辛柏青：演新剧用中文说日语（二）

主持人白涛：柏青大哥，当你知道这次对手是苗圃时，第一反应是什么？

辛柏青：我挺兴奋的，因为原来不认识她，生活当中也没接触，但在电视里老看，就觉得她是一个挺有劲儿的一个演员，女演员，女孩子里演戏挺狠的一个演员，我觉得挺有力量的。我想将来要是跟她在一块儿演戏会是什么样儿的，挺有一种期待的，这次终于碰上了。

主持人白涛：在苗圃心中柏青大哥是什么样子？

苗圃：因为对他我太熟悉了，当初我接到本子时，因为我看那个角色，我觉得刘栋梁角色太难演了，我说谁这么大胆儿，敢接这个角色（笑）。

主持人白涛：难演是在哪方面？

苗圃：因为这个角色写的，为什么我们看了之后会有很多异议，因为他比较真实，把一个男人的矛盾、扭曲、拧巴，全写在里面了，大量的戏是内心的自我纠葛，所以这种戏是最难演的，对一个演员是特别大的考验，当时说谁敢接这个戏，但一说辛柏青演，我说哦，那没问题。因为这个戏，内心的戏，我觉得他在掌握上一点问题都没有。

主持人白涛：听二位……

苗圃：狐朋狗友（笑）。

主持人白涛：二位互相“欣赏”（笑），特别希望北京观众从今天晚上开始关注，从第一集开始看，首播，也是非常好的开头。网友的问题集中一下，问，柏青大哥怎么接了这样一部怕子？刘栋梁身上哪些特点吸引你呢？

辛柏青：其实吸引我的不仅仅是刘栋梁身上的性格特点，吸引我的是因为他要说日语。

主持人白涛：（笑）听说是一个很苦的过程，也扰民了？

辛柏青：（笑）这个待会儿再说，我觉得挺好玩的，用另外一种非目语表达时，可能会给我带来一些表演上的刺激和新鲜感，这个我挺期待的，还有他写得相对真实，这种事儿，不像原来我们反映的我们的地下党是多么英勇，多么高大全，实际上在某些人眼里可能他的行为是违背社会伦理道德的，这是一个挑战，所以我就来演这个戏，还有刚才说的，对手。

主持人白涛：说说扰民吧，学日语的那段经历。

苗圃：我就是那个“民”（笑）。

主持人白涛：苗圃先谈谈。

苗圃：没有没有，我们得先肯定他的这种态度，我真的服了他了，一般人确实也做不到，因为日语跟英语还不太一样，那个特别难说，因为我接触过日语，特别难说，而且要说一口流利的日语，而且拿日语骂人，跟人对质，非常流利的，张口就来的那种状态。

辛柏青：而且还有好多类似医学上的专业术语。

苗圃：因为医学上的专业术语说中文都说不太利落，反正我经常说不太利落。

主持人白涛：有没有觉得发怵？

辛柏青：没有，当时我还挺欣喜的，一看，好多说日语的，我还想，嗯，就此机会要能掌握一门外语岂不是很好，一厢情愿地想了好多异想天开的事儿，结果入门以后发现完全不是那么回事，而且拍摄以后时间在即，根本没办法让你去学，没办法，剧组请了日本人把台词录好，我每天听录音碟，听着念的以后在我的本子上注上中文，硬记，用中文音标的方式硬记，死记硬背下来的。但到了现场还好，到了现场以后我们剧组有一个跟组的日文小翻译，我会经常问他，这句话是什么意思，因为有时候我觉得要在情绪表达上，断句和逻辑重音不一样会产生不同的效果嘛，所以我说，我是这种情况，这种情绪，应该怎么断句，怎么表达重音，小翻译就给我讲解，所以在现场表达起来还好，因为是理解过的，有人指点。

苗圃：我觉得他说的最好的是他把日本人的语气掌握得特别准确，我们都听不懂反正，但你就觉得他是个日本人，是日语的状态。

主持人白涛：我有个同学是学日语的，他告诉我，如果你要是唱歌唱得特别好，说日语会非常漂亮。

辛柏青：他们好象是六音，就像广东话一样，因为中国普通话是四音，可能它的音更多一点。

主持人白涛：现在还记得那些台词吗？

辛柏青：开玩笑地说，我就像狗熊掰棒子，掰一个记得很扎实，放胳膊下，再掰一个，那一个又掉了，永远只记得一句。

苗圃：因为特别多，台词量特别大。

主持人白涛：在生活中柏青大哥时时不忘日语吗？我相信在交流时肯定一直在练嘛。

辛柏青：所以说扰民扰了他了，我一到现场经常跟她说着话，那时候还在拍《凤凰》那个戏嘛，一见面，问那边冷吧？她说冷得都冻死了，我突然一扭脸就来一句日语，她就惊到了，她觉得偶尔会这样，没想到我一个星期都这样，天天都这样，终于她忍不住了。

苗圃：他在那个房子我们都躲了，所有人躲开，受不了了（笑）。