专访新《红楼》编剧:渲染情色氛围是尊重原著

2010-09-03 00:05:56 来源: 网易娱乐专稿 举报
0
分享到:
T + -
新《红楼梦》在北京和安徽卫视播出,网易娱乐专访了新版《红楼梦》第1、2集编剧顾小白,他回应旁白争议时表示,用画外音和旁白能够准确、简洁地传递出丰富的信息,并且也遵循了红学家的要求。关于新《红楼》的情色部分,他认为这是对曹雪芹原著的尊重,也是时代进步的标志。

新《红楼》旁白被批弱智。
新《红楼》旁白被批弱智。

专访新《红楼》编剧:渲染情色氛围是尊重原著
新《红楼》情色氛围很重,图为尤三姐戏贾琏贾珍剧照。

专访新《红楼》编剧:因红学家监管大量用旁白
新《红楼》编剧之一顾小白。

网易娱乐9月2日报道 (文/梅子笑)昨晚,新版《红楼梦》第1、2集在北京和安徽卫视播出,不少网友认为前两集集中反映了李少红版《红楼梦》的风格:制作精良、画面精美,但过多的台词和画外音让电视剧感觉太过絮叨和弱智。网易娱乐专访了新版《红楼梦》第1、2集编剧顾小白,他表示,第1、2集表达了《红楼梦》的主题,并有人物从仙界的的转换,内容繁复,用画外音和旁白能够准确、简洁地传递出丰富的信息,也正因为如此,前两集的剧本他改写了足有六七次之多。关于新《红楼梦》要做足情色氛围的宗旨(链接:新《红楼》10大情色戏),顾小白也表示这是对曹雪芹原著的尊重。

红学家要求不准添加情节或对白

针对网友集中质疑旁白太多太弱智的问题,网易娱乐专访了第1、2集的编剧顾小白。他表示,新版《红楼梦》一直在红学会监管下拍摄,他们认为不适宜自行添加任何情节或对白;并表示,由于新版《红楼梦》只有50集的容量,旁白和画外音能够容纳更多的容量;新版《红楼梦》是在中国古典小说中较为密集描写人物心理的,这些曹雪芹小说的精髓部分主创也不愿意舍弃,所以保留了较多的旁白。

顾小白表示,《红楼梦》是在红学学会的监管下拍摄。他们对拍《红楼梦》有比较具体的要求,如果加一场戏或者加一句台词或者有一点改编,都认为不符合曹雪芹的本意,不让做,这样的限制导致很多叙述性的语言不能用故事或情景再现,只能依靠画外音或者旁白来展示。顾小白称这是比较合理的处理方式。

做足《红楼梦》的情色内容是一种进步

此前有报道称,新版《红楼梦》“情色气氛要做足”,这引起了很多争议。顾小白说,《红楼梦》本身就写了很多“色”——也就是欲望,当然肉欲更多一些。在原著小说里,有些两性的描写非常生活化、甚至是很猥琐,比如贾琏、贾瑞之类的。但是拍摄的时候,并没有如实表现,主要是渲染氛围,这种“情色”是对曹雪芹原著的尊重,也是时代进步的标志。

以下是采访实录:

网易娱乐:此前新版《红楼梦》由80后编剧的消息传出来之后,有不少质疑的声音。现在看来,80后的《红楼梦》编剧有什么不同吗?

顾小白:其实严格来说,我不是80后,我是77年的,其他几个编剧大概是80后;因为之前曾经和李少红导演有过合作,她可能感觉我的风格比较适合《红楼梦》,所以在组织编剧队伍的时候,就让我先试写了一些。最后我完成了7集的编剧,包括第1、2、9、10、21、22、23集。80后编剧可能只是一个概念,并没有什么不同。

网易娱乐:就现在播出的情况看来,都是按照120回拍摄,而且完全按照原著来拍,编剧所做的工作感觉不大,为什么这样呢?

