《三国》问题台词盘点 常识错误多不如中学生

2010-06-17 20:11:53 来源: 网易娱乐专稿 举报
0
分享到:
T + -
新《三国》从刘备说出“天下兴亡匹夫有责”开始,台词就一直被诟病,而约到后来,台词问题越多,除了大量的穿越台词,乱七八糟的称谓和缺乏常识的各种错误也广泛被批评。总结起来,《三国》有问题的台词分为以下几类。

网易娱乐6月17日报道 (文/丑哥)新《三国》从刘备说出“天下兴亡匹夫有责”开始,台词就一直被诟病,而约到后来,台词问题越多,除了大量的穿越台词,乱七八糟的称谓和缺乏常识的各种错误也广泛被批评。导演高希希曾说,台词和穿帮并不影响观众理解《三国》。但是不可否认的是,问题台词太多,也严重影响了这部鸿篇巨著的质量。总结起来,《三国》有问题的台词分为以下几类。

吕布称谓搭配混乱。
吕布称谓搭配混乱。

貂蝉自称“贫妾”。
貂蝉自称“贫妾”。

荀彧称曹操的父亲为“家父”。
荀彧称曹操的父亲为“家父”。

称谓类:生造称谓、乱用称呼

貂蝉、小乔等女性自称“贫妾”。——“贫妾”二字出自《列女传》,但事实上自称贫妾的齐女是真的很穷,而不是谦称。也没有其他古代女性自称“贫妾”的记载。古时女性可能自谦称“妾”“贱妾”等,但是并不自称“贫妾”,只有修行人士自称“贫僧”“贫道”,有自命清高的意思。

小兵称主人为主子爷,自称奴才。——这一称呼在剧中大量出现,但这种称呼在清代才广泛应用。

许攸建议袁绍攻打许昌,“顺势迎取汉献帝”。——汉献帝是刘协的谥号,谥号是死之后才有的称谓。

袁术手下奉劝袁术不要称帝时,说袁术“你不是汉高祖刘邦爷”。——直呼皇帝名讳,是杀头的罪名。即便袁术的手下不在乎这一点,“刘邦爷”仍然是一个别扭的称呼,大概是怕观众不知道汉高祖是刘邦。

诸葛亮对刘琦说:你是刘表的长世子。——世子一般指诸侯的爵位继承者,长子则是指年龄最大的儿子。没有“长世子”这种称呼。

吕布对董卓说:义父,请让末将看看此刀。

吕布还曾对王允说:义父,救救侄儿吧。

貂蝉对王允说:奴婢见过义父。

——这一对璧人都是爱乱搭称呼的主儿,称呼对方和自称完全不对称。

关张诸葛等人都骂孙权是紫髯小儿。——这个时候孙权还没胡子,即使后来有了胡子也不是紫色的。

荀彧称呼曹操的父亲为“主公的家父”。——这个错误朱军也犯过。荀彧的这个称呼翻译成白话就是“主公的我的爸爸”。

张飞在刘关张里排行老三,但是曹操在当阳桥见到他的时候,说:这是关羽的二弟。——关羽自己就是二弟。即便以关羽为参照物,张飞仍然要被称为三弟,这是约定俗成的叫法。

张苞作为张飞的儿子,却称刘备为叔父。——一般而言,比父亲年龄大的都应该称伯父,更何况刘备是自己父亲的兄长。

赵咨出使曹魏,对曹丕说:“臣不敢过誉我家主公!陛下可曾记得先父武皇帝的那句感叹:生子当如孙仲谋!”——赵咨称曹操是“先父”,那自己就成了曹操的儿子了。

《三国》问题台词盘点 常识错误多不如中学生
《三国》最著名的穿越台词。

穿越类:后人典故名句胡乱引用

刘备:“天下兴亡,匹夫有责。”——这是刘备在参加诸侯会盟是说的一句话,源于明末清初的大儒顾炎武。

公孙瓒:天下谁人不识君。——这公孙瓒在诸侯会盟是对曹操说的。原句出自唐代高适的诗《别董大》。

吕布:酒逢知己千杯少。——吕布向刘备劝酒,引用了宋代陆游的诗句。

孙乾:汉贼不两立,王业不偏安。——孙乾见刘表时,说过这句话。刘备迎接张松时,也把这句话当做基本国策群口朗诵。事实上这句话出自诸葛亮的《后出师表》。

曹操在华容道说:生当做人杰,死亦为鬼雄。——出自宋代的李清照。

周瑜对鲁肃说:“宁为玉碎,不为瓦全。”——这句话出自《北齐书元景安传》。

马良说:古人云,兼听则明偏信则暗。——这个是往前穿越了。说这句话的人叫王符,东汉人,虽然已经作古,但是对三国时期而言还是当代人。

穿越类台词还包含很多穿越的成语,倒也不必苛求。

小小太守也想给下属封车骑将军。
小小太守也想给下属封车骑将军。

袁绍被封了个不存在的官。
袁绍被封了个不存在的官。

常识类:历史地理数学都需要补课

袁绍希望刘表截杀孙坚时,许诺说,如果成功,愿给一座位于冀州的城池作为答谢。这是打动刘表的直接原因。——刘表位于荆州,长江流域,冀州在黄河之北。

吕布说,他是来攻小沛又不是犯我徐州。——徐州是州名,并不是具体某一座城。小沛隶属于徐州。吕布这句话相当于:他是来攻打芜湖又不是打我安徽。

刘琦说,新野距离荆州不过百里。——新野也属于荆州,荆州是州名,首府是襄阳。

黄权说:主公出益州到涪城迎接刘备了。——益州主要是四川,而涪城就是绵阳,隶属益州。

曹操攻破吕布之后,封刘备为车骑将军。刘备虽曹操回到许昌,皇帝见之大喜,加封至左将军。——在汉代,车骑将军仅次于大将军、骠骑将军,金印紫绶,地位相当于上卿,或比三公。而左将军至少比车骑将军低了三级。

