第68届威尼斯电影节专访导演吴宇森。
《赛德克·巴莱》监制吴宇森。
网易娱乐9月3日报道 （文/3pinky 视频、图/663）《赛德克·巴莱》昨日已在第68届威尼斯电影节首映，台湾南投原始森林的迷人、静谧和日据时期原住民血洗殖民之恨的残酷反差出两极分化的评价。影片以台湾历史上著名的“雾社事件”为背景，本土化题材首次在国际舞台上被西方眼光检验，并且尝试让一种不寻常的价值观走进国际市场。
在魏德胜邀请下，吴宇森担任了《赛德克·巴莱》的监制，也是通过他的引荐和帮助，威尼斯电影节接受了这部从四个半小时剪成两个半小时版本的台湾史诗片。在影片首映后，吴宇森与网易娱乐对话，讲述这部华语片借威尼斯走向国际的心得。
谈电影节与国际发行：国际版剪剩一半 片子太长没人发行
网易娱乐：您第一次到国际电影节的时候待遇怎么样？
吴宇森：我的电影那时候在香港就已经受到注意了，所以去外国一些电影节的时候他们对我非常礼重，也是让我蛮惊讶的。虽然在香港我知道很多观众对我蛮好的，大家见了面打个招呼，但我去外国电影节和拍戏的时候没想到我有那么多影迷，因为我们觉得导演不会有什么影迷，明星才会有嘛，没想到外国好多人等我签名，排队排好长。我自己感觉最近几年，尤其是威尼斯影展，对华语片都非常支持，有很多奖项都是中国人拿到的，他们对华语片的推广也是不遗余力的。
网易娱乐：片子现在海外的发行怎么样？您又会怎么帮助它的推广？毕竟原住民价值观在西方观众来说，理解的门槛太高了。
吴宇森：海外发行非常乐观。电影的制作、观感已经很有国际水准，但是在故事上也有关于原住民的特色，西方社会也一向喜欢以弱胜强、关于勇气的故事，加上动作场面的设计也是很认真的，只是需要调整一下，我相信在国际发行上占蛮大的优势。
一号首映的时候，很多西方评论界的反响都很好，我也听说有个美国公司出了一个数目的价钱，看了首映后又加重了价码。这个电影让他们有意外，他们看一个华语电影-或者说台湾电影，都没有想到是关于台湾原住民的故事。有些暴力场面有一点小问题，但不会影响整个电影。欧洲有两个-现在又有更多-国家会发行这个电影。华语电影很多时候都在说要走出去，除了创作本身，还要掌握世界市场的品味。
网易娱乐：里面有一些很残酷的内容可能会引起人的反感，比如滥杀无辜，小孩子也杀人。这个在国际推广上会不会有问题？
吴宇森：对于某些西方观众来讲，会有超过界限的感觉，但我觉得像魏德圣这样的导演，是不需要用一种哗众取宠的方式来拍这个电影的，他的出发点不是为了取悦观众。他是为了呈现一段残酷的历史，灭绝人性的历史，所以他用的力道也是非常强的。有时候他是让观众感觉到这份残酷，然后不希望再发生这样的残酷，所以里面除了有敌我之间的仇杀，还有自己人和自己人的仇杀，我觉得他是有自己的用意在。当然我们在动作方面还可以调整一下，但我觉得观众还是绝对会看到关于人性面的描写。
网易娱乐：你的名字会对它的海外市场有帮助吗？
吴宇森：我的名字可能会有一点点作用吧，最重要还是戏本身，有一些我监制的电影也不一定卖得很好。我真的是感觉到这边的媒体和评论界很有好感。
网易娱乐：海外发行的版本会像台湾那样有上下集吗？
吴宇森：这个比较困难，《赤壁》在西方市场也遭遇过同样的情况：西方的观众看亚洲电影都不希望太长，最好是少于两个小时，他们对我们文化背景不大熟悉；另外，有些外国观众看中国人都是一个样子，需要认识、了解人物的时候，要需要蛮长的时间酝酿才能进入这个角色的情况，不像外国人看外国人的片子那么方便；西方人看亚洲电影，一边看画面又要看字幕，他们会感觉很累，有时候会跟不上剧情，会遗漏很多内容。《赛德克·巴莱》国际上会做一个比较短的版本，如果放四个半小时会很难很难，发行方面，很多人不愿意发行那么长的电影。
网易娱乐：所以现在这个国际版本是马可·穆勒建议的吗？
吴宇森：那是我的意见，马可很喜欢这个电影，就觉得稍微有点长，我跟导演研究，就剪出了现在的这个国际版本，两个半小时。但主要的内容都在里面，跟长的版本主题、故事都是一样的，就是多了一些华人才能领略的细节，整体来说毫无影响。
谈扶持新人：确定监制张猛刘杰新片
网易娱乐：魏德圣花了十几年筹备《赛德克·巴莱》，拍摄时间那么长，其中一个很大的问题就是资金。您担任监制，主要从哪些方面给他帮助？
吴宇森：魏导其实是非常成熟的导演，他非常了解自己要的是什么，对电影技术制作的过程他都很熟悉，他一方面是监制、一方面是编剧、一方面又是导演，我这边能帮到他的，就是把我拍大场面、大制作的经验跟他分享，比如筹备一场战斗的时候，人员的配合、动作的设计、技术怎么解决、甚至我惯常用的镜头，都供他参考。至于资金方面，有另一位黄志明监制负责，他也是非常辛劳，从各个方面寻求到资金。这个戏的演员很让人感动，很多演员自降片酬，坐在我们旁边的几位都是不计较酬劳的，甚至拿了很多钱出来投资到这个电影上。我可以感受到这个电影做出了一种气氛。这种气氛就是台湾电影好久好久没发生过的合群的力量。
网易娱乐：片子现在也在争取在内地上映。中国人对抗日题材一般都会反映积极，你怎么看？
吴宇森：对中国观众来说可能会复杂一点，我还需要去了解得更多一点，今天电影宣扬的不是仇恨，只是关于仇恨的历史，如果评论界对台湾的文化背景、民族性有多一份了解，看法会不一样，当然我们也不能原谅仇恨，仇杀是不对的，但当年就是发生了这样的事。我准备拍的一部电影，关于抗战的时候，很多台湾人被征去做日本兵。原来很多人不知道台湾是日本的殖民地，所以说有些文化背景的认知多了解一些会理解为什么会，现在的眼光来看，不会希望这些事情再度发生。对中国观众来讲，需要用一种开放的态度来看待这个电影。我有顾虑到暴力的场面，我在内地拍戏也会注意这些情况，所以剪接上会注意这些问题。
网易娱乐：去年你带来威尼斯的《剑雨》也是你监制，似乎你扶持的年轻导演都是台湾的。
吴宇森：不能这么讲。其实我在内地也准备监制两个年轻导演的电影，一个是拍《钢的琴》的张猛，去年我已经看过那个电影，非常欣赏张猛，他现在在筹备一个新剧本，也是小马奔腾公司的巨作，我觉得能和他合作蛮幸运的。另一位是刘杰，他的《碧罗雪山》令我印象太深刻了。接下来不管是内地还是香港，我都会尽可能地监制一些年轻导演的作品。
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