顾小白:最初时候并没有想过要跟120回的原著一模一样,小说很多地方是用叙述性语言直接交代过去,我们曾经也有加部分情节和台词,但最后还是选择了现在这个版本。估计全世界只有《红楼梦》是在红学学会的监管下拍摄。他们对拍《红楼梦》有比较具体的要求,如果加一场戏或者加一句台词或者有一点改编,都认为不符合曹雪芹的本意,不让做,这样的限制导致很多叙述性的语言不能用故事或情景再现,只能依靠画外音或者旁白来展示。从最开始的剧本到最后定稿,我们的剧本前后起码改动了四五遍。

网易娱乐:那在你看来,红学家的监管是好事还是坏事?刚刚播出的两集中,不少网友认为画外音和对白太多余,太弱智,你怎么看?

顾小白:虽然我们的剧本前后改编了很多次,最终选取的是看上去貌似编剧工作量最少的那种版本,但我认为红学家的这种管理应该是好的——高鹗(现在说是无名氏)续书,年代与曹雪芹相去不远也被后世屡屡诟病,现代人的改编想达到那个高度实在太难了。《红楼梦》有120回,但是电视剧只有50集的容量,所以只能启用大量的对白和画外音来压缩、还原更丰富的内容。所以,在我看来,这是鱼与熊掌的关系,没办法,想在这么短的篇幅内对《红楼梦》进行普及,就必须如此。

其次,《红楼梦》较多运用心理描写,比如林黛玉进贾府,她的心细、尊严、顾虑,画面表现观众也许能看明白,但曹雪芹书中的语言是能体现他的风格,所以仍然做了保留。

网易娱乐:但是很多网友还是不能接受第1、2集这么密集的旁白和画外音,有些比如“他朝窗外看了一眼”,这样很明显的动作也要用画外音表现出来,感觉很弱智很弱智……

顾小白:《红楼梦》前两集是比较集中战线曹雪芹的哲学思想和主题,其中涉及到太多人物的出场,包括很多人从史前仙界到人间,这种转换用画外音比较容易简单地展示,画面呈现上则比较现代化,用特技呈现出“飞越时空”的感觉。

网易娱乐:也有不少网友认为87版更好,你怎么看?

顾小白:87版能够万人空巷,是因为当时娱乐形式和娱乐方式都太少了,而且人们对87版的推崇,更像是怀旧,怀旧当然是美好的。但是如果我们真的按照87版那样写实地去拍,更会被骂得体无完肤——现在太多网友的质疑是一种情绪宣泄,对大多数热点事件不也是如此吗?

网易娱乐:那你怎么评价现在这一版的《红楼梦》?

顾小白:其实我也没有看完,但是李少红导演当时对我们的要求就是,这一版的《红楼梦》要唯美而且精致,情绪处理大气而悲凉,我觉得新《红楼梦》这一点是做到了的。

网易娱乐:此前报道称,你们曾经表示,新版《红楼梦》“情色气氛要做足”,现在觉得达到这种效果了吗?为什么?

顾小白:其实《红楼梦》全书讲了很多“情色”的内容,没必要回避。情很好理解,很多人提到《红楼梦》也认为就是儿女情长等等,但其实也写了很多“色”——也就是欲望,当然肉欲更多一些。在原著小说里,有些两性的描写非常生活化、甚至是很猥琐,比如贾琏、贾瑞之类的。但是拍摄的时候不能拍得太脏,但还是要把那种感觉表现出来。而像宝玉和袭人初试云雨,写少年人的梦遗和成长,就不能拍得很脏,把感觉拍出来就行了,在我看来,这种“情色”是对曹雪芹原著的尊重,也是时代进步的标志。

丑哥 本文来源:网易娱乐专稿 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

内向的人为何更容易成功?

热点新闻

态度原创

精彩推荐
海淘品牌
阅读下一篇

返回网易首页 返回娱乐首页