网易娱乐专稿9月18日报道（文/老张阳汤 图、视频/盛春）对演员张译的观感，其实有些矛盾。首先无论从他的形象到台词，都给人一个逻辑清晰、严肃认真的播音员的错觉，不过聊天中，他也往往选择用玩笑的方式回应一些并不尖锐的问题，加上这几年出演的角色，从大款到杀手，始终透着些许喜感。可以说，主角也好配角也罢，张译已经成为许多拍现实主义题材电影导演的不二人选。
在《追凶者也》中，全片收获最多笑声的，无疑就是张译出演的这个“五星杀手”董小凤。不过张译也说，自己在一开始拿到剧本时，很长时间都没法确定到底要出演哪个角色，“因为可能我身上有一种不确定的属性，不是说标签很鲜明，让人一看说，哦，张译这个演员应该演一个工人，或者应该演一个善良人，或者应该演一个杀人犯。我身上缺乏这种标签。”而在最终选定后，如何演出这个既倒霉又凶残的角色，张译自己的认识也足够清晰，“如何能够把这两点结合的完美，而且更重要的是真实自然，让它变得不是动画片似的表演，这个是比较大的一个挑战。”
采访中，张译多次用比喻来表达自己想要阐述的内容，比如把拍电视剧比作“九年义务教育”，拍电影就是“本科毕业”；比如选剧本就像开车，确定目的地的方向是第一位；再比如每一个大导演，都是一位武林高手……应该说，年纪不算小的张译入行时间并没有那么长，他也始终把自己定位在学习的位置——尽管今年的他已然有多部影视剧问世，随后还有冯小刚的《我不是潘金莲》与杨树鹏的《少年》等待上映。
所以，在被问到何时打算独挑大梁的时候，张译的回答谦虚却也合理，“我真的是在过去的一些作品当中，都是以一个群居的一个生态出现的。那么到了电影的时候，我说实话已经拍了两三年的电影了，我依然觉得自己是一个新人，新人可能自己的压力还蛮大的，我更喜欢群居。”
网易娱乐：我前几天看了这个电影，看完的时候就跟朋友在打赌说，这个片子上了之后你这个角色肯定是最被大家记住的，一定是里面最出彩的一个。你当时在演的时候，有没有也一边演一边想，说这个角色一定会很出彩？
张译：没有。因为我们最早拿到剧本的时候，其实当时整个电影的风格并不是现在这个黑色幽默的这个风个。但是导演曹保平是一个特别喜欢在现场带着演员一起…
网易娱乐：改吗？
张译：其实不是一个简单的改的问题，他本身也是编剧之一，不存在说是不是说在现场我们就改掉编剧的剧本。他特别喜欢带着大家在现场，有一点点像做游戏，有一点点像这个意思。大家包括在平时吃饭的时候，也是在聊这个剧情如何能让它变得更有趣味一些。本身这部电影其实并不相他的上一部，大家比较熟知的《烈日灼心》，那一部真的是一个严肃的罪案题材，你想让它变得好玩，其实反而味道不对。
我们这部电影，刚才在采访的时候他也说过，他说他在向他十年前的一部作品在表达一个怀念，《光荣的愤怒》。如果是网易的朋友有幸的话，可以看到这部电影的话，我觉得你们会发现一部十年前的片子，到今天来讲依然不过时，甚至还有可以超越今天的地方。
那部片子其实我个人认为，就是一个黑色幽默的一个风格，有点像我们这个。所以我们在现场在拍的时候，有一个阶段几乎是只要剧本的大纲，就要剧本这个故事线，但是具体的台词、具体的情节，完全是导演领着我们在现场做一个即兴的发挥。
网易娱乐：这次你有想到他会拍一个娱乐性这么强的电影吗？因为他以前的作品不会这么有娱乐性。
