专访《亲爱的》张译：把身家性命交给导演

网易娱乐9月3日报道（企小鹅/文 李道忠/图 视频）电视屏幕上的“国民女婿”张译在《亲爱的》中对自己来了一次颠覆，从草根青年一跃成为了土豪大款。他坦言尽管这次转变有队友黄渤郝蕾的鼎力相助，但仍旧留下了很多遗憾。但张译对于这次转型并不后悔，在他看来，陈可辛选择他出演这个角色就是将身家性命交给他，而他也要将身家性命交个导演。

谈角色：把身家性命交给导演 表演留下很多遗憾

网易娱乐：昨天是在大银幕上第一次看《亲爱的》吗？

张译：还真是，因为我们之前看的时候是在导演的后期公司，在那个地方看到的，那个是一个小号的电影，投影。第一次看的时候其实哭点更多一些，而且实际上我向来不太信任作为主创对电影的哭和笑，，因为我觉得可能包括我自己在内的主创，大概都会有一定的主观程度，这是其一。其二我们太了解这个剧本，太了解故事情境，像有些观众他在看的时候，可能导演为他们留了一些留白的桥段，他们是靠自行脑补的，那种想象力是无穷的，远远要大于我们，如果说他们没看懂，那一定是有问题的，但是如果他们没看懂我们自己看懂了，那真的是因为我们有剧本在那个地方为基础，所以我们的判断是不可能做到客观、理智、公正的。

网易娱乐：真正在大银幕上看到之后，是不是一直在审判自己的表演？

张译：是的。

网易娱乐：审判到最后得出的结论是什么？

张译：还可以更好，有很多遗憾。

网易娱乐：比如呢？

张译：我昨天在船上和导演说，我说为什么你们不一开始就告诉我，原定想找的演员是谁？因为我是在前两天和郝蕾还有著名的编剧李樯老师在一起吃饭的时候，我忽然得到了一个信息，就是他们曾经想选择的那个方向，当我得知那个人选的时候，我一下子就知道其实这个人物身上需要的是什么，这直接会影响到我在第一场开场戏的一个表演，有些演员可能他的思维方式是，你千万别告诉我你们想选谁，那是一种打击和局限，但是我是不怕这个打击的，我倒宁可希望能够从中汲取到更多的养分。所以我就懊悔不迭。

网易娱乐：我不问那个人是谁，但是我要问那个人大概是个什么样，最开始预想是一个什么样的人？

张译：首先年纪感是远远大于我的，其次一个，那个人他通过自己的努力和奋斗，他的事业非常成功，我指的是他除了演员身份之外。所以当这样的人去扮演这样的角色的时候，其实是手到擒来的，他完全可以在第一场开场的时候拿着话筒，以一个非常博大的一个笑容来面对众人，但是我目前的第一场开场戏我很不满意，就是因为我没有找到那种感觉，直到我知道了这个人选之后，我就知道其实我应该更多一些的微笑。但那一场，因为那一场确实我压力比较大，是我的第一个出场，所以想的很多，但是又后来担心想的太多，又做了一些减法，反而差了一些东西，也就是说有点减多了可能。

网易娱乐：以往张译饰演过的形象是有差距的，以前张译饰演的可能是一些非常接地气的，非常平民化的人物，突然要去尝试这样一个成功人士，有没有跟导演讨论过说，为什么选择你？

张译：关于来参加这部电影的拍摄，我和导演共同需要面对的第一个问题就是这件事情，他把剧本发给我，我第一时间看完，然后第三天就告知我来参加第一次的媒体见面会，我当时很担心，因为我觉得好像很多事情还没有谈，没有和导演进行过一次看完剧本之后的意见沟通，而且我当时最大的一个障碍就是，我根本不像这个角色，我怎么演？有些人他天生就是这个角色，干吗不找他呢？我非常喜欢和陈可辛导演在一起拍戏，之前也有过，但是我更希望，就像你爱一个人，你一定是希望把自己最好的一面展现给他，但是我觉得这个角色我没有办法驾驭，我给你展现不了好的方面，而且我会耽误你的事情，我会影响整个全片的质量，我不喜欢这样，哪怕只是朋友，我会希望朋友好，而不是因为我的加盟让朋友的事情做得不好。所以在新闻发布会上，我终于见到了导演，他第一句话在我们俩还没有坐定的时候就讲说，没错，你确实不像。

网易娱乐：他是要给个挑战你吧？

张译：对，然后他就告诉了我原因，是因为他们之前想到的不光是我刚才讲的那一个人，还有若干个人，都来面试。但是我们这部片的监制对导演讲，她说我们为什么不让张译来试一试，因为张译是一个创作型的演员，他不像，但是我们为什么一定要找一个像的演员，为什么要顺着来？我们应该拧着劲来，也许再加上张译的创造力，可能会出现不一样的效果，导演非常认可这个理念，于是就这样找到了我，我听完了之后，虽然我还是很担心，但是我觉得，好像当一个朋友告诉你说，我想赌一把，你愿不愿意陪着我，他愿意把身家性命交给我，我想我也应该把我的身家性命交给他，一起来拼一次可能不是坏的事情，有的时候就会赌赢。

