网易首页 > 网易娱乐 > 电影 > 正文

《中国合伙人》曝“明星学英语”特辑 5月15公映

2013-04-02 21:45:54 来源: 网易娱乐 网易号 举报
0
分享到:
T + -
陈可辛导演的创业传奇巨制《中国合伙人》(原名《中国先生》)定档5月15日,本片改编自新东方创始人之一徐小平的原剧本,且涉及到海外官司,英文台词量庞大,三兄弟的英文水平究竟如何?今日,片方发布了“明星学英语”制作特辑。
《中国合伙人》曝“明星学英语”特辑。

网易娱乐4月3日报道 陈可辛导演的创业传奇巨制《中国合伙人》(原名《中国先生》)定档5月15日,讲述了“土鳖”黄晓明、“海龟”邓超和“愤青”佟大为从1980年代到21世纪,30年的大变革背景下,三兄弟为了改变自身命运,创办英语培训学校,最终实现“中国式梦想”的“屌丝逆袭”故事。

本片改编自新东方创始人之一徐小平的原剧本,且涉及到海外官司,英文台词量庞大,三兄弟的英文水平究竟如何?今日,片方发布了“明星学英语”制作特辑,三兄弟片场大倒苦水:邓超回忆大学被分到“英语C班”(差班),佟大为神总结说“我们这代人就是Chinglish的一代。”而黄晓明则自曝曾为“闹太套”阴影两年。

此番三兄弟“真声”上阵,绝不配音,陈可辛对此则表示,“三个人的英文水平我不会评断,但是这三个人的努力我都看到了。”

《中国合伙人》由中国电影股份有限公司、我们制作有限公司、星美(北京)影业有限公司、寰亚电影制作有限公司、云南电影集团、安乐影片有限公司、北京玖阳晟禾科技有限公司联合出品。

黄晓明土鳖英语学习。
黄晓明土鳖英语学习。

黄晓明为“闹太套”阴影两年

“大家会不会又拿我的英文说事儿?”

陈可辛直言,一部戏拍下来,他发现黄晓明的英文是三位主演中最好的。但时至今日,黄晓明在《中国合伙人》发布会上,依然会被记者穷追猛打“闹太套”,他礼貌回应“感谢嘲笑过我的人”。“为那件事,我心理有两年的阴影。”黄晓明私下里对陈可辛坦言,“一看剧本,我就想,大家会不会又拿我的英文说事儿?”

片中,黄晓明有大段纯英文台词,在一场和美国人谈判的重头戏中,他的单人台词,就打满了四页A4纸。在外教不离身地苦学两年后,黄晓明坚持由自己“亲声”上阵。“我们这代人,连老师都是带口音的,我们怎么可能不带口音?我现在可以很无所谓地面对我的英文,我的人生,我有什么不能面对这件事情的呢?正好,我也借这个戏让很多人看到,不需要害怕,面对自己的恐惧。”

邓超英语演讲。
邓超英语演讲。

邓超自曝被分到英语C班

“管唐僧叫teacher,管悟空叫monkey”

邓超的海归身份,令陈可辛对他的英语要求格外严格,“我对邓超这个角色,有一些纯个人的牵挂,因为他的成长轨迹和我的亲身经历很像,包括在美国打工时,做的都是连小费都没资格拿的busboy。”

邓超本人,亦是“跟自己对着干”的狂人个性,为了实现“零口音美语”,“连做梦都在说英语”。而谁又能想到,他在大学时,是个被分到“英文C班”的“差生”。“这种分班方式有歧视性。全系搞话剧比赛时,我们就排练了一个英文话剧《西游记》,管唐僧叫teacher,管孙悟空叫monkey,全是Chinglish,是一种叛逆的反抗。” 拍这部戏前,邓超对英文心里一直有疙瘩,去到纽约“真的跟美国人讲他们的母语”,让他“压力山大”,笑言背单词都靠“拼”,比如interesting就是“鹰去死听”。 “我看晓明、大为也挺紧张,就提议大家到天台上把台词喊一喊。结果上了天台,大家大各喊各的,谁也听不见对方的台词。算是一种发泄吧。”

佟大为好莱坞电影英语教学法。
佟大为好莱坞电影英语教学法。

佟大为帮“Chinglish一代”出头

“英语说得烂,听的人难受,你怕什么?”

“学英语的心得,就是要多听多说多练,就像戏里王阳说的:你英语说得烂,难受的是听的人,你怕什么?”拍完《中国合伙人》,佟大为真正地对英语感了兴趣,还帮“Chinglish一代”打抱不平。

“拍完戏,我就去了时装周和电影节,跟人家交流的时候你就发现,英语真的太有用了。”相比另两位主演对英语的“纠结”,佟大为的心态很放松:“和老外一起演戏说英语,我还算不紧张。毕竟是我们请他们来演戏,我是个主人翁姿态。”

片中,佟大为不仅在大学时用英语念诗,更在教学时开发了独门的“好莱坞电影教学法”,模拟马龙白兰度或《人鬼情未了》等经典台词,惟妙惟肖。佟大为的英语水平,究竟有多高?陈可辛开玩笑地回答,“我觉得拍完《中国合伙人》,他泡个美国妞应该不成问题。”

