网易娱乐7月13日报道 （文/小轩 图/黄胜春） 7月13日，新版《还珠格格》在北京召开新闻发布会，宣布该剧16日将在湖南卫视台及网络上同步播出。当日，湖南广播电视总台台长欧阳常林出席发布会并致辞，导演李平、丁仰国携主演邓萃雯、方青卓、李晟、张睿、李佳航、海陆、孙耀琦、陆宏等集体亮相。现场欧阳常林带来了自己撰写的对联，每句话头一个字加起来便是新还珠格，欧阳常林表示，如果有遗憾，是制作方的问题，不是演员的问题。演员陆宏和孙耀琦表示，该剧琼瑶重新撰写了近七成的剧情，可以说是部全新的琼瑶作品。
琼瑶重新撰写70%剧情
老版《还珠格格》不仅风靡国内也在马来西亚等国家的华人圈备受关注，在当年创造过收视神话，也成为众多80后心中无可替代的经典电视剧。此次湖南卫视再度与琼瑶携手，将《还珠格格》翻拍成98集，分别为：《燕儿翩翩飞》《风儿阵阵吹》《人儿何处归》。
据湖南卫视介绍，琼瑶将《还珠》完全重新撰写，有七成的剧情属于新创作，在新版中，尔泰不再喜欢小燕子，而是另有所爱，老佛爷和晴儿没有去五台山而是一开始就在宫里，而柳青、柳红也被送进宫里，跟小燕子一块给大家制造“惊喜”，尔康、紫薇的定情之地除了幽幽谷更增加了花海、草原、翠湖。新版《还珠格格》中单是新加演员宫廷画师班杰明的戏份就有一千多场，同时还增加了漱芳斋“四大才子”“四大美女”等新角色，而随着班杰明一同出现的油画、小提琴、大提琴、巧克力、意大利面等“洋味儿”十足的元素也在剧中大量展现。
小燕子李晟献唱插曲 坦言不想超越赵薇
自新版《还珠格格》筹备起，很多媒体便质疑新版能否超越旧版，对于这个问题导演李平、丁仰国现场表示从未想过超越，而是全身心的用诚意去打造一部优秀电视剧，希望全体工作人员的努力能得到观众的认可。
现场新版小燕子的扮演者李晟为观众带来了剧中插曲《一见钟情》，随后五阿哥的扮演者张睿，演绎了该剧的《奔向你》。张睿和班杰明现场表示第一次见到李晟都有眼前一亮的感觉，感觉她在现实生活非常开朗、自信，个性很像小燕子。李晟表示很多网友称自己的眼睛与赵薇很相似，这是因为角色就是小燕子，无论谁演都一定要符合剧本中小燕子独有的形象，必须有共同点。与赵薇版相比，新版的小燕子多了几丝“国际味”——不仅继续轰轰烈烈地大闹皇宫，还在剧中说起了英文。对于自己饰演的角色是否能够超越赵薇，李晟坦言自己现在根本没有想过超越，赵薇在饰演小燕子的时候已经小有名气，表演深入人心，而自己现在还只是个新人，前面的路还有很长，认真完成自己角色的塑造是最重要的。
欧阳常林撰写对联 呼吁大众以包容相待
当日，湖南广播电视总台台长欧阳常林带来了自己撰写的对联，上联：还我华流，新派只为超越，下联：珠耀东方，首播再续传奇，横批：格外精彩。而这幅对联非常有意思，将这幅对联每句话的第一个字加起来便是新还珠格四个字。欧阳常林表示，翻拍《还珠格格》是因为现在看来，还是有很多遗憾。比如98年的电视剧制作水准与现在比有这很大的差距，而且现在全部使用高清拍摄，无论是拍摄质量和画质都有着非常大的提高。欧阳常林表示，旧版《还珠格格》在拍摄时，演员整容也不是很完整，而新版《还珠格格》单筹备就用了半年时间，无论是演员班底还是制作班底都做了充分的准备。此次重拍新《还珠格格》，从重新改写剧本，到《芒果训练营》的演员选拔，湖南广电与琼瑶女士均拿出最大的诚意来制作这部戏剧。琼瑶本人在创作的过程中，也多次向自己的两个孙女儿征求意见，使得新《还珠格格》融入了更多90后的气息。
对于播出后的反响，欧阳常林表示目前一切都要看观众的反应，虽然之前争议比较大，但那都是没有看过新版《还珠格格》的前提下的争议，新版有着颠覆性的改变，单靠片花是很难了解的。同时欧阳常林呼吁大众以包容相待，他坦言：“不可能任何地方都比第一部好，但希望大家更加以包容的心态来看待，尤其是我们的演员，需要大家的鼓励和帮助。如果有遗憾，是制作方的问题，不是演员的问题。”
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
