《堂吉可德》的导演阿甘。
阿甘欲拿武侠小说开涮。
阿甘宣称中国的3D时代已经到来。
网易娱乐3月25日报道（图文/粤港报道组 Mandy、哨兵报道） 曾执导过《天黑请闭眼》、《高兴》等片的著名导演阿甘，近日携全新3D电影《堂吉可德》现身香港电影博览会。他在接受网易娱乐采访时，预言中国市场将在未来3年内普及3D电影：“中国的3D时代到来了。”
定位：“拿武侠小说开涮的喜剧”
网易娱乐：阿甘导演你好，请先介绍一下《堂吉可德》这部片的内容。
阿甘：这部电影改编自塞万提斯的小说的《堂吉诃德》，讲述唐朝没落的贵族唐吉可德，读武侠小说走火入魔，幻想自己武艺高强、武功盖世，于是牵着瘦马带着仆人桑丘闯荡江湖、行侠仗义。一主一仆在人格上的分裂，由此产生了很多矛盾，也造成很多有趣的故事。原著《堂吉诃德》基本也是这样的设置，这样也是尊重原著。
网易娱乐：为什么选这个故事改编？
阿甘：说来话长，想拍这个题材已经有三、四年的时间，我也不是很肯定为什么突然对这个题材发生了兴趣，可能是因为我是《堂吉诃德》迷，这部小说的内容都是在调侃骑士小说以及当中的人物，这点对我是一个启发和灵感——我也一直想拿武侠小说“开涮”。我不是武侠小说迷，对小说和影视作品中那些大侠能飞檐走壁，我总觉得很匪夷所思。《堂吉诃德》给了我一个“开涮”的切入点。“堂吉诃德”是我们梦幻中的人物，每个人都想成为“堂吉诃德”，事实上我们都是普通人“桑丘”，注重生活中的鸡零狗碎。这样的题材特别适合拍成有幽默感的电影，这恰恰很适合我的近期电影风格走向——喜剧。
网易娱乐：也就是你把自己的《堂吉可德》定义为“拿武侠小说开涮的喜剧”？
阿甘：对。
网易娱乐：想“恶搞”武侠小说？
阿甘：有人说我的作品是“反武侠”，我不懂我的作品到底是什么分类，但原著确实提供给我一个很好的角度，让我对武侠小说下手。
改编：感受现代社会汲取灵感
网易娱乐：拿经典故事改变，会否担心无法得到观众认同，甚至遭骂？
阿甘：原著被公认为四百年来全世界最受欢迎的十部小说之一，要改编风险肯定是有的。最重要是改编时对小说怀有敬意，这是我的主旨。我不会为了增加剧情的趣味点，而拿它来当噱头，破坏了原著，所以我还是秉承原著的精神。但由于是四百年前的西班牙小说，改编的时候要寻找中国人可以接受的角度。
网易娱乐：要让中国观众有共鸣，具体都修改了些什么地方？
阿甘：首先是加上武侠小说粉丝习惯的语言，你可以在电影中看到很多武侠小说的元素，比如说征战，爱情、灵丹妙药等。另外我把故事设置在唐朝，他们的祖先辈都是大侠，到了大唐盛世，刀枪入库，开始忙着挣钱做生意，这个背景的设置与当代还是有点雷同，现在我们生活的年代不也是太平盛世吗？当然现在我们不需要大侠了，都在忙着挣钱买车买房，只是我们的身边依旧有很多不公平，同样期待有舍弃小我的人站出来为老百姓呼喊，到了现代我们依然需要“堂吉诃德精神”，我也希望把现代老百姓的呐喊用我的电影说出来，能让观众有同样的感受。
网易娱乐：改编的灵感来源于哪里？
阿甘：对社会的感受。每天打开网络看到的社会新闻，这个平庸的社会让你有一种对“堂吉诃德”的需要。我是个电影工作者，于是我可以用电影的方法来实现我的幻想。编剧的过程好像怀胎十月，不是让人愉快的事情，整个生活都一团糟，是一个特别痛苦的过程。这么伟大的小说做后盾，痛苦也可以变成动力。
过程：开拍亏三百万险“烂尾”
网易娱乐：为什么会大胆采取3D的方式演绎？
阿甘：08年初电影准备开拍的时候，我们获得了几个资讯，一是梦工场宣布09年13部电影全部是3D电影；同年《地心历险记》在内地上映，只有80个荧幕放映，居然也作出了不错的票房成绩，对此我们启发很大。除了电影3D，其实我对电视3D也略有了解，当时已经有很多厂商在发布3D的产品，还有演唱会也有3D的，我在想连实况转播都用3D了，预感这个时代渐露曙光了。我学理工出身，对科技非常感兴趣，于是就去游说投资者拍3D，对方很快同意了。
网易娱乐：拍3D投资比较巨大，风险也会相对高很多，有担心过吗？
