《鸣梁海战》导演金汉珉。
《鸣梁海战》导演金汉珉。
网易娱乐12月16日报道（采访/企小鹅 听译/11月的雪）2014年由真实历史改编的作品《鸣梁海战》一举打破了韩国电影历史的票房纪录，短短一个多月就达到1760万的观影人数，打造了这部超热作的导演金汉珉近日造访中国，除了很期待《鸣梁：旋风之海》在中国上映的票房外，还大谈下一部续集将和中国合作。
网易娱乐：首先想问下导演打造这部《鸣梁海战》的动机是什么呢？
金汉珉：《鸣梁海战》其实计划很久了，2008年开始我就想着打造历史系列的作品，现在都超过6年了。我的出生地刚好就是李舜臣将军的故乡，所以从小我就从心里面对李舜臣将军很尊敬，所以当我做了导演以后，我就想着一定要拍一部关于他的作品，一直在等这个适当的时机，然后一直到了2008年，就着手开始准备了。
网易娱乐：那在这部电影的剧本、拍摄、后期准备上，是怎么分配时间的呢？
金汉珉：构想是用了很久时间，真正开始是用了大概四年吧，具体的话像写剧本用了2年，因为要准备大量的道具，比如船，还有一些CG效果的参考，这里也用了足足6个月，拍摄用了7个月，然后进入后期的一些工作比如CG制作、剪辑、音效等等大概也花费了一年，所以在7月30号上映前大概用了4年。
网易娱乐：那看起来最长时间是用在剧本上，那像这些历史题材的剧在创作上会遇上什么障碍？
金汉珉：也不止剧本上最难了，毕竟是历史故事，一些真实的东西是没办法改动的，有些是大家家喻户晓的，剩下一些细节的东西就靠编剧或者导演发挥无限的想象了，想填满一个故事一样，在这中间当然也要有原则，比如必须遵循故事本来想传达的信息，不偏离主题，人物角色的一些定位，或者是一些新假设出来的人物，都不能违背故事本意。还有要遵循一些那个历史时代固有的东西，必须在这里条框里面发挥把故事编排得完整，还是比较难的。
网易娱乐：对于改编真实历史故事，是否有找过一些专家或者翻阅过很多历史书作参考呢？在片中真实人物和虚构的人物两者的比例是如何安排？
金汉珉：对于比例我还真没刻意去计算过，或者可以这么说吧，李舜臣将军是有留下一些日记的，所以电影大部分内容都有把日记中的内容呈现出来，日记里面没有提及的部分，就靠自己的想象力去把它完成了。
网易娱乐：那关于《鸣梁海战》，导演您最想表达的主题或者核心内容是什么呢？
金汉珉：可以说是告诉大家任何困难都是可以克服的吧，还有李舜臣将军这个人为什么那么伟大，电影中李舜臣将军用了很少的船赢了别人几百艘船的故事，刻画出了他坚强的意志，只要是自己无惧挫折、恐惧，和大家一条心一起克服这些困难，我想观众在看这个片的时候也跟着会感觉到那股力量，观众也许会跟着笑，跟着哭，有所感动，也许《鸣梁：旋风之海》这部电影就是想表达这样的信息。影片中动作打斗镜头有不少，而这些在其他动作片里也许大家感受会一样的，但《鸣梁海战》多了份团结、无惧的感动，我想这也是它和其他动作片的一些不同之处。我希望无论是韩国观众，还是中国观众，都能通过影片感受到这一股正能量。
网易娱乐：像这种以真实故事、真实人物为背景的影片，在韩国需要经过特殊审查吗？像在中国的话，就会需要审查或者经过后人同意的。
金汉珉：关于历史的制度是有的，不过李舜臣将军本来是国家的英雄，并且他已经是400年前的人物了，我想他的后人应该是有的，但并不需要说经过他们的同意才能拍摄。
网易娱乐：拍摄关于船上的战斗戏之前，您有做相关的资料或者实验吗？
