网易娱乐7月23日报道正在哈尔滨卫视热播的青春校园喜剧《向周星驰致敬先》的导演范小天与编剧王远作客网易娱乐，因为不满导演擅自在拍摄过程中改编剧本，编剧与导演现场就此问题起了争执。
导演范小天：周星驰是喜剧大师 曾看不懂《大话西游》
网易娱乐：各位网友大家好，欢迎作客网易聊天室，今天我们请来了正在卫视热播的《向周星弛致敬先》之女孩冲冲冲的导演和编剧作客，范导和王远编剧，先给网易的网友打个招呼吧。
范小天：网易的网友大家好。
网易娱乐：这位是《向周星弛致敬先》的导演范小天先生。非常好奇，大家听到这个电视剧的第一反应一定是为什么叫这样一个名字，您能不能给我们简单介绍一下这个剧讲述的是什么故事？
范小天：它最早是一个网络小说，叫《南理工往事外传》，很热，写校园的，校园已经很多年没有题材了，好象不容易拍成功，是编剧推荐给我看的，我们就尽快买下了版权，我们的每个剧本都要做三四年，四五年，在做的过程中觉得原小说还不一定够，因为电视剧要长嘛，所以想到了名字反串，比如孙权、曹操……
网易娱乐：可能大家不太清楚，这个剧里都是使用三国人物的名字，而且非常有意思的是，这里面所有男生用的都是三国里女性的名字，比如小乔、大乔、孙尚香……
范小天：中国戏曲中过去有很多都是男扮女装，其实是传统文化的再使用，很多人都觉得这是恶搞，其实不是，因为我们传统戏曲文化里有很多这样的事情，反串了之后大家觉得特别好玩，尤其是孩子喜欢得不得了，因为你管一个男的叫“曹操”，一点都不好玩。
我对剧本还是挺满意的，在没有征求编剧的同意下……反正他是不满意的，我们在讨论如何更好玩的时候，决定学习喜剧大师，最后一位研究生提出来向周星弛一个人致敬，把他的电影经典全部拿出来。
网易娱乐：为什么要致敬周星弛？
范小天：因为在研究的过程中发现所有的孩子们都会背周星弛电影的经典台词，说过什么全知道，我问他们看了几遍，他们说不知道，有的都看十几遍，我们就觉得，如果把周星弛的概念放进来可能会更好玩。
网易娱乐：在这之前您了解周星弛吗？我一开始因为您是他的粉丝。
范小天：我看了很多，《大话西游》我看不懂，因为我是写纯文学小说的，我的小说很多人看不懂，像贝贝雨（音）、林白他们都说范小天的小说写得太丰富了，网上叫我“纠结派”，贝贝雨（音）说，你的一个短篇别人可以写几个中篇、几个短篇，在这种情况下，我看不懂《大话西游》，看两三遍也看不懂，后来我突然想到，实际上它也是借鉴了一些文学的东西，也有解构、一个后现代，我完全没有想到一个香港演员会拍这样的东西，再看的时候觉得根本不存在看不懂，因为我没有用文学的思路来看，我是用传统的眼光来看待，还停留在看徐克、金庸的思路上来看的。
网易娱乐：在您心里，周星弛是一个喜剧大师吗？
范小天：当然是，他真的是，演得很好，而且是从底线成长上来的。
编剧王远：第一次遇到如此疯狂的改编
导演：法律上他赢不了
网易娱乐：您看懂他的作品之后是不是就开始像其他的学生一样开始疯狂的看他的片子，恶补？
范小天：是，48部全部看了。
网易娱乐：我听说您最少也是一部看三到四遍。
范小天：对，看完了反复想。
网易娱乐：您和您的团队一起从里面挑出了四十八部经典？
范小天：对，我们有一个策划团队。
网易娱乐：在这个过程中编剧有没有反对？我之前看到网上说编剧因为这个事情（不太满意），因为本身就有很好的素材和搞笑片断，不需要借周星弛的光就可以让大家很开心，我听说编剧想跟导演打官司来着？
范小天：我跟他有分歧。
网易娱乐：请您谈谈这个情况吧。
王远：导演当初说要加周星弛的东西的时候，在剧本修改过程中，然后说要把“向周星弛致敬加进去”，对于我来说……我没有致敬。
网易娱乐：您原始剧本里没有这些元素。
王远：没有周星弛，而且这个工作也不是由我来做的，加周星弛的这些部分不是我来做的，从开始就是一个无声的反抗。
网易娱乐：他没给您打招呼就加了？
王远：打招呼了。他不太爱理我，但怎么办呢？这里就有一个强势和弱势的问题，有时候编剧做了一个剧本就像自己生一个孩子交给别人去养，至于怎么养、穿什么衣服，在某种情况下编剧是无能为力的。
网易娱乐：直接碰到过这种情况吗？
王远：像这么疯狂的还是第一次碰到，直接拿着另外一个人的东西硬塞在我编剧的剧本里（这还是第一次），你说改剧情就改剧情，但整个就是拿另外一个人的桥段、一个人现成的台词加在我剧本的台词里。
网易娱乐：如何让（新加入的东西）和您的原剧本衔接得更好……这个工作您参与了吗？
