《云图》主创全阵容亮相2012年多伦多电影节。
谈剧本改编：找到忠于原著又适于电影语言的平衡
网易娱乐：您是什么时候参与这个项目的？作为制片人，怎么去协调三个导演的合作？
格兰特·希尔：我想在第一次讨论要不要拍这个项目的时候我就参与了，大概是在七年前，我们就找华纳影业谈过合作，华纳很喜欢这个项目但觉得还不是拍的时候。就是那之后我们确定《云图》会变成一个大制作的独立电影。那时莱娜和安迪开始写剧本，这个剧本难就难在要写到皆大欢喜，因为原著的叙事非常复杂，但电影要把线索简化。我们大概写了18个月在改编剧本上，离目标也越来越近。莱娜和安迪又找了他们的老友汤姆·提克威，之前他们就跟汤姆提过这个项目，在某次讨论的时候汤姆提到或许可以让也参与进来写剧本，他们觉得这个想法挺棒了，后来跑去哥斯达黎加，找了个特别舒适的海边小屋埋头写作。他们确实重整了结构。汤姆写了个草稿，写得非常好，莱娜和安迪再把他们的本子组合在一起。大家看到这个剧本的时候就知道问题解决了，这个过程很流畅。但他们还是去找了原著作者大卫·米切尔，他们觉得只有他满意他们的构思，这个剧本才算过关。所以他们亲自把剧本送去爱尔兰大卫的住处，大卫很快就看完了而且很喜欢，我想这对他们来说一剂很重要的强心针。
网易娱乐：为什么没邀请小说作者大卫·米切尔亲自参与剧本的改编？
格兰特·希尔：我想大卫从一开始就认为自己的身份是小说家，他很清楚小说家和漫画作家或者编剧等其他形式的写作是完全不同的。有的人可以转换到不同的身份，但大卫是个很感性、充满创造力的人，他更有兴趣看别的艺术家怎么在另一种艺术形式里重新创作他的作品。所以他后来来片场探班也会安静地坐在一边看，我记得他第一次看到汤姆·汉克斯现场表演的时候竟然热泪盈眶。关于在两种形式里叙事方式不同的力量他说过很多，电影的语言当然会给这个故事一个新的出口，但电影更需要表演来充实它的维度和结构，我们很幸运拥有最好的演员，要是没有他们也不可能完成这部电影。他们集合了自己的经验为这部电影不断制造兴奋点，我可以说这是一次完美的合作。
网易娱乐：原著由几个独立的故事组成，文字的松散是否会是最难改编的部分？
格兰特·希尔：我想两者永远都是不同的，而且这就是有趣的地方。我们也不想买个版权的虚名写一个完全不同的故事，没人会那样做。所以这也是难处，你要找到精准的平衡点，一方面你要忠实于原著，但又要用另一种更适用于影院观众的语言，这就意味着要为书中六个独立的故事找到一条可贯穿的叙事线。我想在这方面我们做到了，这也是为什么参与这部电影的人都为它感到激动，杀青的时候很多人眼睛都湿润了，我感性地认为那就是电影本身的人性感染了大家。
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
