网易娱乐12月6日报道（文/开树的花 情不咩） 张艺谋从黄金甲到奥运，吃惯了视觉的山珍海味，突然对民间小食产生了浓厚兴趣，他决定将科恩兄弟的《血迷宫》改编成《三枪拍案惊奇》。《血迷宫》是科恩兄弟的处女作，基调阴暗，配乐低沉，是一个彻头彻尾的犯罪片，简而言之就是老婆偷汉子，老公买凶杀人，奸夫杀人埋尸……新画面花几百万美金买下剧本，改编成《三枪拍案惊奇》，摇身一变，竟成了喜剧片？
疑问一 《血迷宫》本是惊悚情杀案 这样的故事能拍成喜剧？
案件回放：酒吧老板雇凶杀妻被黑吃黑（《血迷宫》）
时间：1984年
地点：美国德州小镇
伙计雷伊在给老板马蒂收尸。
酒吧老板马蒂的老婆艾比因厌倦一成不变的婚姻生活，跟伙计雷伊好上了。镇上的侦探威斯将二人偷情的过程拍下来去马蒂那里邀功，马蒂决定让威斯去杀掉艾比与雷伊。威斯心生一计，偷走了艾比的手枪并伪造了一张血洗偷情现场的照片。在马蒂信以为真的时候，威斯用艾比的手枪杀死了马蒂，卷钱离去。
前来摊牌的雷伊，惊恐地以为是艾比杀死了马蒂，遂把马蒂的尸体带去远郊处理，途中，又将清醒过来的马蒂活埋。因遗失打火机的威斯再次回到犯罪现场，赫然发现马蒂尸体不翼而飞，开始对艾比与雷伊展开追杀，雷伊在与艾比的争执中，被威斯射杀。艾比最终用自己的手枪杀死了威斯。
《血迷宫》是科恩兄弟的处女作，影片基调偏于阴暗，配乐也比较低沉，所有的道具——打火机，电扇，死鱼，三发子弹，玻璃——都让影片充满犯罪片的刺激和阴冷感，这样一个满是血迹的悬疑犯罪故事，到了《三枪拍案惊奇》那里，怎么变成喜剧片的呢？
翻新案件：娇妻反抗丈夫暗杀行动，与有情郎结连理（《三枪拍案惊奇》）
时间：某朝某代
地点：中国西北
老板娘和伙计偷情给老板带绿帽，被老板雇凶追杀。
麻子面馆的老板娘经常受丈夫王五麻子的虐待，婚姻生活十分不幸的她，跟店里的伙计李四产生了爱情。王五麻子一气之下找兵卒张三杀掉李四，见财起意的张三反而杀死了王五麻子，并为杀人灭口而向李四和老板娘伸出毒手，却丢了自己的性命。
话说在牛年“春晚”上演之前，张艺谋桌子上已有几个剧本，其中包括张伟平买来的科恩兄弟的《血迷宫》，张艺谋已下定决心要拍一部悬疑片。看完“春晚”的张伟平跟张艺谋说要找小沈阳来拍，张艺谋挣扎了一个星期答应将悬疑片改成喜剧悬疑片，并去找赵本山商量。于是整个剧组的班底就基本上建成了。
“张艺谋+小沈阳”，“科恩兄弟+二人转”，这样的搭配尽管夺眼球，但怎么都不像是张艺谋愿意干的事情。于是他找人帮忙，《武林外传》、《炊事班的故事》的导演尚敬参与进来，传闻里说整部《三枪》几乎都是由尚敬执导完成，但人们在花絮里看到的是张艺谋认真端坐在监视器旁边。
人类最基本的“吃喝拉撒床上床下”趣事，在什么时候都不会冷场，只看表现方式是含蓄的还是大放的，作为一个多民族的农业大国，我国人民这几年一边拿低俗的帽子将这样的幽默扣着，一边不断地将这样的幽默捧到了文化顶峰。当这种幽默经由张艺谋之手端到世界人民的饭桌上，意义是否会不一样，要等影片上映之后才能得知。
