点击查看：杨乃文翻唱专辑《Self-Selected我自选》专题
网易娱乐独家报道（文/赵南坊）欧美乐坛翻唱是件再普遍不过的事，每个乐手基本都有自己拿手的翻唱作品，绿洲乐队翻唱“披头士”的《I am the Walrus》，艾薇儿（Avril Lavigne）翻唱枪花乐队的《Knocking On Heaven's Door》，甚至还有罗南·基汀（Ronan Keating）这样专门以翻唱出名的歌手。翻唱并不是剽窃，只要翻得成功就有可能取代原唱，比如提到《Seasons in the Sun》估计大部分人首先想到的是西城男孩（Westlife），而不是原唱者贾克·布莱尔（Jacques Brel）。
英文翻唱在华语乐坛还不成气候，但随着越来越多的翻唱作品面市，对于翻唱的理解也越来越深刻，中文歌手翻唱欧美歌曲本身就是件好事，普及英文好歌外还能弥补乐坛原创力不足的尴尬，有创造性的翻唱也是一种创新，说不定提到《Hey Jude》国内部分歌迷首先想到的是孙燕姿，而不是伟大的“披头士”，杨乃文最新发行的专辑《Self Selected我自选》便是华语歌手翻唱专辑的上乘之作了。2009年英国NME杂志音乐奖将“上帝般的天才”（Godlike Genius）颁给英国后朋乐队The Cure，杂志顺带发行了张向乐队致敬的专辑，请来各路乐队翻唱The Cure的作品。在专辑中The Cure主唱罗伯特·史密斯（Robert Smith）录了一段话来为翻唱做指导，大概有三步，第一要喜欢原作，第二将原作变成自己的作品来演绎，第三不必和原唱做比较，作为英国古董级的乐手罗伯特-史密斯的建议自当有根据，这三点完全可以用作指导华语乐坛歌手们翻唱之用。
蔡依林：《爱的练习语》
翻唱等级：入门阶段
评价：除了理念一无是处
点击试听：蔡依林翻唱专辑《爱的练习语》
严格意思上讲《爱的练习语》并不算一张正式专辑，这只是随蔡依林同名新书赠送的唱片。《爱的练习曲》唯一可取的就是专辑的选曲理念，围绕蔡依林的恋爱感受选取了十首英文情歌，这就是所谓的概念专辑。唱惯流行，又不以唱功出名的蔡依林在选曲上给自己下了套儿，她应该多选几首《Get the Party Started》这样舞曲味道浓重的歌，而不是独立清新的“羊毛衫”（The Cardigans）或是悲情民谣歌手达米安·赖斯(Damien Rice)的作品，情绪把握错位只会留下笑柄。就连《When You Say Nothing At All》和《Angel》这样KTV里的热门歌曲她演绎起来都难以让人恭维，就更别提放克名曲《Lady Marmalade》，慢板情歌适合抒情，但唱功太差，咬字再不清楚只会给人不舒服的感觉。歌都是好歌，但却不适合蔡依林，她是唱出了别人的歌却忘记了自己的样子，这个舞娘还是唱舞曲更容易，模仿比翻唱更适合她，即便模仿会招来骂声也比翻唱露怯更安全，她的最新专辑《花蝴蝶》就要比《爱的练习曲》更容易让人接受。
第三页：林凡翻唱专辑《非爱不可·心林凡》：中规中矩 原音重现
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