谈搭档：黄渤郝蕾为我保驾护航 张雨绮戏份被删替她不值

网易娱乐：所以其实当时监制对你的评价是创作型的演员，在这个人物身上你有发挥这样的特质吗？

张译：我进到这个剧组之后发现，其实所有的人都不是浪得虚名，我有一段戏的结尾有一段唱腔，那个就是我设计出来的，包括田鹏有一句，就是那个小男孩被救了之后，在派出所对田文军和鲁晓娟讲了一句话，他说警察叔叔，能不能把他们两个抓起来？那句话也是我帮他加的。

但是反过头来，大家都知道这个圈子里，其实好多事情有时候是各自为营，虽然在说电影、电视剧都不是一个人的战斗，但是确实是，有的时候在面对重压之下，确实自保是第一位的，但是在我们这个剧组当中，我记得我最重要的几场戏，都是大家集体创作的，不光是导演，还有编剧张冀老师，郝蕾和黄渤都出了很大很大的力，想了很多很多好点子，比方说我在田鹏生日宴跟大家讲说我的太太怀孕了，对不起大家，这时候田文军说鼓励鼓励，然后唱了歌，瞬间很多人的眼泪就下来了，这个主意是黄渤出的，包括我在车里面想看看田文君，但是最后我假装睡觉，本来那场戏有大段的台词，都没有说，变成一条简讯，这个点子是黄渤出的，包括我刚才说田鹏生日宴，在实际拍摄和排练的过程当中，田鹏那个小男孩那天很不老实，一直在跳，郝蕾特别害怕这个孩子他会影响我的创作，都快跟那个孩子急了最后，以至于那个孩子终于安静了，给我营造了非常好的氛围，这是郝蕾。

我就在想，我跟他们都是第一次合作，哪怕是作为一个朋友，如果说，假如朋友是交换的，或者只有交换才能达到朋友的一些目的的话，即便是这样，作为朋友他们还我还的也太多了，这是我跟他们在一起合作之后不一样的感受。

网易娱乐：但是会有压力吗？当大家都是创作型，而且都不是浪得虚名的时候？

张译：如果按照刚才我说的，朋友是用来交换的这种方式的话可能会有压力，第一你的压力就像红包似的，他给你多少你要还多少，你要没那本事，你还还不上，你总觉得欠一个人情，这是会有压力的，其次一个就是如果非要想各自为营，突出自己的话，那也会有压力，但这部电影它不一样的东西是在于，一人败，所有的人都败，每个人都好才是真正的好，所以我的压力反而减轻了，是因为我知道我想不出来没关系，他们帮我想，就是刚才说的那场汽车里的那场戏，我想了很久没有想出来办法，当天晚上要拍，中午吃饭我还闷闷不乐，因为我不知道有什么更好的方式解决这场戏，当时吃饭的时候那个饭桌上只有黄渤和张冀，我没说话，然后黄渤就问我，哎，这场戏你有啥不一样的想法？哎呀我长嘘短叹，然后就开始头脑风暴想办法，其实那时候我想到一半的时候，我已经基本上放弃状态了，我不担心了，是因为他肯定有好主意，就是这样。

网易娱乐：我们知道《亲爱的》这部电影里面线索很多，每个人物其实都有自己很完整的一个故事，一个背景在，其实导演在最后也是做出了取舍，每个人都有一些戏份被删掉。

张译：恰恰没有我觉得，因为我们参与了全程的拍摄，包括原剧本都看过了，大概其是知道原先的每一个人的份量是怎样，他的情节线又是怎样，大概都知道的，可是最后我听说，粗剪版是三个多小时的时候，大家都很担心，因为我们专门有个群，在群里面大家都在聊天，甚至互相挤对，我就跟黄渤挤对，我说其实吧，黄渤的戏最难看，多剪点没所谓，然后黄渤说咋不剪你的呢？我说你看，本来我就少，你说你剪了还剩啥呀对不对？当然了，为了整个电影的质量，要剪我也没有意见，我说我是大度的，对不对，你看你一剪你就不高兴，你看你这是什么心态？都在开玩笑，其实心里很紧张。可是最后成片出来之后我们发现，导演真的是，无论是从电影的质量、时长，还是照顾大家的情绪考虑做出了这样的选择。

