《志明与春娇》内地版试映 删改后“笑果”不减

余文乐与杨千嬅亮相广州，为影片宣传造势。点击查看更多图片>>>>>

余文乐不时逗笑杨千嬅。点击查看更多图片>>>>>

杨千嬅饰演的春娇与余文乐饰演的志明因烟结缘。

网易娱乐6月15日报道（文/APPLE 图/哨兵）由彭浩翔导演、余文乐和杨千嬅主演，被誉为“今年最爽港片”的爱情轻喜剧《志明与春娇》，终于要在6月18日于内地上映啦！6月15日，影片在广州五月花影城进行试映，尽管经过修改的内地粤语版“粗口少了、俚语改了、黄色笑话不见了”，但是仍然不影响影片的效果，无论是已看过原版或是第一次观看的观众，均对影片竖起了大拇指。余文乐与杨千嬅在随后的记者会上也表示，“能在内地上映已经很开心了，希望内地观众能接受它。”

粗口少了 黄段子没了

在香港地区的票房、口碑均一路走高的《志明与春娇》，由于片中有大量的粗口和黄色笑话，被香港电检处定为三级片，差点无缘内地银幕。幸好在各方的努力之下，影片终于正式过审，将于6月18日在全国上映。在当日的广州媒体试映场上，《志明与春娇》内地粤语版率先与广州观众见面。经过重新配音及部分情节删改后，内地粤语版中的粗口少了——尽管仍保留少量相对温和的粗口台词，但是原版中颇为刺耳与必要性不大的粗口对白，已被彻底“净化”；香港俚语改了——比如原版中同事公公形容余春娇与张志明的关系是“姣婆遇着脂粉客”，内地粤语版就改为了“潘金莲巧遇西门庆”，让内地观众更容易明白；黄色笑话不见了——原版中好几段与性有关的黄色笑话，均作出不同程度的删改，比如原版中是杨千嬅为了男友忍痛打避孕针，此版却变成是因为哮喘病而打针，而谷德昭遛狗的一段更是直接“消失”。对于内地版删减不少镜头，余文乐感到无奈之余，但也表示开心：“影片能在内地上就很高兴了，虽然拍摄时以广东话为出发点，语言技巧帮了影片不少忙，但感情大家都是一样的，希望北方的观众也能接受。”

彭式幽默让你笑爆肚皮

尽管内地粤语版经过了很大程度的删改，但并没有影响影片的“笑果”，片中充斥着的彭浩翔式幽默桥段，仍让不少观众看得捧腹大笑，有观众更是笑得大拍座椅，还不时鼓掌。与其他“硬咯吱”人发笑的喜剧不同，片中笑料大多十分聪明，那些让人拍案称奇的绝妙对白，更是近年来的港片一绝——余文乐去便利店买东西，店员告知他货物价格为“四个六”（四块六），喝得酩酊大醉的他以为是在玩大话骰，脱口而出：“五个六！”恰巧经过的杨千嬅在替他买单后轻轻在他耳边说了一声：“开！”而后离去；余文乐当街抽烟被警察抓住，情急之下冒出一堆日语，一旁的杨千嬅则忙不迭用“啊呢哈噻呦”伪装自己是韩国人，正当信以为真的警察用笨拙的英文回应时，杨千嬅的的手机铃声却不合时宜地响起：“你妈找你，你爸找你（粤语）……”；谷德昭为了在禁烟区内吸烟而把烟套在空饮料杯的吸管内偷吸，结果店员前来请他喝一口饮料，他深深憋气后吐出大堆烟雾；片尾，当余文乐把干冰倒进马桶里，他与杨千嬅开心的大叫：“哇！！好像在天堂大便啊。”

杨千嬅余文乐表演出彩

《志明与春娇》描写一对男女在不同的公司工作，自从香港政府实施室内全面禁烟后，烟民只能到商业区大厦的后巷吸烟“打边炉”，那里成为社交场所，志明与春娇的爱情，就在后巷滋生。扮演志明与春娇的余文乐、杨千嬅，组成一对姐弟恋，没认识几天就“发生”一夜情，反映的是当下的社会现象。不少观众认为，余文乐与杨千嬅的演出都非常精彩，传达出现代男女那种“矜持而又表露欲望，开放却又坚守尊严”的态度。尤其是杨千嬅，这次她做回自己的自然，神情动作、举手投足、语气口吻都像足了她本人，以致于部分桥段让人认为就是她与老公丁子高的经历，比如片中就有一幕——春娇问志明：“你介不介意我比你大三年？”志明笑答：“但我比你高哦。”对此，杨千嬅并没有否认，只说：“丁先生当时不是这样回答哦。”随后在接受采访时，被追问丁子高是如何回答的，杨千嬅才老实交代：“他说：‘我很早就出来玩了，见过很多世面。’”