广告
网易首页 > 网易娱乐 > 正文

《深爱食堂》:只山寨到了原著一层皮

0
分享至
这部从名字就开始山寨的《深爱食堂》,基本上没有放过日剧《深夜食堂》里任何一个可以复制的地方。然而,就算它将原著中食堂外观、故事模式、人物设置等表皮的东西“拷贝不走样”,却复制不了文化、情怀、哲思还有对生活的态度——这,才是原著真正的灵魂所在。(文/新颜)

仅仅是听名字,《深爱食堂》就很容易被联想到那部根据同名漫画改编的、闻名遐迩的日剧《深夜食堂》。事实上,《深爱食堂》打从一开始就没有避讳对《深夜食堂》的山寨,完全没有遮遮掩掩,甚至有些理直气壮——剧中的叶师傅与女友晴子一起留学日本,他们最爱看日剧《深夜食堂》,后来叶师傅独自回国后,在他们曾经生活过的城市里模仿深夜食堂开了一家“深爱食堂”。于是,深爱食堂的外观与深夜食堂一模一样就似乎有了合理的解释。日式和风的餐台与桌椅,典型的日本家庭式小餐馆的设计,就连五块深蓝色帘布都是一样的——无非是日文换了中文。餐馆的菜单上只有一道固定的菜,但你想吃的都能点,老板能根据客人的要求利用现有食材做出各种料理。当然,《深爱食堂》所山寨的又岂止是餐厅的外观与内容,所有《深夜食堂》里能够被模仿的部分,它都一比一忠实地复制了过来。有人物架构设置的山寨——餐厅老板都是经历神秘、貌似有黑道背景的人,看起来吓人个性却温和耐心,善于聆听别人的心声,制造出反差效果。所不同的是叶师傅手臂上露出刺青,而原著中的老板则是脸上有一道疤痕;还有故事模式的山寨——每一集都是直接以菜肴的名字命名,每一集都会迎来不同的客人,一道菜引出一个故事。就连开场白都是一样的:“结束一天的忙碌赶着回家的人们,偶尔一个夜晚,会觉得有些事情要做,有个地方要去……”故事的最后,则由老板的临别赠言作结。

但餐厅的外观内容、人物的设置、故事的模式终究都只是一部剧的表皮。表皮容易山寨,灵魂却难复制。首先是饮食与故事割裂。把原著中的日料改成中餐那是情理之中,按理说,中餐无论从文化深度到口味种类都绝对可以秒杀日料,随随便便一道菜那都是《舌尖上的中国》。可是在《深爱食堂》里,食物与人的关系没有一丝一毫的必然性,也就无法让人对食物对人物乃至对故事感动。以《香气十足的臭豆腐》这一集为例,董小姐是湖南人,特别喜欢深爱食堂的臭豆腐,而深爱食堂也是她相亲的主战场,她在这里遇到过听妈妈的话的“奶瓶男”、遇到过事事把自己摆第一位的“上帝男”、遇到过一个不主动、不拒绝、不负责的“三不文艺男”……经历了种种失败的相亲后,董小姐随着春运大军离开了这座城市,选择一个人去旅行。这个故事的构思不算差,可问题是跟臭豆腐究竟有什么关系呢?臭豆腐仅仅是作为董小姐喜欢的食物存在,但是在故事的起承转合上没有起到一点作用,纯粹为了联系而联系。一样是相亲这个话题,《深夜食堂》对食物与故事的处理却有黏连得多:留美、美纪、加奈是好姐妹,每次都来点固定口味的茶泡饭,然而随着留美开始相亲,她们闺蜜关系开始瓦解。老板建议她们尝尝对方口味的茶泡饭,她们从对方爱吃的口味上读懂了对方的心情,最终重归于好。这里,食物作为不可替代的传递感情的道具,是整个故事发生发展的依据。如此,才能让食物渗透进整个故事。在《深夜食堂》里,食物有时是媒介,有时是主角,有时是催化剂。红色章鱼香肠承载着对过去爱人和时光的思念,酱油炒面和牛油拌饭触发了童年隐藏最深的味蕾,土豆沙拉和猫饭写满了对亲人的追思和爱恋……而《深爱食堂》却没能把饮食与故事完美地结合起来,那么与其他剧集又有何异?甚至有些辜负它辛辛苦苦山寨的这个模式了。