王远：没有。
网易娱乐：刚才编剧也表示了一些不满的情绪，导演能不能回应一下？在拿到本子之后您是怎么考虑的？因为您知道他是不同意的，是什么让您最后还是走了这条路？
范小天：因为周星弛的喜剧中确实有很多创作，而且“致敬”这个词是一个电影名词，张艺谋也向电影前辈致敬，周星弛本人也向前辈们致敬，都表态过。他其实在别的场合下表扬我，说我“脑子坏掉了”，但我觉得不能这样想，井柏然在军训时拿一张名片给教官，拿出的是周星弛的名片，然后发现拿错了又换一张。这些桥段可能孩子们都会喜欢，我个人觉得导演对于处理是有权的，如果导演没有权的话，全世界的导演都不会从头拍到尾，我听王唯晨（音）说过，拿他的小说拍，虽然改了，但里面不见得没有他的想法，他提出的这个事情，确实是对他有一定的侵犯，比如我们用周星弛的台词，可能有侵权，但我觉得他告不赢，你别生气，难道还出规定说导演不能改编剧的剧本吗？当然他有他的道理，如果导演不能改剧本那还不如直接让编剧当导演，你能保证别的导演都不改吗？苏童的观点对我们就很满意，我（把剧本）交给你，改编就是你的事情了，只要把内核保存住就行了。但现在问题是他是编剧，不是原著，作家的都能改，编剧不能改吗？我觉得法律上他不能赢，他肯定要自己赔钱，爱赔赔。
编剧：没有越改越好的剧本
导演：致敬只是一个手法
网易娱乐：现在有一些人提到需要提升编剧的地位，我们也知道美国前段时间有编剧罢工的事情，就像刚才王远说的，这是我生出来的，现在交给你带，但希望在中间有一些意见的参与，编剧在拍摄中到底应该起什么作用？
王远：人家说剧本，剧本，一剧之本。从话剧来说，话剧就是编剧的艺术。电影有时候可以说是导演的艺术，在电视剧这个问题上，一般都二三十集，编剧会付出大量辛苦的劳动，时间上、精力上、人物构架上都有自己的独到（之处），有一定的规则和框架，从本源上讲，虽然（剧本）交出去之后编剧就处于弱势的地位，人家爱拍成什么样就拍成什么样，这种情况很多，基本上都是这样的，不过只有越改越坏，没有越改越好的剧本。这是我们私下讲的。
范小天：这个我不同意。
网易娱乐：两位在一开始争执时就说到这是强势和弱势的不平等，您是不是认为在中国目前的影视现状里，编剧肯定是处于弱势的一方？面对强势导演，编剧没有办法改变自己作品被改头换面的状况，很无奈，当然您也许会选择诉诸法律，在这个事情上您有没有信心呢？
王远：信心是有的，但我们也要看大环境，至于编剧地位的提升其实是靠整个影视从业人员和广大观众，需要真正认识到剧本是一剧之本，编剧的地位，他的构思和想法要得到尊重。当然，在拍摄过程中因为场景、演员、档期等各方面作出实际调整是可以的，但是，彻底的改头换面，把一部戏改成一个像XX人致敬的戏，我觉得这样的做法确实是有些过分。
范小天：致敬只是一个手法，就像吃饭时用的盘子不一样那样，我个人觉得，这些手法会提升电视剧，比如校园喜剧肯定会写到考试作弊，军训偷懒，男孩女孩之间的感情，食堂伙食、强迫买东西等，这些写得都很好，比如厨师，他真的写得非常好，我觉得没有影响他太多的东西，比如打饭，原剧写得很好，把很多年前的一个盘子打出来了，厨师不仅不卖给他肉肠，还把很多年前的一个
王远：饭盒上有名字，已经毕业了。
范小天：已经毕业十多年了，还把他的饭盆给打出来了。这是一种喜剧的夸张手法，我们还增加了一点，饭盒里出现了一只蟑螂，一只小强，我没有伤害根本的东西，如果伤害了根本那我也不对，但媒体对“向周星弛致敬”有兴趣，也要怪我，因为这个点是我定的。我个人在别的文章上都讲过，编剧是一剧之本，非常重要，但在拍的时候要想办法，要把人家逗笑，光是稀饭露出一个盆子来，大家会乐，但露出一个小强来大家就会觉得是这样的，香港的东西不会加很多批判性，大陆的观众喜欢看到它的批判性，比如食堂伙食不好，但我们大陆如何古为今用、洋为今用，如何把他们好的表现手法弄到我们这里来（需要做考虑），现在关于版权的问题也没有人来告我们，当然编剧的意思我也理解，一个作家创作东西，金庸的就是金庸的，琼瑶的就是琼瑶，王蒙的就是王蒙的，苏童的就是苏童的，余华的就是余华的，作家为什么才能生存？他的东西要跟别人不一样才能生存，就像男孩子女孩子一样，他长得跟别人不一样，才会有喜欢这类人喜欢那类人的区别。
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