而此次《中国合伙人》亦联手国内最大的词典软件有道词典,"解读"主创们台前幕后那些英语学习的趣闻囧事。后者将从专业角度为影片提供了独家英语支持服务。

有道词典是国内首款基于互联网的词典软件,通过独创的网络释义功能,轻松囊括互联网上的流行词汇与海量例句。同时支持中英日韩法多语种翻译。产品覆盖PC、手机、平板等全平台,目前已经有超过3亿的用户使用。

宋卡 本文来源:网易娱乐 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

韩国三星会长李健熙继承人或将缴纳10万亿韩元遗产税

新闻 李健熙 李在镕
|
界面新闻
3小时前
1065 跟贴1065

上海街头惊现“共享特斯拉” 1200元开一天?特斯拉官方回应了

新闻 特斯拉 分时租赁
|
每日经济新闻
8小时前
2112 跟贴2112

新疆召开全区视频会议部署疫情防控工作:全力控制局部疫情

新闻 陈全国 自治区党委
|
天山网
16小时前
707 跟贴707

喀什现本土感染者 国家卫健委派工作组赴喀指导

新闻 喀什 王晓辉
|
央视新闻客户端
1小时前
1279 跟贴1279

韩国三星会长李健熙继承人或将缴纳10万亿韩元遗产税

新闻 李健熙 李在镕
|
界面新闻
3小时前
1065 跟贴1065

女子酒后入住酒店,叫来前男友聊天起争执,向酒店求助却没有得到

新闻 开房 酒店
|
1818黄金眼
2小时前
1694 跟贴1694

外媒:阿富汗国家安全局宣布击毙基地组织高级头目,据信为二号人

新闻 阿富汗 基地组织
|
环球网
8小时前
353 跟贴353

绿媒发现:解放军多架军机昨日深夜在台海周边活动

新闻 解放军 台海
|
环球网
16小时前
0 跟贴0

韩媒:韩国三星会长李健熙去世,享年78岁

新闻 李健熙 三星
|
环球网
8小时前
34364 跟贴34364

美国副总统彭斯顾问新冠病毒检测呈阳性 两人上周曾接触

新闻 彭斯 白宫
| 海外网
9小时前
355 跟贴355

6岁女儿突然冒出的一句话,杭州一爸爸懵了:这种“少儿不宜”的

新闻 未成年人 家庭教育
|
每日商报
19小时前
343 跟贴343

习近平回信勉励中国戏曲学院师生 在教学相长中探寻艺术真谛 在服

新闻 习近平 中国戏曲学院
|
新华网
16小时前
405 跟贴405

中国脱发地图出炉,这里的人最秃

新闻 社会 脱发
| 网易数读
21小时前
102 跟贴102

专家:美国的问题 真不是特朗普一个人的错

新闻 唐纳德·特朗普 宋鲁郑
|
观察者网
10小时前
69 跟贴69

巨贪包养146个情妇 母女通吃!用小本记情妇名字

新闻 情妇 杨光亮
| 悄悄围观
5小时前
17451 跟贴17451

人民领袖丨重阳节,感受习近平这份别样牵挂

新闻 习近平 总书记
|
央视网
16小时前
91 跟贴91

1943年毛泽东催林彪回延安:跟蒋介石一起不放心

新闻 毛泽东 蒋介石
| 沙盘上的战争
8小时前
104 跟贴104

女孩订婚时被丈夫杀害抛尸:男方母亲3次离异 跟每任都有孩子

新闻 张燕 订婚
|
半岛都市报
1天前
24492 跟贴24492

真敢!马云:中国的银行还是当铺思想 害了很多企业家

新闻 马云 金融
|
中国基金报
1天前
31171 跟贴31171

超燃!纪念抗美援朝出国作战70年定格动画:用胜利,赢和平,赢尊

新闻 抗美援朝 胜利
|
上观新闻
1小时前
22 跟贴22

再次接受心脏手术后,施瓦辛格自称“感觉棒极了”

新闻 阿诺德·施瓦辛格 手术
|
环球网
15小时前
29 跟贴29

7旬大爷和40岁女友公园里拥吻 突然脖子一凉…

新闻 拥吻 金项链
|
知讯
6小时前
154 跟贴154

新疆(含兵团)无新增确诊病例 密接人员已隔离医学观察

新闻 新疆 喀什地区
|
人民日报客户端
9小时前
2777 跟贴2777

中国女排,太狠了

新闻 中国女排 女排
| 网易槽值
1天前
17 跟贴17

喀什:核酸检测已采样超30万人,预计两天时间完成全民检测

新闻 喀什 核酸
|
古城喀什
4小时前
248 跟贴248

“德云社,在综艺里拼命搞笑”

新闻 德云社 郭德纲
| 网易谈心社
2天前
54 跟贴54

78套别墅无人认领,富人们已经不敢承认房子是自己的了?

