网易娱乐12月14日报道(采访/3pinky 摄像/李道忠)时隔24年,克里斯蒂安·贝尔为了《金陵十三钗》再次来到中国,他已经从《太阳帝国》中的小童星成长为了奥斯卡新科最佳男配角的得主。在张艺谋导演的陪同下,贝尔接受网易娱乐的专访,他说他曾被《十三钗》中的小演员哭得心都碎,也曾奇怪剧组为何鸦雀无声。他参加宣传活动是为了帮投资人赚回钱,而他从未把自己看成一个好莱坞演员。
谈合作 被张艺谋与宗教吸引 虚构人物与宗教无关
网易娱乐:我很好奇你为什么选择出演这部电影,听说是斯皮尔伯格推荐的?
贝尔:是的。不过我想说是艺谋让我做出了这个选择,他是个真正的掌控者、讲故事的人。是故事本身吸引了我,让我想要在中国参演一部电影,一部中国电影。
网易娱乐:你很多年前就来过中国拍《太阳帝国》,那也是个背景有些相似的二战题材电影,《十三钗》会让你感觉这是一个轮回吗?你还记得当时的情景么?
贝尔:我当然还记得!那是24年前的事情了。当时我度过了非常完美的时光。那年我13岁,一个人在中国,没有父母跟在身边,实在是好玩极了。但是现在的中国比起那时候,变化太多了。但是我从来没有认为《十三钗》和《太阳帝国》是个轮回,这两部电影差别非常大。我想可能有其他人愿意把这个说成是轮回。
张艺谋:在我看来这是一种无法安排的巧合,完全是一种缘分。正是这样的事情让他和中国有了这样密切的联系。
网易娱乐:关于历史背景的准备,两部电影切入的角度有什么区别?
贝尔:很有趣的一点是,在我们做准备的时候,我从艺谋那里知道了我的角色约翰·米勒和十三钗的故事发生在上海,和我曾经出演的《太阳帝国》里的上海正好是同时代的。
网易娱乐:电影和原著里神父这个角色是完全不同的,他似乎并没有太强烈的宗教信念,你怎么理解这个人物的根基和动机?
贝尔:电影里我演的是一个虚构的人物,艺谋用他代替了历史上的人物。但历史上确实有很多这样的西方神父,最有名的就是约翰·拉贝,曾经救了数十万人的性命。所以约翰可以说已经成为了这一类西方神父的一个象征。
网易娱乐:你觉得电影中约翰·米勒的人道救赎跟宗教是否还有联系?
贝尔:我觉得这对描述人物是有益的,但没有必要把这一点囊括到电影里来。而且这是导演的选择,是否要把这些加入到人物里来,但我只是个演员,我表演就行了。要知道当时在美国发生了经济危机,经济非常困难,很多人开始移民,想办法找工作。约翰当时是在船上工作,我想上海对于那个年纪的他来说是一个绝好的去处。因为他喜欢找乐子,寻欢作乐,上海对于他来说有着非常大的吸引力。后来他的那种性格也使他开始帮助那些女孩,战争也许对他来说并不意味着什么,但是他发现在战争中他能做些事情,他发现自己对那些女孩、女人还有乔治有着某种真正意义上的情感牵绊,所以他决定为了保护他们而献身。你确实能够从这些很棒的故事中发现,当人类感到自己陷入一种极端的危机、必须逃命并克服自身的懦弱的时候,会发掘出某种不同的自我。这就是我们从约翰身上看到的。
张艺谋:我和贝尔都觉得这样的改动会让人物变得更有意思。这个人物如果没有变化没有发展的话也不好看。原著中这个神父本身就已经承担了这样的任务,他从始至终都是一样的,但我们觉得在电影上可能要有不同的变化。这个我们和严歌苓、刘恒都在做剧本的时候讨论过,这是大家的认知,是一起改的。贝尔在片中的角色最开始在我看来像是一个混混,一个酒色之徒,没有想过要当英雄,是因为偶然的原因到了这里,是事件的发展把他胁迫成了这个样子,没想当英雄的人最后做了了不起的事情,这在电影里会显得更加有戏剧性,更符合电影的规律。
网易娱乐:导演在与贝尔讨论人物的时候,是更多的关注到历史还是他在片中的角色本身?
张艺谋:更多的是关注到这个人。因为历史的部分我们了解了之后把它放到幕后就可以了,不必再随时谈论。反倒是这个人,这个人是什么样,什么出身,有什么毛病。这样一个灰色人物,酒色之徒,就想挣点钱就走的,这样的心理活动让这个人变得很有趣,我是觉得这样很好玩,所以在前面有一些这样的设计。在中国的银幕上观众要通过字幕去了解这些设计,所以出来的效果没有那么好,反倒是美国的效果很鲜明。在美国有一场放映观众的反应让我很惊讶,在电影前半部分他有一些台词和细节让美国人笑声很多,那种很微妙的东西台词翻译不出来,这就跟咱们看赵本山说东北话一样。当时我就觉得他很了不起,他能在微妙的地方流露出那种痞劲那种放荡劲,可能美国人更能感觉到他是哪个地区来的,是个什么样的人,我觉得这在前半部分效果很好,这也为那种戏剧性的转变做了一个铺垫。
谈拍摄 感觉像在美国拍电影 被女孩们哭到心碎
网易娱乐:第一天到现场看到大家都不敢说话有没有觉得自己被孤立了?