其次是故事缺乏哲思。原版里一个个清瘦的故事像散文一样,不复杂,却一定有一个情理之中意料之外的结局,让人回味。里头所表达的是人生中习以为常却忽略的情感,在不经意间感动人。然而《深爱食堂》里头,故事平铺直叙之余,借老板与客人之口说道理,教化太严重而失去了原本的思考空间。例如《桃花碗里的麻婆豆腐》这一集,乔公子与英姿这两个南辕北辙的人却成为好朋友,但最终要面临分离时,老板就惯性来了一段总结语:“生命中最难得的莫过于失而复得。有些人说了再见是再也不见,有些人说了再见却期待下一次的再见。如果可能,一定要去再见一次那些念念不忘的人。”好一段心灵鸡汤,问题是本该由观众自己体会的思绪被这样直接地灌输,于观剧是不好的体验。反观原版,以最后一集小田切让饰演流浪人那一集为例,他得到了老板这样的临别赠言:“人世间,流浪人归,亦若回流川。”整个故事的寂寥与圆满,用来比喻这琐碎不堪的人生,总会回到同一个终点。二者逼格高下立现,其实这恰恰也暴露了《深爱食堂》里故事的薄弱——正是因为故事底蕴不够,才只好用教化的口吻宣泄。

最后是文化上的不伦不类。《深爱食堂》将故事背景搬到中国,想要进行本地化,但显然做得很失败。日本人比较尊重个人个性,餐厅中会设有许多单人座,只是为了不让一个人来吃饭的客人尴尬。所以日版中才会出现许多一个人默默进食的画面,但这样的场景搬到中国却并不合适,完全不接地气,因为这不是中国人的主流文化,中国人的饮食文化是圆桌文化,更注重家庭的氛围与交流,但剧中却完全没有体现。本剧完全照搬日版模式,又想要本地化,结果是两边都没做好——还不如像TVB剧中一家人围桌吃饭那样其乐融融更让人觉得亲切。

基于没有正经购买版权,《深爱食堂》对《深夜食堂》的这种行为只能被列为山寨。其实以中国观众对于山寨的宽容度,如果能够认真一点拍摄,本土化尝试到位,故事与食物联接更好的话,不那么爱宣教,观众还是很乐意去看的,毕竟《深夜食堂》的模式本身是吸引人的。很可惜,最终《深爱食堂》只山寨了原著的一层皮,原著里真正的灵魂则完全欠奉。


《深爱食堂》海报

剧名:深爱食堂

导演:宋月静

主演: 隋咏良、伊一、陈欢、李茂、陈亦飞等

播出时间:8月14日起 浙江卫视每周四晚23:30播出

剧情梗概:讲述发生在一家餐厅里的故事,由《不加盐的小黄鱼》、《回忆里的土豆丝饼》、《加红牛的红烧肉》、《加牛奶的蛋炒饭》、《插蜡烛的肉蒸蛋》、《家香浓郁的黑芝麻糊》、《桃花碗里的的麻婆豆腐》、《冠军味道的片儿川》、《香味十足的臭豆腐》、《父亲的胡辣汤》十个小故事组成。

相关推荐
热点推荐
看完网飞版《三体》,海外观众也坐不住了……

看完网飞版《三体》,海外观众也坐不住了……

中国日报
2024-03-29 11:56:00
韩国网友提问:既然中国如此强大,那为什么不敢与韩国开战?

韩国网友提问:既然中国如此强大,那为什么不敢与韩国开战?

