网易娱乐独家报道（文/第五铁峰） 第65届威尼斯电影节主办方于意大利当地时间7月29日上午，在罗马召开新闻发布会宣布了本届电影节主竞赛单元入围名单，由贾樟柯担任监制余力为执导的影片《荡寇》顺利入围，成为唯一一部入围的华语导演作品，但是因为该片多国合拍背景以及片中百分之八十以上对白为葡萄牙语，所以仅仅只算得上是“半部华语影片”。
《荡寇》仅算“半部华语片”
影片《荡寇》由巴西、日本中国香港多家制片公司共同投资拍摄，而演员方面也是汇集了日本、台湾、香港和中国内地的实力派演员，对于这部入围本届电影节主竞赛单元的影片，投资方之一的西河星汇负责人，也是该片监制的贾樟柯在接受网易娱乐采访的时候也表示，“这其实是一个很难界定身份的影片，它本身就是一个国际化合作的结果。”
贾樟柯告诉网易娱乐：“虽然本片的导演余力为是华语导演，演员黄秋生、陈昭荣、黄奕也都是华语演员，但是影片的核心角色是由日本演员小田切让担任，虽然影片里讲述了华裔、韩裔、日裔等亚裔移民在巴西的生活，影片里主要的华语演员也都是讲华语，但是影片80%以上的对白仍旧是葡萄牙语。“，因此贾樟柯觉得《荡寇》并不是一部纯粹意义上的华语影片。
《荡寇》代表香港出征威尼斯
在《荡寇》入围威尼斯后，网易娱乐第一时间联系到该片监制贾樟柯本人，他介绍说，作为影片的投资方之一，他的西河星汇（香港）公司的投资份额占到了影片的1/4，同时作为整个影片投资几方自己的组织者，很多协调工作是由西河星汇（香港）公司完成，加之该片导演余力为和大部分的影片制作团队都是香港人，所以他们对该片的界定是一部“香港片”，所以将代表香港出征本届威尼斯电影节。
贾樟柯说，作为该片的监制他的职责就是做好保姆工作，尽量为导演创造一个好的创作环境，“我主要就是做一些组织演员阵容等细节的工作。这次是余力为的战场，他留学英法的背景和他的国际化视角决定了他是这部片子的导演。”贾樟柯也透露了在巴西拍摄这部影片时候所遇到的很多苦难，比如制片制度不合，演员工作之多差异等等，但最终都一一克服了，所以觉得入围就已经很开心了。最后贾樟柯表示，他届时会和《荡寇》的其他主创一起参加威尼斯电影节。
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
