日本“杜丽娘”湖广圆昆曲梦

　　信报讯（记者唐雪薇）今晚，一出别样的昆剧《牡丹亭》将在北京湖广会馆上演。在昨天的彩排中，一位名叫坂东玉三郎的日本歌舞伎大师，放下了本国的扇舞，操起中国的昆腔，演绎“杜丽娘”。

　　坂东玉三郎饰演的“杜丽娘”。信报记者 苏冠名/摄

　　尽管合作方都是苏州昆剧院，都是昆曲《牡丹亭》，坂东玉三郎携来的这版跟白先勇牵头的“青春版”倒并不一样。用执行导演靳飞的话说，“玉”牡丹不同于“白”牡丹。记者看到，此版《牡丹亭》没有演全本，而是集中演出以“梦中情”为特征的四折：“游园”、“惊梦”、“写真”、“离魂”，并在其中恢复乾隆时期演出的“堆花”一场，演出体现了中日合璧的味道。

　　坂东玉三郎用中文唱昆曲，演绎“惊梦”和“离魂”两折中的杜丽娘；“写真”和“游园”折中则由中国旦角演员刘铮、董飞饰演；小生柳梦梅则是由“青春版”中走出的俞玖林。