尔冬升(资料图)。
谈香港导演北上：“可以把《忘不了》放在北京 但《失恋33天》不会拍”
网易娱乐：刘青云说你不像个拍喜剧的，因为你那么严肃。
尔冬升：拍喜剧没有说要笑着拍的，呵呵，从来没有的。（但开心点气氛不会好一点吗？）会好一点，就是因为他演员也学表演，会令全场大笑的，尤其是我们有个最厉害的笑弹闫妮嘛，她一出现，日本摄影师在机器前面都在笑，那个气氛会令大家轻松一点，但整个事情并不是轻松的。假设你叫我去拍《门徒》、《旺角黑夜》，我反而相对来讲比较轻松，因为从美术、服装、景啊都有我的心得，我比较知道我要什么东西。这个片的压力在于其实就没拍过。有很多东西要花很多精神的，包括每个人的衣服，其实我都不了解，就会有怀疑：哦，这个做出来原来是这样的？太多新的资讯了。
对日本摄影师也是一个挑战，他们来要重新适应，在这个戏里还好，灯光师在八一厂拍过戏，所以灯光跟内地的灯光就合作得很好，摄影师全世界基本上都一样的拍法，大家都知道，一到现场你换什么工作人员，不同国家都可以拍的。但是要适应的-就是连我自己都是-很多用词的方法不一样。比如说，机器开始的位置叫“起幅”、“落幅”，我到现在都不知道那两个字怎么写你知道，为什么叫“起幅”、“落幅”呢？
网易娱乐：技术上也有差异？
尔冬升：技术上其实是有不同的，当然这些很快就可以克服。比较难的其实是……我们现在所谓这种大片其实幕后比幕前更大你知道吗？在画面上看的并没有那么大，但幕后其实是很惊人的，每天几百号人吃饭，所以那些事情听得很多，但自己经历一次才知道怎么样去处理。还好这次在北京我们在怀柔拍的，那些群众都很听话，很合作。我最害怕的事情没有出现。
网易娱乐：你觉得最难处理的反而不是大牌演员？
尔冬升：不是，不是！是群众跟特约演员。我没有经历过，但在上海那边就听说是很麻烦的，有时候那些群头啊、领班啊、有些也是村民打架什么的，还好我们比较顺利。但这个是工业上的事情，我们必须要面对。
网易娱乐：你刚才也说到会小心对白雷人的问题，现在华语片对白问题已经成了笑柄了，尤其是古装片。而香港导演在内地拍戏，语言是否也是限制，让他们不确定对白是否自然、甚至通顺？
尔冬升：（对我）不会。这个离我们年代比较近，民初的戏比较容易处理，就算在我当演员的时候，以前我们在邵氏公司拍古装片，所有演员都说普通话的。我相信之前那些是因为古装，包括香港观众，其实他对历史并不是那么重视，他可以允许戏说、乱改，所以改到最后，金庸都不会让徐克拍他的戏了，你知道？其实我相信在香港，在以前英国殖民地的时候，对中国历史的在教育方面并不是重点，所以变得从观众到创作者，包括电视剧都可以乱改，TVB那些人也是乱改呀对不对？所以形成一个风气，一个文化上是演变成这样的。
我相信香港导演现在很震惊的，“哇，原来内地观众反应那么大？”我也笑他们，我说你们老那么雷人，古装片怎么可以说“事业”？那个编剧说事业两个字是古语啊，但我觉得你没办法去解释啦，观众的看法不一样嘛。
网易娱乐：《大魔术师》的对白会偏向京腔吗？
尔冬升：这个不会，我有个北京的好朋友也是在香港当配音领班员好多年，以前成龙好多角色都是他配的，我的戏也都是找他配音的。我在剧本的阶段先把写好的第一稿给他看，我们也研讨过，有些太北方的（对白）就不能出河北省，如果上海人，或者其他地方的人一下听不懂的我们就不要了。还是用一些简易的东西，因为你终归还是要出海外面对那么多华人，又不可能做那么多不同的版本，所以我要找比较中和的方式，既然要大众化，我就不想让很多东西骚扰观众。
网易娱乐：香港导演来内地拍喜剧也有水土不服的现象，以前港片多好笑啊，现在那些合拍的很难让人笑出来。
尔冬升：对，你这样一说我就想起来，以前香港拍喜剧是以粤语为主，当时配国语的人有一班高手，配得非常好，把戏一放到台湾，台湾那么受欢迎，相对来讲他们语言上反而也被港片影响了，像“买单”，其实以前台湾不叫“买单”，都互相会影响的。现在我也发现一些问题，其实有些导演在香港拍完了之后也在问我，哎呀，我要配国语了，该怎么办呢，因为他本身普通话不好吗，那我就要问他哪个片种，我介绍（配音）领班给他们。确实，语言上会有这个问题，包括我自己，我可以把《忘不了》这种故事放在北京，你让我拍《失恋33天》我不会拍。
当然年纪是一个问题你知道，我连香港年轻人说的话都不知道了，我怎么拍呢？你看冯小刚的戏，有时候一些话说出来马上变成流行语了，你要带动观众，这个（潮流）必须要很熟悉，之外还有创意的。我如果不生活在这里，我不可能拍出来，最少要十年时间，而且要在成长过程里，起码香港人如果二十岁就来，你到三十岁可能对这方面就比较熟悉了，还得交的都是内地朋友，别老跟香港人混在一块。否则就不能碰这种（题材）。
网易娱乐：所以你咨询的人是最合适的，因为他在香港也待过，在北京也待过？
尔冬升：对，我们这个对白其实是用国语写的，反而现在香港版是要重配粤语的，那个痛苦的阶段是另外一回事了。如果他们自己配国语，香港观众会接受，因为他们本身普通话说不好，不会挑剔他们。内地版本来我还想叫他们自己配的，但当然我就担心出来的效果，也不可能配得跟北方人一样。他可能下部戏愿意（自己配），我还另外有一部戏监制在拍，《消失的子弹》，他跟谢霆锋主演的。他想尝试，我觉得试一次没问题啊，你可以和谢霆锋自己配普通话，因为那个背景不在北京，比较中和了，在上海那，所以语音没那么（严格的）要求。
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