他还是为了电影好看，可是恰恰很多重要的点全都保留了，我第一次去后期配音，完全是怀着忐忑的心态进的棚。

网易娱乐：怕配两句就没得配了？

张译：嗯，一个是这个，还有一个就是我特别知道有几场戏我这边是蛮危险的，而且这个东西是从剧本创作伊始，所有的人，包括导演和编剧在内都蛮担心的一件事情，但是我最后配音的时候发现，担心的这些都不是问题，长出一口气，一块石头落了地。

网易娱乐：所以其实也没有什么被删掉的戏是你觉得挺遗憾的？

张译：有一场雨绮那场戏删掉了是我觉得最可惜的一场戏，但是没有办法。

网易娱乐：大概什么情节？

张译：她抽了我一记耳光，然后批评了某人，拿掉了，这个对于雨绮这个人物是一个伤，但是又无奈，真的很无奈，导演已经尽力了，已经尽了全力了。

谈自己：愧对文艺青年殊荣 当了“国民女婿”之后长开了

网易娱乐：这次在威尼斯你带了两部作品过来，从开始的《亲爱的》，到《黄金时代》这两部作品，感觉都挺文艺的。

张译：事儿是这么个事儿，但是我这个人，我有的时候愿意钻牛角尖，首先这不是我带的。其次其实从我们主创的心目当中，就没有完全界定《亲爱的》这部片是文艺片还是商业片，你说它是商业片吧？其实它文艺的气息更浓一些，你说它是文艺片呢？但是有很多地方的处理，包括节奏，包括后期的剪辑手法更多的是商业元素，所以不好界定这件事情。

从个人偏好上，如果你去查百度，好像是百度百科吧好像是，你输入文艺青年这四个字，你会忽然发现除了一大堆文字介绍之外，有一张照片是我的照片，我看完了之后我就疯了，我不觉得自己是一个文艺青年。

网易娱乐：被坑了？

张译：我非常感谢百度，但是我真的觉得有点愧对这份殊荣，后来我就专门，我记得发了一篇微博还是怎样，我说我才知道我是个文艺青年，其实我是一个伪的，并且死的文艺青年，可能大多数从事文艺工作的人，都会有一些文艺青年的气质或者是情结，你说黄渤他长成那样了，呵呵，难道他就没有文艺青年的气质了吗？

网易娱乐：其实他比你文艺。

张译：他有的，黄渤的歌唱的好极了，黄渤的才情真的是在很多人之上，他的那种人格魅力，真的我们不能以长相来界定。

网易娱乐：所以其实对自己有一个形象定位吗，是更希望做那些国民女婿一样的形象，还是文艺青年这样的形象？

张译：很多年前在想拍戏，但是无门可入的时候，十几年前，每天都要至少跑六七家剧组，要敲他们的门，送我的简历，送我的照片，曾经有一个副导演的话让我一直记着，他说你的照片我就不留了，我说为什么呀？他说因为您长得没特点，我留了也是白留，我当时心里好难过，因为我特别希望能够做我喜欢的事情，但是呢，心到这儿了，可能是因为你的，老天爷给你的东西，这个硬件达不到，这是一件特别无力无奈的事情，而且也是无解的事情，我也没有钱去做整容，我也没有这个想法去做整容，我宁可要饭，我宁可不干这行我也不能做整容，那怎么办？所以后来就想办法修炼，还是从本专业上进行一个弥补，所以可能我们这一类，按照老的行内的规矩叫祖师也没赏饭吃的演员，可能确实要比别人付出的努力更要强大一些，更多一些，笨鸟先飞。

然后慢慢的有了工作，可以拍戏了，也有了类似你刚才讲的国民女婿这样的角色愿意来帮助我，愿意给我来做，它会有一个反向的促进，就会让你相对自信。我也是这样，就是稍微的自信一点，他们说哎，张译这些年长开了，也没多帅，就是长开了，所以说实话，因为自己轮廓的模糊，不光是我很难对自己有一个角色的界定，片方、导演、编剧都不太容易帮我做界定，所以这样的话会很容易达到一个你没有办法进入类型化演员的一个高速通道上，我记得宁浩导演特别好，他跟我讲过一段话，他说如果你真的想演电影的话，你必须要做到某一类角色的神，就是说代表性的问题，可是你说我吧，既不帅，也没有说丑到惨不忍睹。

网易娱乐：像黄渤那种。

张译：哎，这话不是我说的啊，你看这话是你归结的，所以这个事儿挺难的，真的挺不容易的，好在就是说国民女婿这个东西，因为什么人都可以当女婿，只要你是个正常的男人，只要你想结婚，那个是不以长相为界定的，它不像说我们要演这个偶像剧，一定要帅哥美女，演农村题材一定要朴实忠厚，它没有那么强烈的一个色彩，我可以演农村女婿，也可以演城市女婿，除了外国女婿演不了之外，我都可以演，所以这个东西就相对自由一些吧，这个不是说我想怎样的事情。