广告
网易首页 > 网易娱乐 > 正文

《夜莺》:一集水土不服的“爷爷去哪儿”

0
分享至
《夜莺》,这部原本名不见经传的小片因为突然杀出重围代表中国内地冲奥而备受关注,10月31日,影片登陆各大影院,终于揭开了神秘面纱,立马引得许多影迷热情围观,但结果却是令人失望的。

电影《夜莺》终极预告 (来源:预告片)

导演: 费利普·弥勒

主演: 李保田 / 杨心仪 / 李小冉 / 秦昊

制片国家/地区: 中国大陆 / 法国

上映日期: 2014-10-31(中国大陆) / 2014-05-07(法国)

夜莺》,这部原本名不见经传的小片因为突然杀出重围代表中国内地冲奥而备受关注,10月31日,影片登陆各大影院,终于揭开了神秘面纱,立马引得许多影迷热情围观,但结果却是令人失望的。

《夜莺》并不是土生土长的中国电影,而是一部中法合拍片,导演是法国人菲利普·弥勒。一些文艺片的爱好者或许对他的代表作《蝴蝶》印象颇深,这部法国文艺小品也是爷爷带着萌娃开始了一场野外旅行的故事,与《夜莺》的人物设定十分雷同。正因为如此,许多人都把《夜莺》定位为中国版的《蝴蝶》。但细细品味之后,却发现少了许多韵味,这种法国导演+中国卡司的组合,无可避免地掺进了水土不服的味道。

在《夜莺》中,李保田饰演的爷爷想带着小孙女重回广西老家,但却因为迷路让这次旅行变成了一次野外探险,祖孙两人一路坎坷,最终终于到达目的地,孙女也从原来任性妄为的熊孩子变得学会关心别人。这种“爷爷去哪儿”框架的故事其实很容易赢得观众好感,亲情与家庭的话题也是经久不衰,当年《蝴蝶》之所以深入人心正是因为爷爷与小女孩在旅途中碰撞出了人性中温暖的一面,经由一次次小细节,完成了各自的转变与升华。反观《夜莺》,最大的缺陷就是没能好好从故事细节上下功夫,爷爷与孙女的转变却显得生涩突兀。孙女原本的骄纵一下子就不见了,似乎在山洞听了爷爷讲完奶奶的故事之后就突然性情大变,成了能照顾爷爷的小天使。全片缺少一次决定性的大冲突,也缺少能推动情节和人物发展的一个个小冲突,爷爷与孙女从来没有吵过嘴,没有过不和谐的场面,他们的价值观、人生观从没有得到过正面的碰撞,似乎一切都在依靠孙女的“良心发现”,这也就让全片缺乏最基本的戏剧张力。

《夜莺》另一处硬伤,便是台词的违和感。导演费利普·弥勒同时也是影片的主要编剧,他其实并没有闭门造车,为了拍摄《夜莺》,他花了两年时间来体验中国的家庭和生活。在片中,你可以看到弥勒对中国风土人情的热爱,他的镜头像是一幅优美的广西风情画,写意而迷人,但是一旦人物开口讲话,便脱离了他们所在的环境。弥勒下过许多功夫,但是这没有办法让他变成一个中国通,更不能精准地用中国话甚至是方言来表达内心。片中孙女和爷爷,爷爷和爸爸的对话,都明显地带有翻译痕迹,“我只想用我的小翅膀再飞一会儿”,“他可能是去完成一个承诺”……大段大段欧式的逻辑和表达法,虽然美妙动人,却没能起到升华主题的作用,反而在广西乡村的大背景下显得格格不入。

导演弥勒说,他拍摄影片的初衷,是因为飞速发展的现代社会造成了人们的心灵失衡,因此需要重返内心,重返家庭,去寻找失落的根和传统。这的确是全世界共通的命题,但也是全世界最“民族化”和“私人化”的命题。寻根二字,最重要的基点在于那个“根”。在片中,爷爷李保田希望落叶归根,回到广西的乡下安度晚年,然而爷爷心中的那个广西是一位法国导演无法领会的。尽管这是导演创造出的故事,但他却忽略了在寻根题材影片中最关键的东西——实实在在的情怀。弥勒没能凌驾于故事之上,反而在一派美好风光中淹没掉了自己的风格,这不是导演水准的问题,而是“外人”拍不出“故土”的情。

无论如何,我们依旧祝福《夜莺》的冲奥之旅,希望在合拍片如此盛行的今天,它能给各国电影人们带去一些新的思考。(文/罗小米)

相关推荐
热点推荐
保送全红婵?陈芋汐缺席原因曝光,周继红回应,陈若琳看懂了

保送全红婵?陈芋汐缺席原因曝光,周继红回应,陈若琳看懂了

东球弟
2024-03-19 11:33:11
业内人士:国有车企基本都会和华为合作 接入鸿蒙座舱

业内人士:国有车企基本都会和华为合作 接入鸿蒙座舱

手机中国
2024-03-18 09:57:12
两性关系:60岁后女性最渴望的生理性需求

两性关系:60岁后女性最渴望的生理性需求

户外阿崭
2024-03-19 01:55:28
CBA三热点:辽青天才爆砍41+16,广东大外首秀完美,余嘉豪砍24+17

CBA三热点:辽青天才爆砍41+16,广东大外首秀完美,余嘉豪砍24+17

祝晓塬
2024-03-19 12:25:11
“你小叔子一家3口没地方住,让你父母滚”“阿姨,这是陪嫁房”