金汉珉：嗯，确实为了拍摄做了很多努力，特别是现场的布置，为了逼真，我去了这个战争实地去考察，去问过一些这方面的专家还看了很多历史片做参考，还有就是关于那时候人们的衣着打扮，用哪种武器，船是什么形状的，它的构成有哪些缺点优点，还有很多细节，都做了很多功课。这个片子里面除了真实人物，不是还有一些虚构出来的角色嘛，那关于这些虚拟人物的背景、性格、打扮，这都需要认真去构思创作，加入到影片里。
网易娱乐：那拍摄起来有没有一些难以克服的技术问题？
金汉珉：技术难点非常多，每一项都是挑战一样，无论是在搭建的船上还是在海上，还有海上战争的场面，实际打斗的场面，后期制作的影像效果，全都很难。不过我们也是每一样都寻找解决的方法，也算是个非常有意义的收获，尤其是对之后打算的两部系列影片，在完成度上有非常大的帮助。还有某些技术上的难题，新的特效水平升级，无论是其他影片还是中国影片上，都已经有在运用。
网易娱乐：众所周知现在韩国在这些特效或者技术上都非常发达，导演你认为是什么契机让那么多的精英人员合成一个团队来一齐合作呢？
金汉珉：我想这只能归咎于我们经常在不断的学习和磨练，当然也有这方面的专业培训，国家对这方面也有支援。而对于大众商业化的影片，也是经历过不断的新挑战，就像我对上一部作品也一样有其他方面的尝试，如果成功了，得到观众的喜爱，他们会更有信心去走下一步，政府看到这些也会相对投入更多的资源让电影业发展。如此一个良性的产业链，就会发展得越来越好，我想这些技术人员就是在不断尝试，不断反复努力中去突破出来的。
网易娱乐：那韩国政府实施的哪一些支持，导演您觉得是对拍摄影片有帮助的呢？
金汉珉：政府给出的支援部分有很多，虽然不能一一说出来，不过最重要的是政府会派出一些专业的人员，来我们拍摄现场分析一下还需要哪方面的人才帮忙，让作品可以完成，一些遇到的问题，他们也会帮忙去解决。
网易娱乐：好莱坞也推出了很多出色的作品，像《鸣梁海战》这次的海报上就有看到写着“战胜《阿凡达》票房”的宣传字样，请问您个人觉得有哪方面比较有信心优胜于好莱坞作品呢？
金汉珉：这么说吧，当然有优势的地方是语言上，韩国观众在韩国看本土片当然比起英语或者其他外语更容易理解，还有他们对本土的人物形象也会更了解，还有一些本土演员或者像一些叙事类别的影片容易引起大家共鸣，还有特定的一些有趣场面，比如娱乐综艺方面的，特别能引发韩国本土观众爆笑，这些我想是相对有优势的。
网易娱乐：我们知道《鸣梁海战》的续集导演有计划和中国合作，请问为什么产生这样的想法呢？
金汉珉：因为在当时那个历史背景，朝鲜和中国都是有参与抗战的，而且最后一战是个很大型的战争，所以充分的觉得有中韩合作的空间和机会。我本身不太赞成为了中韩合作而合作的动机，而是觉得下一次战争的主题是离不开中国部分元素的，是很自然的一种合作。
网易娱乐：那您历史系列三部曲的第二部已经开始筹备了吗？到了什么阶段？
金汉珉：目前还在写剧本的阶段。
网易娱乐：之前有些中韩合拍的作品会因为文化差异或者其他上映期不同的因素丢失两边观众的兴趣，你有担心过吗？还是有什么应对的措施？
金汉珉：我想我的作品是在真实历史的基础上出发的，也会有双方国家都能理解的部分，我觉得如果两个国家能安排同一个月上映的话，或者就会引起两个国家观众的一些共鸣和喜欢。
网易娱乐：我们知道《鸣梁海战》的票房在韩国非常厉害，打破了韩国票房历史的纪录，那你对它在中国上映有什么期待吗？
金汉珉：当然我还是抱着挺美好的期待的，但作为导演，要预测票房是做不到的，但我努力把李舜臣将军这个真实历史伟绩用最好的画面呈现给中国观众欣赏，还是希望大家会享受这部影片。
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