张译：完全没想到，大家在一起真的是当成一个严肃罪案题材这样一个故事来讲的。但是进组没多久，大家就全都开始熟络起来了，熟络起来之后就发现，其实因为他这种很特殊的叙事结构，我们老百姓通常讲的，讲故事的方法改变了之后，他给每个人以一个非常充分的自由发挥的平台。所以无论是宋老二还是王友全还是董小凤，在里面你尽管去玩儿好了。如果你玩的过了的话，曹保平会帮你收着。
网易娱乐：我觉得你这个角色会出彩，有一个很重要的一点就是，他的造型特别有那种喜感在。也不管是他可能西装革履，还是说他戴着牛角帽，机车手的那种样子，这个造型也是你们在现场自己抓出来的吗？
张译：帽子这个事一定要感谢导演，是他有一天突发奇想让我做了这样的一个造型。
网易娱乐：是他想到的。
张译：对。我也觉得它会帮我建立这个人物形象，帮我丰富这个人物性格。
网易娱乐：看到有些观众说，他们觉得张译其实是那种自带着一些喜感的那种演员。你自己觉得自己是有那种喜剧天赋的演员嘛？
张译：应该不会，我真的是特别严肃和认真，紧张、团结、活泼的这样一个人，我都不开玩笑的平时。
网易娱乐：哈哈
张译：你信吗？呵呵呵呵，我不信反正。
网易娱乐：这次演这种比较黑色幽默，而且又很夸张的这种演法，你自己在现场也有跟导演做一些探讨吗，怎么样表演这个角色。因为可能片子从你这个角色以出来，它的表演风格立刻就变得可能更夸张、更荒诞起来的那种感觉。
张译：最开始导演在开机的半年前给到我剧本，那时候出了一个很大的问题，就是无论是导演还是我自己，都不知道张译这个演员，应该去演这三个男主人公之中的哪一个。
网易娱乐：还没有定？
张译：没有定，完全定不下来。是因为可能我身上有一种不确定的属性，不是说标签很鲜明，让人一看说，哦，张译这个演员应该演一个工人，或者应该演一个善良人，或者应该演一个杀人犯。我身上缺乏这种标签。
那其实是一种，我个人还蛮喜欢的一种状态，是因为这样的话可能拉伸度就比较强。但是同时也会有一个问题就是，一时让人抓不到头绪，所以在那个时候，无论是我还是导演，都不知道自己应该怎么办的时候，我们就把这个事情完全搁置了。我甚至都以为我可以和这个剧组说拜拜了。
半年以后导演说，你还是要考虑考虑到底你要演谁。后来我们俩几乎就像抓阄一样，这么临时定的董小凤。
网易娱乐：定的这个杀手的角色？
张译：对，来了之后确实无论是导演还是我，都不清楚董小凤应该呈现在银幕上一个什么样的性格，或者什么样的人物形象。于是我们经常做的一件事是拍摄不同的方案，然后在这中间找最合适的。慢慢的我们就不用拍那么多了，就知道我们自己到底要什么。
尤其像我们看到的这个董小凤的一些华彩的片段，比如说在小巷里去追刘烨，比如说在米线摊，比如说在长途大巴车，那些东西就已经一个方案，我们就认死了，已经完全知道他的样貌是一个什么样了，所以他也有一个摸索和适应的过程。
网易娱乐：这个角色在电影里面，他自称是“五星杀手”但是可能他有，很突出的是他很倒霉的那一面。可能觉得杀手跟倒霉的这一面，你自己觉得比较难演的是哪一面？一个他要倒霉，各种倒霉，另外他又要有那种很专业度的那种杀手的狠那种感觉。
张译：如果要说难演的话，可能既不是他做杀手的那一面，也不是他比较倒霉的那一面，恰恰是如何，或者这么讲，这种形象在真人电影当中出现的国产片当中不是很多，我们中国人对这种形象比较熟悉的大概可能会来自于动画片。比如说甚至是《猫和老鼠》那样的，猫永远是一个缉拿老鼠的一个凶手，或者杀手，但是它永远是被老鼠玩的滴溜乱转的。
