《东邪西毒》幕后揭秘：经典台词偷师洪金宝

网易娱乐独家报道（文/宇文翮） 本月27日，王家卫经典作品《东邪西毒终极版》将登陆全国影院，这部重新修复、剪辑、制作过的新版能否赢得市场青睐尚不得而知，但毋庸置疑的是，作为一部颠覆了传统武侠套路的另类经典，多年来围绕在《东邪西毒》周围的争议与流言，并比任何一部卖座大片少，甚至传出了因王家卫拍电影习惯拖期，刘镇伟拍《东成西就》就是为《东邪西毒》救急的说法！在新版《东邪西毒》上映之际，不妨借此一一披露下该片幕后花絮，还给电影一个真相。

关于姐妹篇《东成西就》：一开始就打算拍上下两部

提及《东邪西毒》是一定不能错过《东成西就》。王家卫与刘镇伟当年组建泽东公司后筹拍《东邪西毒》，手头上有十个明星二十张合约，但王家卫拍摄了一年却几乎没有进展，连演员都不知道他究竟想要干什么。于是，谣传迫于投资方的压力，刘镇伟赶紧“火场救急”，借用了这些明星，拍出了一部天马行空搞笑版的《东成西就》，所幸日后票房大卖，才弥补了《东邪西毒》造成的巨额亏损。

实际上，王家卫从一开始就打算将《东邪西毒》拍成上下两部。当年仍处于香港电影的黄金时期，而武侠片又因90年徐克的《东方不败》而大热，可以说，只要有武侠，金庸，与林青霞这三个卖点，投资商肯定拒绝不了的。又恰逢王家卫喜欢“东邪西毒”这个名字，于是便打算买“东邪西毒”的版权拍部跟《东方不败》类似的武侠片，后来知道买“东邪西毒”和买《射雕英雄传》的版权并没有区别。于是他干脆买了《射雕英雄传》的版权，打算拍成上下集，讲东邪、西毒、南帝、北丐、中神通他们年轻时的故事。只是原计划是《东邪西毒》先拍完，再去拍一个搞笑版。但因拖期严重，而《东成西就》的喜剧色彩又更适合合家欢的贺岁档，于是，唯有先拍《东成西就》，这也就有了拍此片是给《东邪西毒》补锅的说法。

关于经典台词：模仿古龙口吻 甚至“偷师”洪金宝

“每个人都会经过这个阶段，见到一座山，就想知道山后面是什么。我很想告诉他，可能翻过山后面，你会发现没什么特别。回望之下，可能会觉得这一边更好。” 众所周知，王家卫电影的一大特色就是屡见不鲜，备受小资青睐的“诗意”台词，而《东邪西毒》可说将这一标志发挥到极致，电影中不论西毒欧阳锋，还是东邪黄药师，均吟得一手好词。

但正如刘镇伟在《大话西游》中调侃“王氏台词”，“王氏台词”同样借鉴不了不少大师作品，例如在《重庆森林》中，王家卫就有意模仿当时在香港正流行的日本小说家村上春树的调调。而《东邪西毒》里，他亦承认是在用古龙的笔法来讲述金庸的故事。“因为他（古龙）是一个流氓，有才气的流氓。所以我（王家卫）拍的时候会想，要是古龙去写这场戏他会怎么去写啊？我喜欢反差嘛，就试着用古龙的口吻来讲金庸的故事。”

而更意外的是，片中的一段经典台词还来自该片的武术执导洪金宝，据王家卫后来回忆，那时候他和洪金宝一起去沙漠看景。为了看得更远，便要爬上一个个沙坡。由于洪金宝很胖，爬山觉得吃力便不想一个接一个地爬，于是就对王家卫说：“你以为山后面有什么吗？还是一样的沙漠，还是另一座山。不要爬了！”没想到正是他的抱怨启发了王家卫，这句话也被用到电影里，成了开篇时张国荣自白的经典台词。

关于颠覆武侠：曾设计主角穿古装 喝可乐吸烟的时尚海报

初看《东邪西毒》的观众都会产生这样的困惑，除了人物的名字之外，剧情和金庸的原著相去甚远。即便今时今日重看，仍能发现这是一部武侠外衣包裹着现代情感的“爱情寓言”，甚至追求现代化的王家卫还自爆，曾经为电影设计了一款海报，片中的男女主演各占据一边，一边是林青霞她们四个女演员，穿古装，拿着可口可乐，另一边是张国荣他们四个男演员在抽烟，极为时尚。

对此，王家卫承认了他是把自己最喜欢的一部小说——张爱玲的《半生缘》融入到了这个故事之中。因为“以往的武侠电影，矛盾总纠集于谁的武功最高，门派之争等等内容。这是最重要的吗？武林高手们打来打去，身上穿的衣服还是一尘不染的，他们有没有感情生活呢？”所以王家卫拍武侠电影，就是想以《半生缘》的现代角度，颠覆了传统武侠片的打打杀杀惯用套路。所以说，如今的《东邪西毒》被冠以“另类武侠经典”的称号不无道理。