不能照着以前的去抄，想创新但是又担心把握不好，怕观众接受不了。”据陈翘英介绍，当时投资方找到他时，他考虑了许久，“经典真的不好拍，很多经典拍得都不成功，而且霍元甲是真实的人物，不是小说里的。”

　　不过，陈翘英表示，他最终还是顶不住投资方几次三番登门拜访的诚心，接下了改编的工作。而他改编的原则就是尊重历史，为此，他查阅了不少历史资料，也采访了不少前辈，而且特地与监制关锦鹏以及主演郑伊健一同前往天津小南河，拜访霍家后人，请他们审阅剧本和拜祭霍元甲之墓。

　　反映1：感情戏太重

　　回复：民族英雄也是凡人

　　与81版《霍元甲》相比，新版《霍元甲》最大的变化是给霍元甲增加了许多感情戏，主要集中在霍元甲与赵倩男以及原配妻子王云三个人身上，对于这一改编，陈翘英表示：“我们当初改编的时候就说好了，既然要重拍，就一定要拍出新的东西，不然就没有重拍的意义了。”

　　陈翘英表示，在该剧播出之后，接到了许多观众打来的电话，投诉霍元甲的感情戏太重了，应该多表现他民族英雄的一面，“很多观众都觉得霍元甲是一个不食人间烟火的英雄，其实英雄只是一个符号而已，实际上他不光是英雄，也是凡人，是凡人就有生活和感情，而且这份感情不仅是爱情，我们里面还有许多表现亲情、友情、师徒情等等的情感，细心的观众一定能看出来。”

　　反映2：郑伊健像古惑仔？

　　回复：他独一无二

　　黄元申、李连杰、赵文卓等都曾先后演绎过武学宗师霍元甲，新版《霍元甲》由香港当红影星郑伊健饰演，较之黄元申等人，郑版霍元甲的人选起初遭到了部分网友的质疑，“他是古惑仔，怎么能演民族英雄呢？”“他的武打和黄元申、李连杰比起来差得太远了”……对于这部分观众们的反映，编剧陈翘英倒觉得很正常，“大家的定性思维一定要突破，我觉得霍元甲不光是一介武夫，他应该是文武兼备的人，所以会有儒雅的味道在里面，郑伊健身上正好有这种味道，所以我觉得他是最合适这个角色的人。”

　　陈翘英称，郑伊健版霍元甲有别于以往任何一位霍元甲，是独一无二的。

　　反映3：陈小春功夫差？

　　回复：他有狼的血性

　　新版陈真的扮演者则邀请的是曾与郑伊健合作过不下十次的老搭档陈小春来演绎，两人最经典的银幕形象当属十年前合作的《古惑仔》系列电影，至今许多观众对两人的印象仍旧停留在十年前的古惑仔形象上，很难突破。

　　据悉，这一次投资方其实并非是有意要邀请两人一同挑战霍元甲和陈真这一银幕经典形象的，纯属巧合，而为何要选择陈小春，编剧陈翘英有自己的看法，“小春很有个人的风格，跟我这版的陈真有很多相似的地方，但是如果说把他跟梁小龙拿来比较，当梁小龙的徒弟也不及格，所以我们尽量躲避他的短处，发扬他的长处，其实他的身手也不错，但是跟梁小龙不能比。”据陈翘英介绍，新版陈真在人物刻画上有些变化，“我愿意用动物来形容陈真，是一匹狼，狼性。表面看狼是很凶猛、凶残，但是狼有一点血性，一个血性男儿是有仇必报，爱要爱到底，其实这点真的跟小春很相似。”

　　反映4：周牧茵不如米雪

　　回复：她更像赵倩男

　　周牧茵所扮演的赵倩男是早前争议最大的角色，有米雪的珠玉在前，后来人难免会被拿来比较，而周牧茵又是一位刚从学校毕业的新人，更是无法避免的了，但是独具慧眼的陈翘英却觉得这恰恰相反是她的优点，“新人就像一张白纸，有很大的潜力，可以塑造许多不同的角色，所以我们在剧里面也没有给她太多的要求，当然这也是跟她的性格有关，她自己的性格就是很男孩子气的那种，跟赵倩男很像的。”

　　陈翘英介绍，在他的心里，赵倩男应该是有点现代的气息，很帅气，因为练武的女孩不能太温柔，做事情说话都有点大大咧咧的，这一点与米雪版的赵倩男有点区别，“其实他们并不是一个风格的人，不能拿来比较，所以大家看的时候不要总感觉这个赵倩男怎么跟以前的不一样啊？当然不一样了，因为她们不是同一个人嘛。”见习记者段坤

　　作者：admin