《中国合伙人》曝“明星学英语”特辑 5月15公映

网易娱乐4月3日报道 陈可辛导演的创业传奇巨制《中国合伙人》（原名《中国先生》）定档5月15日，讲述了“土鳖”黄晓明、“海龟”邓超和“愤青”佟大为从1980年代到21世纪，30年的大变革背景下，三兄弟为了改变自身命运，创办英语培训学校，最终实现“中国式梦想”的“屌丝逆袭”故事。

本片改编自新东方创始人之一徐小平的原剧本，且涉及到海外官司，英文台词量庞大，三兄弟的英文水平究竟如何？今日，片方发布了“明星学英语”制作特辑，三兄弟片场大倒苦水：邓超回忆大学被分到“英语C班”（差班），佟大为神总结说“我们这代人就是Chinglish的一代。”而黄晓明则自曝曾为“闹太套”阴影两年。

此番三兄弟“真声”上阵，绝不配音，陈可辛对此则表示，“三个人的英文水平我不会评断，但是这三个人的努力我都看到了。”

《中国合伙人》由中国电影股份有限公司、我们制作有限公司、星美（北京）影业有限公司、寰亚电影制作有限公司、云南电影集团、安乐影片有限公司、北京玖阳晟禾科技有限公司联合出品。

黄晓明为“闹太套”阴影两年

“大家会不会又拿我的英文说事儿？”

陈可辛直言，一部戏拍下来，他发现黄晓明的英文是三位主演中最好的。但时至今日，黄晓明在《中国合伙人》发布会上，依然会被记者穷追猛打“闹太套”，他礼貌回应“感谢嘲笑过我的人”。“为那件事，我心理有两年的阴影。”黄晓明私下里对陈可辛坦言，“一看剧本，我就想，大家会不会又拿我的英文说事儿？”

片中，黄晓明有大段纯英文台词，在一场和美国人谈判的重头戏中，他的单人台词，就打满了四页A4纸。在外教不离身地苦学两年后，黄晓明坚持由自己“亲声”上阵。“我们这代人，连老师都是带口音的，我们怎么可能不带口音？我现在可以很无所谓地面对我的英文，我的人生，我有什么不能面对这件事情的呢？正好，我也借这个戏让很多人看到，不需要害怕，面对自己的恐惧。”

邓超自曝被分到英语C班

“管唐僧叫teacher，管悟空叫monkey”

邓超的海归身份，令陈可辛对他的英语要求格外严格，“我对邓超这个角色，有一些纯个人的牵挂，因为他的成长轨迹和我的亲身经历很像，包括在美国打工时，做的都是连小费都没资格拿的busboy。”

邓超本人，亦是“跟自己对着干”的狂人个性，为了实现“零口音美语”，“连做梦都在说英语”。而谁又能想到，他在大学时，是个被分到“英文C班”的“差生”。“这种分班方式有歧视性。全系搞话剧比赛时，我们就排练了一个英文话剧《西游记》，管唐僧叫teacher，管孙悟空叫monkey，全是Chinglish，是一种叛逆的反抗。” 拍这部戏前，邓超对英文心里一直有疙瘩，去到纽约“真的跟美国人讲他们的母语”，让他“压力山大”，笑言背单词都靠“拼”，比如interesting就是“鹰去死听”。 “我看晓明、大为也挺紧张，就提议大家到天台上把台词喊一喊。结果上了天台，大家大各喊各的，谁也听不见对方的台词。算是一种发泄吧。”

佟大为帮“Chinglish一代”出头

“英语说得烂，听的人难受，你怕什么？”

“学英语的心得，就是要多听多说多练，就像戏里王阳说的：你英语说得烂，难受的是听的人，你怕什么？”拍完《中国合伙人》，佟大为真正地对英语感了兴趣，还帮“Chinglish一代”打抱不平。

“拍完戏，我就去了时装周和电影节，跟人家交流的时候你就发现，英语真的太有用了。”相比另两位主演对英语的“纠结”，佟大为的心态很放松：“和老外一起演戏说英语，我还算不紧张。毕竟是我们请他们来演戏，我是个主人翁姿态。”

片中，佟大为不仅在大学时用英语念诗，更在教学时开发了独门的“好莱坞电影教学法”，模拟马龙白兰度或《人鬼情未了》等经典台词，惟妙惟肖。佟大为的英语水平，究竟有多高？陈可辛开玩笑地回答，“我觉得拍完《中国合伙人》，他泡个美国妞应该不成问题。”

而此次《中国合伙人》亦联手国内最大的词典软件有道词典，＂解读＂主创们台前幕后那些英语学习的趣闻囧事。后者将从专业角度为影片提供了独家英语支持服务。

有道词典是国内首款基于互联网的词典软件，通过独创的网络释义功能，轻松囊括互联网上的流行词汇与海量例句。同时支持中英日韩法多语种翻译。产品覆盖PC、手机、平板等全平台，目前已经有超过3亿的用户使用。