《第九个寡妇》：凌厉严歌苓拍成了言情琼瑶

严歌苓的笔触，彷如食肉动物闻了血腥气般的精确，且充满了原始的欲望，平实而凌厉。因此改编自严歌苓小说的电视剧，大多在为了展现这种特质而努力，如《一个女人的史诗》、《小姨多鹤》等无不如此。可是《第九个寡妇》却偏不，它借了严歌苓的名字，却把它拍成了琼瑶言情剧。华美的服饰、浪漫的桥段铺垫、柔弱苍白的人物、你侬我侬要生要死的爱情……这一系列十分琼瑶的元素，不仅解构了原著小说，也颠覆了严歌苓电视剧给观众留下的观感。

首先必须一提的是《第九个寡妇》的时代背景，这直接关系到整部剧的基调。在原著中，故事发生的年代横跨二十世纪四十至八十年代，抗日、内战、土改、援朝、蝗灾、三年自然灾害、大炼钢以及文革、改革开放，这些大事件一个不少。然而在剧集中，就只以上世纪二十至四十年代为背景，仅限于可以言说的民国时期，涉及的抗战与内战也都是蜻蜓点水。这也就注定了剧集无法有原著的凝重，它只想要拍一个以民国为背景的爱情故事，与时代变迁无关。在这个基调之下，原著中原本落后的河南农村变成了琼瑶剧里漂亮的世外桃源小镇子，原本以种地为职业的主人公们变成了浣纱工厂的绣女织娘……严歌苓的味道全变了。

在《第九个寡妇》的原著里，一水的河南话，那样明确地告诉你什么是农村、什么是穷苦，因为严歌苓下过乡、插过队、也参过军，她与贫下中农一起劳动过，知道什么是真正的苦难。表现到电视剧里的本应是灰扑扑的质感、漫天的黄沙泥土，主人公王葡萄穿着土布褂子站在田地里。可是剧中鲜亮华美的风格让人咂舌。服装是华丽的丝绸，王葡萄(叶璇饰)那一身身桃红、明黄的衣服可以闪瞎人眼，外加精致的浓艳妆容，哪里像一个寡妇。哪怕是孙怀清（刘佩琦饰）这样一个土财主，也都是绸缎大褂像员外，更不用说西装一套接一套的孙少勇（李东学饰）了。剧集明亮而明快的整体画面，与服化道的靓丽倒是相得益彰，是琼瑶剧最爱的拍摄手法，失去了严歌苓笔下粗犷的感觉。

《第九个寡妇》之所以吸引人，与女主角王葡萄脱不了干系。可以说严歌苓的所有作品，几乎都是在描写“一个女人的史诗”。所以王葡萄这个人，也成为贯穿整部剧的中心人物。在严歌苓的笔下，她健壮、温吞、迟钝、生猛。电视剧中，王葡萄的扮演者是叶璇，青春漂亮，舍不得一点点的土气。在表现王葡萄的生猛时，剧集有两处让人印象深刻，一是她小时候，果断结果了发羊癫疯的孩子的性命，卖入孙家后又被铁脑娘（迟蓬饰）打出血也不吭声；二是她长大以后，想方设法救了二大，成为抗日英雄。除了这两段，王葡萄绝大多数时间都是小女人的、温柔的，忙着与孙少勇谈恋爱，忙着侍奉家翁，更像是琼瑶的女主角，爱情是她们的全部。丝毫没有原著中对这世界茫然无觉、不知痛痒，却又有着良心的底线、靠着直觉生存的模样，剧中的这个王葡萄，没有“直楞楞盯人的六七岁儿童的眼神”，而是太过通达人情世故，太过知道自己要什么不要什么，没有了带劲的粗糙感，呈现出小儿女的情怀。

有了这样的王葡萄，那么再有狗血的爱情，恐怕也就不足为奇了吧。剧中主力描写王葡萄与孙少勇之间浪漫纯洁真爱。有多浪漫？王葡萄与孙少勇，动辄一起放孔明灯呈45角度仰望天空状，动辄一起相拥着荡秋千还能一边荡一边接吻，动辄一起跳到瀑布下面观赏河边景色……另外，诸如童养媳王葡萄要嫁给不爱的铁脑（陈松饰），王葡萄婚礼前夜向孙少勇献身，王葡萄与李秀梅（方慧饰）这对好朋友共同爱着孙少勇的三角恋……不就是一出琼瑶言情剧么？