与导演面对面：田沁鑫不担心有人看不懂(图)

本报记者　易芝娜　摄影/魏辉

　　“结局时，我看到在座有个男人在哭，那也算达到目的了。”

　　“商业与艺术并不矛盾，越商业必须越好看。”

　　“大家上班都挺累的，看点搞笑幽默挺好。”

　　“大乱必大治。要让话剧繁荣起来，乱一点也可以。”

　　前晚的演出之后，记者独家专访了《红玫瑰与白玫瑰》的导演田沁鑫。这位蓄着平头短发的女导演眼睛熬得红红的，声音很柔很细，她一边喝着润喉药水，一边和记者侃侃而谈。

　　气氛：张爱玲也有幽默

　　田导一开始就阐明了话剧版与电影版《红玫瑰与白玫瑰》“挺不同”。她说：“电影很文艺，话剧很搞笑。”

　　羊城晚报：话剧《红玫瑰与白玫瑰》与电影的氛围完全不同，是否有意挖掘搞笑的东西？

　　田沁鑫：表现形式本来就不同，而且时代不同，创作者的心思也不一样，因此话剧的效果更轻松活泼，但我们绝对忠于原著。

　　羊城晚报：这样做是否更商业更卖座？

　　田沁鑫：事实上，这部剧从一开始上演就很卖座，已经创下话剧历史上的票房纪录。至于是不是很商业，每个人对“商业”的标准都不一样，不妨交给观众，我们不能低估了观众对艺术的欣赏力。文艺与商业并不对立，越商业才会越好看，不然大家不会买票。视觉效果好，演员表演精彩，才能提高大家对话剧本身的兴趣。

　　羊城晚报：但搞笑的东西会不会与小说本身的气氛不相符？

　　田沁鑫：其实张爱玲本身也很有幽默精神。她描写了很多“小资”情调、“市井”人性，跟现在占大比例的中产阶层的生活基调是吻合的，正因为如此，看这些戏才会引起这个群体的共鸣，李安的《色，戒》才会掀起一股“张爱玲热”。但这些人也需要深入浅出地、立体地去欣赏张爱玲，大家上班都很累，除非太过哲学主义的人，否则大家都喜欢幽默。搞笑点挺好。

　　剧情：观众会一再回味

　　田导很直率，看完深圳的演出，她告诉记者：“刚才我看到后面有个男人摘下眼镜抹泪，说明有东西触及了他的痛处，这算是达到了我们的目的。”但她也承认，在北京时有位70岁的老太太看完后说“看不懂”。

　　羊城晚报：刚才一走进剧场，第一感觉就是舞台很简单，完全不是想象中的旧上海情调。

　　田沁鑫：其实舞美等方面，再好也好不过电影，所以我们采取了“极简主义”。戏剧要有自己的表达，不可能写实，所以我们选择了更为“现代”的标准。

　　羊城晚报：一个角色由两个演员同时来演，不担心观众看不明白？

　　田沁鑫：的确很考验观众的理解能力。故事在前半部分有点模糊，后面才会逐渐明白。一个角色由两个演员同时演，在中国舞台上应该说还是第一次，但让舞台活泼了很多。年轻观众可能看一会就理解了，因为他们有看国外大片的习惯。我不担心有人看不懂，能看懂的毕竟是大多数，而且这些舞台形象太鲜活了，每个观众回去一定都会一再回味，不可能一回家后就啥也不记得了。

　　选角：导演要有“慧眼”

　　几位主要演员的戏，不仅让观众叫好，也让导演赞不绝口。田导说，辛柏青“非常活跃、亦正亦邪”，高虎“灵动、率真”，胡靖钒“聪明、用功”，秦海璐“嗓音好，很有热带风情”。

　　羊城晚报：排练时好像曾几次换主角，为什么最后确定这样的班底？

　　田沁鑫：秦海璐与辛柏青是一早就确定的。秦海璐早就表达过演这部剧的愿望。我觉得导演要有发现的眼睛，我看中她是因为她笑起来很美，有红玫瑰的风情与温热。倒是我自己差点没接这部剧。中国国家话剧院一开始是找我导演的，但当时我一来没空，二来觉得张爱玲的作品很敏锐，文字很完整，要改编它需要功力，我有些恐惧心理，所以没做。没想到后来一直没有人能做成，中国国家话剧院又找到我，我是迫于各方的热情与支持才接下来的。

　　羊城晚报：是不是有点挑战自己的意思？

　　田沁鑫：大概有吧。我不是“张爱玲迷”，甚至并不是那么喜欢张爱玲，觉得她很市井，从前一直不敢接触她的东西。这次做下来有点费劲、伤脑筋，不过感觉还行。

　　梦想：从多元走向繁荣

　　田沁鑫对话剧充满了热情，她拒绝一一去点评近年来获观众热评的话剧，但强调“话剧能从多元走向繁荣，是我们的梦想”。

　　羊城晚报：现在好像掀起了一股“话剧热”，很多演员也在积极回归话剧舞台。

　　田沁鑫：是，尤其北京、上海的观众非常踊跃。话剧热起来，演员也愿意参与。大部分演员都想不断提高自己。话剧跟电影不一样，更要求表演的连贯性，要有扎实功底，很锻炼人。

　　羊城晚报：但会不会觉得现在很多话剧都很“小品式”？

　　田沁鑫：（沉默了很久）大乱必大治。好多人还不知道什么是话剧，我们不妨松弛一点。现在话剧太少，可以容许乱，越自由越好，小品式也很好，能让大家高兴一下。搞笑成分过多的，观众会有所选择，会出现自然淘汰。

　　羊城晚报：你认为像赖声川他们带来的港台舞台剧，对内地话剧市场有影响么？

　　田沁鑫：赖声川在台湾有深远的影响，对《暗恋桃花源》内地观众多年前就有所认知，他到内地来演，本身是有观众基础的。我始终认为“多多益善”——先锋话剧也好，搞笑话剧也可以，反正让大家多认识话剧就是好事。从多元化发展再走向繁荣，是我们的梦想。

　　（编辑：Winzi）

　　 (本文来源：金羊网 )