零陵太守刘度鼓励手下大将,说将来要表他做车骑将军,封万户侯。——太守都不够万户侯,而且一个地方守城小官,怎么可能给属下求一个比自己高无数级的官。

曹操迎天子去许昌之后,给袁绍封官,并自愿比袁绍官低一级。曹操说的是,封袁绍为大将军。但是镜头到袁绍处,变成了“司马将军”。很久以后,马腾被加封为“前将军”时,马腾说,这个官之前只给过袁绍。——首先这里是非常白痴的自相矛盾错误。其次,从来就没有“司马大将军”这个官职。

刘备称汉中王时,封五虎上将,并封关羽为汉寿亭侯。——汉寿亭侯是关羽在曹操帐下时受封的。如果非要让刘备来封这个侯,那关羽挂印封金所挂的印又是什么呢?

赤壁之战,曹操致书孙权,说要与孙权“会猎于江东”。——不明白为什么一定要把原著里的“江夏”改成“江东”。江东已经在孙权手里,不存在共同征伐的问题。

曹操为了伐吴,命令降将蔡瑁在洞庭湖训练水军,然后又要求蔡瑁从鄱阳湖开进长江。——蔡瑁要把洞庭湖的水军弄到鄱阳湖去,就得经过长江。

赤壁之战大败之后,曹操安慰属下,自称我们还有四个州,青、幽、并、冀。——其实现在的曹操还握有半个荆州,同时徐州、司隶也都在他手里,还有他的大本营兖州。

徐庶将诸葛亮推荐给刘备时说,主公得到孔明,相当于周公得吕望。——吕望就是姜太公,得到他的是周文王。

陈群在和曹丕谈论司马懿时,不光盛赞司马懿,还夸他的两个儿子也是聪明无比,尤其是长子司马昭。——司马昭是司马懿的次子,长子是司马师,而且陈群说这番话的时候,是赤壁之战后不久,即公元208年,而司马昭生于211年。

刘备娶亲走水路,孙权问左右,刘备何时可以到建康?——这个时候还没有这个城,孙权此刻的都城应在秣陵,212年才增筑石头城,改为建业。晋朝时为避皇帝讳改成建康。

诸葛亮智激周瑜,说,你东吴有两个美女,有伯牙叔齐之才。——伯牙是春秋时的著名琴师,叔齐是商朝时孤竹国的王子,两个人风马牛不想及,用来形容大小乔实在是莫名其妙。

曹操受封魏王时,被赐冕十旒,可乘金银车。——这里冕十旒是错误的,皇帝是冕十二旒,三公诸侯九旒(旒就是帽子前后的玉串)。金银车也不对,应该是金根车,为秦始皇首创,专供皇帝乘坐。

自刘备称帝开始,各方势力提及刘备政权都称蜀汉,刘备一方则自称蜀国。——刘备称帝是继承汉祚,怎么可能称自己为蜀国。

曹丕继承魏王之位,谥曹操为武皇帝。——曹丕称帝之后才能给曹操这个谥号。

诸葛亮第二次北伐时,刘禅劝阻。诸葛亮说,陛下现在十七岁,老臣五十二岁。等到老臣二十年后亡故,陛下才三十七岁。——阿斗登基时十七岁,诸葛亮第二次北伐的时候,刘禅为何还是十七岁呢?

诸葛亮说李严策反孟达之事“百分之百可信。”——百分之百这个概念开始应用,是18世纪以后的事情。

袁绍家世显赫,竟然说话都是病句。
袁绍家世显赫,竟然说话都是病句。

陈宫的著名语病。
陈宫的著名语病。

语法类:中学生都不应该犯的语文错误

陈宫对曹操说:你是我本官的客人。——“我”是自称,“本官”也是自称。

曹操说起和刘备的关系,自谓“相敬如宾”。——“相敬如宾”一般是用来形容夫妻关系。即便望文生义,刘备和曹操本来就是宾主关系,何来“如宾”呢?袁绍之前也说,“我对刘备恩爱有加。”这个词也有不当。

陶谦父子要给曹操赔偿以平息怒火,说的是赔他“几十万饷”的军粮。——饷从来就不是一个量词。

王允将貂蝉引见给董卓,称貂蝉是自己的女儿。董卓说,原来你金屋藏娇啊。——董卓这是说王允乱伦呢。金屋藏娇典出汉武帝,意即以华丽的房屋让所爱的妻妾居住,从原义到现代都不能用在父女身上。

官渡之战开战之前,曹操和袁绍在军前说话,曹操在回忆和袁绍以前的日子时,说了句:我记得想当年——“记得”和“想”是谓语重复了。

刘备对大家说:“今天双喜临门啊,黄忠严颜摔偏军,就轻取了我军的要害关隘,使汉中门户大开。”——应该是轻取了敌军的要隘才对。

刘备:“今天下三分,已得其半。”——既然是三分,又是怎么拿到一半的呢?

事实上,《三国》的问题台词远不止这些,比如鲁肃要求刘备去打益州以归还荆州,刘备说,曹操力量太强大,我还不能北伐。这种属于无厘头型。刘璋先是刘备的兄长,后来又变成刘备的弟弟,曹皇后先叫曹丕为兄长,后来又变成曹丕的姐姐,这些则属于混乱型。过多的台词,已经令《三国》的总体质量大打折扣。

丑哥 本文来源:网易娱乐专稿 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

最短时间让你张口流利说韩语

热点新闻

态度原创

阅读下一篇

返回网易首页 返回娱乐首页