新闻 别墅 物业
|
起点财经
1天前
15837 跟贴15837

中国女留学生在京都遭老师长期殴打,中国驻大阪总领馆高度关注

新闻 京都 日本
|
环球网
17小时前
104 跟贴104

美国多州暴发李斯特菌感染致人死亡 致病源或为肉类熟食

新闻 李斯特 感染
| 海外网
3小时前
0 跟贴0

被特朗普言论惹怒?埃塞俄比亚总理:不会屈服于任何形式的侵略

新闻 唐纳德·特朗普 埃塞俄比亚
|
环球网
9小时前
0 跟贴0

特朗普提前参加总统选举投票 称投票给自己

新闻 唐纳德·特朗普 选举
|
央视新闻
18小时前
395 跟贴395

中华民族是英雄辈出的民族 习近平这样谈英雄

新闻 习近平 民族
|
人民网
16小时前
52 跟贴52

喀什市民:市区公交已停运,疏附县等社区已禁止出入 [已删除]

新闻 习近平 民族
|
人民网
16小时前
1816 跟贴1816

喀什市民:市区公交已停运,疏附县等社区已禁止出入

新闻 疏附县 喀什地区
|
健康时报网
17小时前
894 跟贴894

捷克卫生部长称几乎可以确定新冠病毒源于中国实验室泄露,中使馆

新闻 新冠病毒 捷克
|
界面新闻
2天前
9123 跟贴9123

台媒:20余艘大陆渔船澎湖海域避风,台“海巡署”竟派舰用水炮驱

新闻 海巡署 澎湖
|
环球网
1天前
6196 跟贴6196

厅官党振清受贿细节披露:超两千万,索要单价20多万相机

新闻 党振清 汉中市委
|
澎湃新闻
20小时前
204 跟贴204

轻松一刻:醉酒女让司机提供特殊服务,还给了100元!

新闻 驾驶证 滴滴
| 轻松一刻
2天前
8444 跟贴8444

喀布尔一处教育机构发生爆炸袭击,至少18人死亡、57人受伤

新闻 喀布尔 爆炸袭击
|
环球时报-环球网
16小时前
10 跟贴10

伦敦发生第四次“反疫情封锁”抗议活动

新闻 伦敦 英国政府
|
中国新闻网
6小时前
0 跟贴0

美国女网红被入室抢劫!顾不上穿衣和歹徒对射!表现太彪悍!

八姐论八卦
2020-10-24 23:36:34

这4款罕见的稀有香烟,见过一款就很厉害,更别说抽了

八圈传播者
2020-10-24 23:09:18

“老婆坐老板的车出差,这墨镜感觉有点不太对劲啊,暴露了一些事情啊”哈哈哈绿了

姚姚有期
2020-10-21 09:48:50

汽车也压不死,用电钻才能穿透,这种甲虫能承受4万倍重量

胖福的小木屋
2020-10-25 00:11:14

麒麟9000一分为二,华为艰难自救

钛媒体APP
2020-10-25 10:24:48

40万斤堆成山卖不动,树上挂着9万斤,商家不买账,要烂地里了

三农风云
2020-10-24 23:50:13

真实案件改编日本电影:艺伎割下情人“那活”,“真枪实弹”演出

鲁晓芙看欧洲
2020-10-25 03:45:33

河南一厂家成功复原苏联球形坦克:可搭载3人,造价20万

环球网资讯
2020-10-25 11:54:04

广汽蔚来发致歉声明:整车全赔承诺不涉及任何友商、供应商

北京商报
2020-10-24 21:56:38

黄磊微博晒黄多多近照,容貌气质变化巨大,被网友错认为孙莉

明星八卦net
2020-10-24 19:20:24

两岸关系紧张,连胜文:必须全力避免中华民族再次陷入战争浩劫

海峡导报社
2020-10-24 21:43:41

又爆雷!千亿东北国企出事:10亿都还不起!债券圈炸了

中国基金报
2020-10-25 03:50:46

德云社相声再创新纪录,十二分钟演两个节目,气得栾云平直接罚款

嗨嗨的迷子
2020-10-25 12:55:23

小伙骑车撞倒83岁老人,抢救9天后不幸去世,家属要求赔偿46万元

民生观点
2020-10-25 09:17:41

西媒爆料梅西与巴萨分道扬镳

体坛赛事风云录
2020-10-25 12:49:00

“通信巨头”吴瑞林,一家三口入狱,儿媳是著名央视主持人

八姐论八卦
2020-10-24 11:00:51

“随时可攻台!中共再增一个开战理由。”

环球时报视频
2020-10-23 09:40:05

朋友一个月2500,为什么宁愿买iPhone12?听完之后我真是服了

AI智能科技圏
2020-10-25 12:06:09

国产“神药”如今卖不动了?公司“十年九亏”,百亿营收去哪了?

钱包那些事儿
2020-10-24 19:26:16

俄罗斯美女摄影师拍的人体艺术,惊艳世界!

TOP6000摄影网
2020-10-24 12:20:17
2020-10-25 17:24:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】阅读全世界

热点新闻

态度原创

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回娱乐首页