但张艺谋处理这些民俗幽默的方式也很特别，那就是将东北方言、西北方言的幽默来一次乱炖，再加上面馆在丝绸之路占据的特殊地理位置，一定还有其他地域风味的幽默加进来。多年前的《血迷宫》也不是全无幽默感的，张艺谋这次集合了尚敬式的、赵家班式的的幽默来调剂一场的婚姻悲剧，或许更有现代风味，但也会喜剧部分和悬疑部分一分为二。
疑问二 两版主角性格有何不同？
《三枪》《血迷宫》人物关系图。
马蒂VS王五麻子（倪大红饰）
马蒂：为人木讷寡言，深爱妻子却苦于表达，直至死后还托梦给妻子，说自己早已原谅妻子的不忠。
王五麻子：性格浮夸，有暴戾之气，因家有美妻而更加多疑善妒。
——能在脸上长出北斗七星一样的麻子，就说明这个面馆老板不是凡人，所谓相由心生，看着就变态，难怪会逼得老婆去找西洋人买枪了。而马蒂只会仰坐在酒吧办公室里思索自己杀妻的决定究竟对不对，并且对着老照片回忆与妻子曾经的欢乐时光。同样是杀妻计划，马蒂像是《知音》里的男主角，王五麻子像是社会新闻里的当事人，观众当然更喜欢那个不太现实的男人。
艾比VS老板娘（闫妮饰）
艾比：对自由和激情有迫切的渴望，同时又有超出普通女人的冷静、勇气与机智。
老板娘：千娇百媚，女人中的女人，被丑夫虐待挺而反抗的新女性。
——毛毛在戏里问闫妮：“老板娘，女人生得漂亮是一种悲哀吗？”闫妮说：“我的事儿你少管！”这种话真是只有美女才有底气说。不管从外表还是风韵来看，酒吧老板娘输面馆老板娘一截，而她也比面馆老板娘要幸福一些，沉醉在婚外恋里，到最后还看到危险的处境并且能清醒地跳脱出来，而面馆老板娘继承了同福客栈佟湘玉的无敌气场，从买枪的时候就已经开始掌握主动权。
雷伊VS李四（小沈阳饰）
雷伊：纯真、善良、无辜、帅气、深情、无私地为一份爱坚持到了最后。
李四：话唠、臭美、幽默、可爱、帅气、时尚。
——小沈阳扮演的李四与雷伊完全是判若两人，迷人之处各有千秋，但基于小沈阳的特点来看，老板娘迷上的是李四的甜言蜜语、油嘴滑舌吧。观众自然也一样，尤其是中国观众。
威斯VS张三（孙红雷饰）
威斯：话唠、阴险、狠毒、贪财。
张三：寡言、冷峻、阴险、狠毒、贪财。
——一个是美国西部牛仔，一个是中国西部兵卒，却都为了蝇头小利置人于死地，而且西部牛仔栽赃嫁祸的心理更为阴险龌龊。张艺谋将孙红雷的台词减到几乎没有，完全靠一张脸和手中的凶器传递信息，跟科恩兄弟版里开口闭口都在引诱、要钱、大笑的胖侦探相比，分明危险系数更高。
看来，张艺谋和他的团队们将人物的性格全部都做了改变，性格决定了命运，所以《三枪》中人物的最终命运也不像《血迷宫》那么绝望，而改变后的性格也决定了剧情的细节发展无法照搬《血迷宫》。可究竟有多大的改变，近期《三枪》主创将做客网易娱乐聊天室，予以解答。关于《三枪》的剧情，你还有什么疑问，欢迎发表》》》》
敬请期待：
[三问“三枪”]制作篇：过亿的投资都花在哪？（12月8日推出）
[三问“三枪”]演员篇：流行偶像真的能唱大戏吗？（12月9日推出）
网易娱乐独家专稿，转载请注明出处。
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