真猫爷的渔场
2024-03-28 17:51:15
刘和平:信号已经发出!美国正从欧洲抽身,卯足了劲对付中国

刘和平:信号已经发出!美国正从欧洲抽身,卯足了劲对付中国

直新闻
2024-03-29 17:57:35
张雪峰说:寒门最大的劣势,是成长道路上没人引领,错失很多机会

张雪峰说:寒门最大的劣势,是成长道路上没人引领,错失很多机会

小白兔趣闻
2024-03-28 20:17:30
网传山西柳林县一“交警队公职人员‘入室’打砸”?官方:对高某依法做出行拘处理

网传山西柳林县一“交警队公职人员‘入室’打砸”?官方:对高某依法做出行拘处理

界面新闻
2024-03-29 12:58:54
律师立功!曝李铁最开始被查是9位数 翻供后变7764万 留住一条命

律师立功!曝李铁最开始被查是9位数 翻供后变7764万 留住一条命

体坛扒客
2024-03-28 22:37:58
支持俄方的网友现在真的是欲哭无泪了

支持俄方的网友现在真的是欲哭无泪了

清晖有墨
2024-03-28 15:24:08
曝李铁已被剃光头,刘海也没了,媒体人:他出庭时戴的应该是假发

曝李铁已被剃光头,刘海也没了,媒体人:他出庭时戴的应该是假发

体坛扒客
2024-03-29 00:24:07
财政一难,领导也撑不住了

财政一难,领导也撑不住了

曹多鱼的财经世界
2024-03-29 09:34:50
雷军,退钱!!

雷军,退钱!!

初善投资
2024-03-29 15:02:42
上海飞呼和浩特一航班旅客称遇惊魂90秒,空姐带哭腔安慰,航空公司回应

上海飞呼和浩特一航班旅客称遇惊魂90秒,空姐带哭腔安慰,航空公司回应

潇湘晨报
2024-03-29 16:24:05
媒体人:辽宁男篮签约前NBA老鹰、骑士队球员谢里夫-库珀

媒体人:辽宁男篮签约前NBA老鹰、骑士队球员谢里夫-库珀

懂球帝
2024-03-29 14:14:07
俄媒:俄执法人员称4名直接参与音乐厅恐袭人员在行动前吸食了毒品

俄媒:俄执法人员称4名直接参与音乐厅恐袭人员在行动前吸食了毒品

环球网资讯
2024-03-29 13:32:12
盒马要求部分全职员工转外包,不再缴五险一金 律师:不合法,要赔偿

盒马要求部分全职员工转外包,不再缴五险一金 律师:不合法,要赔偿

红星新闻
2024-03-29 13:25:20
美首位华裔副总统参选人亮相,她令特朗普、拜登都着急!

美首位华裔副总统参选人亮相,她令特朗普、拜登都着急!

新民晚报
2024-03-29 09:26:39
定金无法退款,小米回应!有人加价数千元转让小米SU7订单!李斌:小米太猛,乐道都不好定价

定金无法退款,小米回应!有人加价数千元转让小米SU7订单!李斌:小米太猛,乐道都不好定价

每日经济新闻
2024-03-29 16:19:19
躺在水晶棺里很多年的毛主席,如今看上去也还是和睡着了一般安详

躺在水晶棺里很多年的毛主席,如今看上去也还是和睡着了一般安详

回京历史梦
2024-03-28 17:37:56
足坛反腐涉案金额:刘磊52万,其余6人全部超千万,李铁1.2亿最多

足坛反腐涉案金额:刘磊52万,其余6人全部超千万,李铁1.2亿最多

直播吧
2024-03-29 16:13:23
突发!江西一汽车撞人致2死3伤,肇事者逃跑画面曝光,网传涉毒驾

突发!江西一汽车撞人致2死3伤,肇事者逃跑画面曝光,网传涉毒驾

求实者
2024-03-29 18:25:59
一扭屁股惊天下的张元英,还没进入财阀视野,先被网友“刨坟”

一扭屁股惊天下的张元英,还没进入财阀视野,先被网友“刨坟”

蒙羽其艺
2024-03-29 14:34:32
2024-03-29 19:18:44

娱乐要闻

胡夏被曝有孩子!工作室火速辟谣

头条要闻

万科上市30多年来首次不分红 三名高管降薪至每月1万

头条要闻

万科上市30多年来首次不分红 三名高管降薪至每月1万

体育要闻

拒绝为国出战,他是足坛"天选打工人"

财经要闻

张维迎:如何正确理解企业家精神?

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

找回久违的开怀大笑 试驾小米SU7 Max

态度原创

教育
健康
亲子
游戏
军事航空

教育要闻

学会四大几何模型,轻松解答!

早防早筛,远离肝硬化

亲子要闻

宝宝头发制成光头后

人狠话不多的黄泉,正是星铁对于紫发御姐的全部理解

军事要闻

乌方声称击落两枚俄"锆石"高超音速导弹 俄方未予回应

无障碍浏览 进入关怀版
×