阿甘：就这部电影的操作看，总体肯定比2D贵，这部电影总投入7500万人民币，仅置景就花了2000万，比我拍同规模的2D电影多花了1/3的成本和时间。不过电影的制作本来就是一场冒险，除了故事，我也也希望自己的作品与市场上的其他产品有明显的差异。
网易娱乐：拍摄的过程中遇到什么困难？据说还超支了导致经费不够，差点“烂尾”？
网易娱乐：因为没经验，这部电影拍下来状况很多，刚开机就摔了一大跤，一开始我们按照之前制作电影的经验，走先难后易的程序，把最重要、花钱最多的戏份放在最前面制作，当两个星期后进入后期时，才发现特效化妆上出了问题，以前2D蒙混过去的3D行不通，没办法只好重拍，结果三百多万打了水漂，（超支）谁都头大。很幸运的是后来我们又拉到了补充投资，也要感谢投资方的勇气。
期望：希望缩小和《阿凡达》的差距
网易娱乐：有人说你的《堂吉可德》是在“跟风”《阿凡达》？
阿甘：那时候我们只知道卡梅隆在做一部3D电影叫《阿凡达》，但结果会不会成功谁都不知道。现在看《阿凡达》的火爆，带给我的压力太大了，仅仅与《地心历险记》相比的话我还是充满信心的，但《阿凡达》太成功了，作为亚洲首部3D电影，《堂吉可德》成功了是好的示范，砸了就是不好的典型。我只能尽量多花时间，做得更优质一些，希望缩小两者的差距，别让观众反差太大。所以之前我承诺投资者能在暑期上映，现在电影可能不能如约完成。
网易娱乐：《阿凡达》收获了票房推高了卡梅隆，演员却没因此出名。《唐吉可德》会不会更注重演员的表演比较多？
阿甘：其实这部电影还是以演员为主导的电影，不像阿凡达侧重视觉效果，演员是其次。我们这次选演员还是看他们特质跟角色是否吻合，找会演戏有经验的演员。
网易娱乐：对这部电影有什么期待？
阿甘：作为《堂吉诃德》的粉丝，我终于可以把它变成中国式的《堂吉诃德》。这部作品历史上曾6次被改编，我终于有幸成为首个用华语改变的导演，感觉非常幸福。
预测：3D的时代已经到来
网易娱乐：在今年的香港电影博览上公开推介这部片子，想把华语3D推向世界？
阿甘：其实我没有这么大的野心。华语电影走出去，2D困难3D也不容易，最主要还是看电影的文化是否有先进性和独特性，这方面我暂时不太乐观，包括我自己在内，这条路子还要走得非常漫长。
网易娱乐：请你以专业人士的角度，分析一下国内3D电影和世界3D电影的发展趋势。
阿甘：08年我们拍片的时候，没有预料到《阿凡达》会成功。现在随着它的成功，好莱坞主流商业电影都已经采用3D技术了，我相信内地在3年之内，主流商业电影也会用3D拍摄。因为市场是存在的，电影厅的建设数量位居世界第二，仅次于美国，市场规模已经构成了供给和需求，而且我相信3D已经是一个潮流，一部电影有条件有规模了，必然要推3D电影，否则会给市场传达一个负面信号：这部电影水准不够。而且3D与2D并没有冲突，一部电影可以同时有3D和2D版。我很难相信一个有经验的投资人会轻易放弃3D这块大的领域。
网易娱乐：张艺谋导演此前也在公开场合发表过对中国3D的预测，他认为中国条件未成熟，3年普及3D的想法在中国“太乐观”？
阿甘：其实3D电影在《阿凡达》后被神化了，3D技术其实没有那么神秘，也没有那么复杂。《阿凡达》更侧重虚拟演播室、虚拟摄影棚和动态捕捉，那些才是《阿凡达》的技术核心，并不是3D。3D的历史其实和2D一样长，技术不神秘，只是中间起起伏伏好几次，但这一次我敢肯定，3D的时代到来了，原因是3D电影终于解决了放映的问题，数字放映是3D电影到来的标志。至于张导演说我们技术没有达到，如果以技术论技术，我们的技术也没有达到好莱坞的标准，关键的还是那个故事，我从不觉得3D是一个卖点，它只是一个技术，让观众更享受，实际上电影内容才是卖点。
网易娱乐：有学者担心《阿凡达》成功后，全世界电影制作者会一窝蜂地投入3D电影，让3D电影素质下降，你怎么看？
阿甘：其实早在彩色电影诞生的时候，关于它与黑白电影之争也跟现在一样，如果一定要用“一窝蜂”这个词的话，这代表大家认同了这个技术美好的部分，所以“一窝蜂”就“一窝蜂”吧，说明这是好东西。
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
