《功夫梦》：小贾登光芒盖成龙 中国元素被神化

网易娱乐6月22日报道（文/3pinky） 好莱坞巨星威尔·史密斯转型幕后担任监制，由爱子贾登·史密斯联袂成龙主演的《功夫梦》在北美地区上映近两周后，开画成绩甚至超越老爸过往的卖座记录，这位票房灵药都不得不承认小子比老子更厉害。《功夫梦》翻拍自1984年的《龙威小子》，虽然英文片名沿用旧版，但“空手道”却换成了“中国功夫”。《龙威小子》被不少美国影迷视作功夫励志片的经典，评论也大多集中在是否比老版更好看上；影片22日闯入内地影市，网易观影团影评人今日抢先观影后为这部电影打出80分，中国观众大多对老版没有情结，观影团也将这部影片视作全新的作品看待。

年仅11岁的贾登·史密斯在《幸福来敲门》后更完全地爆发了他成为影坛新人王的无穷潜力，无论文戏、武戏都几乎看不出初出道的生涩，影片把大量的空间给予他展示对表情和肢体的控制力；相形之下，收敛起拳脚功夫的成龙称职扮演一位严师益友之外，在文戏上的发挥却被指惊喜不大。

入乡随俗，《功夫梦》把故事背景搬到中国北京，也极力营造出一个东方文明古国的神秘气氛，影片大多场景在四合院、胡同发生；阐述武术精神的手法也就地取材，运用生活化的道具和场景表达“韩师傅”所说的“一切皆是功夫”，而考虑到杰登史密斯薄弱的功夫底子，影片的动作并不走硬桥硬马路线，仍可视作好莱坞的想象力和港式功夫片精巧的结合。

透过《功夫梦》观众可以感受到，好莱坞对中国的印象依然停留在故宫、长城等知名景点，“七夕庙会”和坐镇在武当山的功夫高人等元素在美国人眼里或许很有浪漫的禅意，可让知根知底的中国人看了却觉得稍显可笑，更别提被严重神化的“两分钟立治腿伤拔罐神功”，尽管这种可笑姑且可当成对中国功夫天马行空的想象。

剧情低龄化 贾登·史密斯光芒盖过成龙

除了背景从美国高校搬到中国小学，《功夫梦》的故事、人物设置几乎跟84年版《龙威小子》一模一样：转学到新环境的小孩被同学欺负，偶遇其貌不扬的高人出手相助，又为了在比武大赛上雪耻而拜其为师、苦练功夫并领悟到勇气的真谛。从84年到现在，类似的桥段也被无数励志电影用过千万遍，不过也正因为《龙威小子》对中国观众来说并不熟悉，没有对老版的感情垫底，观影团成员均把《功夫梦》当作初见第一面的新片看待。《功夫梦》翻炒老调的态度也直接诚恳，观影团成员表示虽然剧情和立意从成人的角度看很简单，但表现得很并不突兀，演员的生动表演和好莱坞电影擅长的幽默细节也大量加分，推荐青少年观众观看。

如一些欧美媒体的赞美所说，《功夫梦》发掘了贾登·史密斯这块珍宝。这个还有两个星期才过12岁生日的小孩继承了父亲和母亲的表演细胞，他独力承担了大量的情感戏，对陌生环境的好奇和恐惧、对心仪女生看似油滑实则纯真的感情、美国小孩的自由散漫在中国文化下遭遇的碰撞、对师父隐忍的敬爱，都表达得恰如其分，而这个影片既是威尔·史密斯为了圆儿子的功夫梦参与制作的，片中德瑞也是依贾登·史密斯的兴趣和个性打造，像斗舞、挑衅大人等桥段基本是无障碍本色出演；影片以英文为主要对白，贾登史密斯的台词功力则显得更比其他角色更有优势，在观众听来，不管是美式冷幽默还是互诉衷肠也显得更自然。

成龙虽然在《功夫梦》里不用再靠身板挣戏份，功夫了得但有着不为人知悲情过去的韩师傅跟他过去担任的一些配角比，文戏“深度”还不算特别深，观影团成员对他自《新警察故事》后“重文轻武”的方向很认可，对此片中表现也基本满意，但咎于影片对这个角色描写的力度和展示空间都非常有限，成龙并没有比早前的尝试走得更远，一些较细腻的感情戏份甚至会被贾登·史密斯抢走风头。

《功夫梦》剧照。

武术设计有灵气 重观赏不重实战

影片在北美主打的噱头是“功夫”，成龙打戏稀少，几乎靠贾登·史密斯撑门面。虽然在拍摄前没有习武经验，贾登·史密斯舞蹈功底对他的武打动作时必需的柔韧性和肢体表现力很有帮助，身材纤瘦的他甚至在片中能秀出结实的八块腹肌和肱二头肌、轻松完成劈叉、空翻等动作；加之影片的动作设计也尽量以展示性代替实战性，除了结尾的武打大赛上，贾登·史密斯的架势难掩业余味道，整体观感都让观影团满意。片中其他动作场面则交给中国的小武师们：武术大赛设计得颇有美国摔角大赛的娱乐风格，扮演贾登·史密斯对手的武校学生功底扎实，年纪虽小，在一些表现杀伤力的重口味招式上也很有看头。

韩师傅教给小德瑞的功夫理念是“一切皆是功夫”，在角色启蒙阶段时，动作设计也贯彻这个理念，融入了许多生活化的巧思，比如逼迫小德瑞日日用木桩练穿衣、脱衣来渗透基本功、在菜地里练弹跳力等。

中国元素太夸张 拔火罐成救命神功

《功夫梦》尝试忠实传达功夫的发源，不但取景在中国，更尽量营造古色古香的神秘气息。为了唤醒海外观众对中国元素的共鸣，影片仍然重点选取了故宫、长城、什刹海、胡同、四合院等标志性景点。故事虽披着层层中国外衣，可有趣的是，片中大多中国人，包括成龙扮演的物业管理员、小贾登心仪的小提琴女孩、武术队的坏孩子们都操着一口流利的美式英语；小贾登和中国女孩互送秋波的戏设置在“七夕”庙会里，可用牛郎织女接吻的皮影戏借喻二人情愫在中国语境下显得有些“超现实”，尽管从欧美观众的尺度来看，这是颇有异国情调的浪漫；有观众表示导演功课做很足，知道七夕是中国人的情人节，但印象中现在的北京可不会有那么盛大的七夕庙会。

设计得颇为仙风道骨的武当山学艺一段对欧美观众可能很梦幻，可在土生土长的观影团成员来看就有些雷人：武当派还是否存在尚且不说，男女道士或在瀑布上端打坐、或在道观前集体做太极拳操都不存在现在中国人的记忆里。而女道士临风与蛇舞、山顶有武功真水等桥段也引得观众笑场。

同样被夸大的还有我国著名的拔火罐，这种老百姓喜闻乐见的保健法在片中成了救人于危难的神功，小德瑞两次被严重打伤，韩师傅都可以在两分钟内用火罐抢救过来，有观众笑称拔罐有可能因此风靡美国。尽管与现实偏差不小，不过片中小德瑞对韩师傅说的一句话正道中了影片的本意：“你就是《星球大战》里的尤达大师，我就是绝地武士”，权且把它视作对中国文化怀有敬意的一场“梦”吧。