《金婚2》视频截图。
牛栏山【篡改俗语型】
出现集数:28
出现次数:1
广告形式:舒爸爸及好友弗兰克到舒曼家吃饭,舒曼边把两瓶牛栏山二锅头摆上桌面,边与弗兰克聊天,镜头扫到牛栏山的远景时间长达25秒,其后还有2秒钟的特写镜头,最后带上舒曼姐夫小杜的口播:“外地人到北京来,有三件事一定要办,爬长城、吃烤鸭,还有就是喝牛栏山的二锅头,要不然北京等于没来过。”口播时间为11秒。
广告点评:改俗语这种方式相对以上的广告还是让人觉得用了一点心,也就一点而已。杜撰也是要得章法,用来忽悠外国人可以,当面对的是中国观众的时候,至少让表面看起来是合丝合缝的。我们知道俗语是对称的,是朗朗上口的,“爬长城,吃烤鸭,喝牛栏山的二锅头”这句话即便放在小学生的作文里,小朋友也是知道要删掉“牛栏山”的。