“你小叔子一家3口没地方住,让你父母滚”“阿姨,这是陪嫁房”

韩玥故事集
2024-03-19 08:48:05
十天内特朗普3次发声支持TikTok,并警告美国国会,与拜登对着干

十天内特朗普3次发声支持TikTok,并警告美国国会,与拜登对着干

懂体育的小吖头
2024-03-19 10:34:45
实锤了!小杨哥和东方甄选或许并未被厂家欺骗,巨额赔款成定局

实锤了!小杨哥和东方甄选或许并未被厂家欺骗,巨额赔款成定局

娱乐的硬糖吖
2024-03-19 07:53:38
你身边有没有扮猪吃老虎的经历?网友:集团公子都是从保安开始的

你身边有没有扮猪吃老虎的经历?网友:集团公子都是从保安开始的

涛涛生活搞笑
2024-03-14 20:18:32
赵继伟谈乔尔杰维奇:他对球员的要求很模式化、固定化

赵继伟谈乔尔杰维奇:他对球员的要求很模式化、固定化

齐鲁壹点
2024-03-18 18:05:31
随着许家印拟被罚4700万元,三个可笑事实不得不说!

随着许家印拟被罚4700万元,三个可笑事实不得不说!

历史遗失的真相
2024-03-19 11:04:27
世界杯史上六大不可能打破的纪录:个个能保持到宇宙末日

世界杯史上六大不可能打破的纪录:个个能保持到宇宙末日

浩叔聊情感
2024-03-18 10:54:37
中国科学院院士欧阳明高:电动车自燃是新闻、燃油车自燃没人听

中国科学院院士欧阳明高:电动车自燃是新闻、燃油车自燃没人听

周观环宇
2024-03-17 15:29:12
法国队真核退队!德尚遗憾官宣!84场纪录终结,欧洲杯争冠悬了

法国队真核退队!德尚遗憾官宣!84场纪录终结,欧洲杯争冠悬了

阿泰希特
2024-03-19 10:08:08
广州市电动自行车无序生长,给城市带来的是更多负面的影响!

广州市电动自行车无序生长,给城市带来的是更多负面的影响!

三农老历
2024-03-19 07:10:16
一嫁日本,二嫁美国,三嫁法国,就不嫁中国人的李勤勤,现在如何

一嫁日本,二嫁美国,三嫁法国,就不嫁中国人的李勤勤,现在如何

户外小阿隋
2024-03-17 20:54:00
古偶大剧《与凤行》首播,本以为赵丽颖是颜值担当,却被女配惊艳

古偶大剧《与凤行》首播,本以为赵丽颖是颜值担当,却被女配惊艳

小猫猫爱体育
2024-03-18 16:10:49
“本人名下研究生的指导全程亲力亲为”,这位研究航空的西工大女教授火了

“本人名下研究生的指导全程亲力亲为”,这位研究航空的西工大女教授火了

澎湃新闻
2024-03-16 12:50:29
外交部:伯恩斯有关表态不符合中美两国的正确相处之道

外交部:伯恩斯有关表态不符合中美两国的正确相处之道

人民资讯
2024-03-19 03:55:09
大理药业盘中涨停,已连收6个涨停板

大理药业盘中涨停,已连收6个涨停板

每日经济新闻
2024-03-19 09:57:19
部级高官落马,供出的“保护伞”令高层愤怒,老百姓只有一声叹息

部级高官落马,供出的“保护伞”令高层愤怒,老百姓只有一声叹息

诗意世界
2024-03-14 10:15:03
2024-03-19 13:34:44

娱乐要闻

李惠利发声道歉!柳俊烈劈腿确凿

头条要闻

班主任称被杀学生和3名嫌犯关系很好:未发现校园霸凌

头条要闻

班主任称被杀学生和3名嫌犯关系很好:未发现校园霸凌

体育要闻

温水煮青蛙,最后发现自己才是那只蛙

财经要闻

"围猎"三丰智能:合作方可能无实际业务?

科技要闻

1块顶上代5块!英伟达新王牌让世界用上AI?

汽车要闻

新能源车自燃率更低?院士9个数据错8个

态度原创

亲子
手机
房产
本地
公开课

亲子要闻

同心共育,让儿童课后生活也精彩!

手机要闻

刚曝光的真我新机,绝对是来捣乱的!

房产要闻

杨浦定海街道154街坊地块项目公司拟37.5386亿元正式挂牌转让

本地新闻

甘肃麻辣烫火出圈,这些地方申请出战

公开课

张雪峰:想多挣钱,得学理工科

无障碍浏览 进入关怀版
×