贝尔:我刚去的时候就想,我要这么着呆上2个月么?根本没人跟我说话啊!我觉得不管我听不听得懂都希望能有人跟我说话,就是人与人之间的那种沟通。特别好玩的是,我一开始因为别人都不说话,所以我也不敢讲话,直到艺谋说“开拍!”,我才想我是不是可以说话了。然后我问艺谋为什么在中国的片场大家都不说话呢?然后艺谋说,“啊我反倒是觉得你们美国片场特别安静啊!”然后我就说,“不是!根本就不是那样!美国片场里每个人都在说个不停,说话也是工作的一部分。”我说了这些以后,大家才放松下来,才开始说话啊笑啊,一切终于正常了。不过不管怎样,我觉得特别感动的是,大家曾经做了很大的努力,让我感觉到像是在美国拍电影一样。
网易娱乐:导演之前曾经提到说贝尔来剧组之前大家都很紧张,你有没有想办法帮大家缓解这种情绪?
张艺谋:其实我是不了解美国拍电影是什么样,但是我觉得我们拍戏的剧组特别乱,几百人都在那说话,中国人就是热闹。所以贝尔来之前专门开了个会说这个事,我还吓唬大家,说你们不许大声说话,然后每个人发个耳麦,弄得很现代,每个人说话都小声说,现场特别安静,安静的连我都吓一跳,我们这个团队也拍了几十年电影了,从来没有那么安静过。贝尔来了之后也很奇怪,他跟翻译说这是他在全世界看到的最安静的剧组。他就问,平常也是这样吗?我说不是,这是我们打过招呼的。然后他就特别不好意思,说让大家说话吧。我说你不用管,只要不提醒不出三天准保原形毕露。其实可能拍电影的现场全世界都差不多,就是乱哄哄的。
网易娱乐:好不好奇剧组在背后都怎么谈论你?
贝尔:是啊我相当好奇。这个特别有意思,因为拍摄的时候,在现场要做很多准备,其实说实话我大多数的时候根本帮不上任何的忙。所以我也不知道他们都在忙什么,有什么困难。不过这样也无所谓,我只要做好我的工作就行了。
网易娱乐:和那些女孩儿的互动,谁先打破闷局开始互动的?
贝尔:那些女孩都很友好,实际上所有的人都特别特别的友好。我们拍一些戏的时候,我甚至和女孩儿们打赌这个镜头我们会拍几条,结果我输了不少钱给她们。我特别高兴的是,在拍摄间歇的时候能看到她们笑的样子,因为她们在戏里哭得太多了。要知道我作为我女儿的父亲,我真的看不了小女孩哭,我心都碎了。在拍摄间歇我看着她们那么可爱,能转换刚才戏里悲伤的情绪,开始笑,我就很开心。但是我同时也感到挺嫉妒的,不像能她们那样自由的转换情绪。
网易娱乐:除了语言障碍外,有没有因为文化的不同让合作发生过一些搞笑的事或者误解?
贝尔:我从来没有感到过尴尬或者不舒服,如果我要是害怕这些,考虑的这么多我估计就不会接这个角色了。我非常享受这些,我享受这一切。实际上,对于拍任何一部电影,语言的障碍根本不算是什么,就算是我和说英语的导演合作,我们还是会经常搞不清彼此的意思。我们说的都是同一种语言,但是还是会有误解。不过我想误解没有发生在我和艺谋身上,我真的非常享受我们的这次合作。
谈自己 不把自己当好莱坞演员 要帮投资人赚钱
网易娱乐:张艺谋说找你合作不是因为你是明星而是把他当做一个真正的演员,怎么看待自己在好莱坞的身份?
贝尔:我并没有考虑过我在好莱坞的地位。我发现很有意思的一点是,人们一直在称呼我做“好莱坞演员”。但是我从来没有把自己看成过“好莱坞演员”,不过我本身也不是很在意人们想给我什么样的称呼,他们愿意怎么叫都行。我只做我自己想做的事,我不想把自己跟别人相比较。不过也有我非常崇敬的演员。但是对我来说最重要的是独特性,以及我相信我自己。我对做明星没有什么兴趣。我觉得有很多人,他们做很多的工作,他们确实是明星。我喜欢做的就是表演,我喜欢研究其他的人,我喜欢观察他们,这也使我非常享受做演员的过程。
网易娱乐:在接演前《金陵十三钗》前犹豫过吗?毕竟有语言的障碍,片子当时也不确定能否在美国上映。
贝尔:其实我参演电影时在乎的只是我的表演。因为电影将会是什么样根本不是我能掌控的事情,电影要经过剪辑等等工序。对我来说,如果电影不会在美国上映我也不在意,这也不会成为我选择是否参演这部电影的原因。对我来说,这次机会和经历棒极了,我能全心拥抱我的角色。剩下的部分,电影的上映也很重要,但是不是我能参与的。
网易娱乐:你之前似乎很不喜欢参加电影的宣传。
贝尔:曾经有一段时间我也不理解我为什么要做这些,大有其他的人可以做,我已经都演了电影了。但是推广电影的过程也是非常棒的,你知道拍一部电影得有人投资很多钱,我们是欠他们的,我们得帮他们把钱赚回来。所以我能忍受这种做销售人员的感觉,因为做任何事情都是要付出代价的,我已经足够幸运的能做我想做的事了,这只是我要付出的一点点小代价而已。