所以我个人觉得最大的难点是在于，如何能够把这两点结合的完美，而且更重要的是真实自然，让它变得不是动画片似的表演，这个是比较大的一个挑战。
网易娱乐：像这种角色，可能在表演上有些夸张，可能大家会觉得用力过猛，会需要这种表演。你觉得这种比较用力过猛的这种表演，是不是比那些可能需要一些内敛、内心戏的反而要简单？
张译：因为这个角色的风格，最后我们和导演商量之后，最后确定的是他要有一点点夸张。其实我在说我们拍了ABC方案的时候，比方说A是目前大家看到的呈现的方案，但是B和C我都会有所往回收敛。
但是最后导演在选择剪辑片段的时候，他选择了夸张那部分。甚至我记得我在后期配音的时候，我都觉得哎呀，有点担心了，我说表演上我弥补不了了，我在声音上往回拽一下，我都配了，但是导演也没有选择。
网易娱乐：还是选择夸张的。
张译：后来我就很担心这个事情，专门请教了一个很好的朋友，他也在第一时间看了成片，叫史航。我说史航你今天看完片务必要跟我讲一下你的感受，你有没有觉得我这个地方有点担心。史航看完了之后跟我讲说，他说我一点儿都不为你担心。我说为什么？他说因为我从你出现之后，我就看到了科恩兄弟的《冰血暴》的风格，这个也许恰恰是这部电影所需要的一个风格。
他说就把你豁出去，没关系，你不用担心，你建立了它的风格。所以我挺完了之后忽然觉得自己责任是重大的。
网易娱乐：因为真的风格从你的角色一出来，会有一个特别大的，给观众一个冲击出来。这次也应该吃了很多苦吧，包括跟段博文在船上的那些戏，感觉拍的特别疼的感觉。
张译：对，那个，但是船上是一块，船上是右臂的肘关节差一点就骨折了。我们所看到的，我不知道你记不记得那个大轮盘，那个大轮盘就是能摇那个船板的轮盘，那个轮盘在一放松铁链子的时候，它的旋转速度是非常快的。导演要求我用手把它徒手停住，我目测了一下，我认为我停不住，所以后来我想，可能我身上最坚硬的关节应该是在肘关节，我就用手的肘部直接插进那个轮盘里了。
网易娱乐：就伤到了？
张译：我就飞出去了，飞出去后来就肿了。后有几次是摩托车整个冲出去了，冲出去之后，或者我人留在那儿了，或者我冲出去，车留在那儿了，这种情况也比较多，而且都是在云南很高的山路上，一边是悬崖的那种。
但是这种东西趁着年轻多做几次，你岁数大了再这么折腾，折腾不起了。
网易娱乐：自己再去看，感觉也还是挺有回忆在里面的。
张译：对，这部电影每一个人都奉献了他最努力的工作，最大的积极性和热情。这部电影拍完了之后，大家很舍不得，尤其最后一场戏是杀在我身上，就是那场把我击毙的戏。从晚上天一擦黑，拍到第二天天蒙蒙亮，当劝阻杀青的时候，我看没有任何人欢呼，大家很垂头丧气的，安静的收拾东西走人了。
网易娱乐：是拍了几个月？
张译：两个多月，不到三个月。
网易娱乐：刚才你提到最后这场戏，其实你的这个角色他可能有一些凶残的一面，或者说搞笑的一面。但是可能最后导演也给大家展示这个角色可能有些悲剧的这种感觉。你觉得可能导演想通过这个角色想来表达什么样的一个？
张译：他想告诉看电影的观众，其实我们不能一竿子把一个坏人打死，也不能把一个你认为的所谓的好人捧上天，无止境的去捧他，因为这个世间本来就没有百分之百的善或者恶。好人也有一刹那的恶意，恶人也会有一丝善念。比方说董小凤在踏上这条不归路的原始动力，其实是因为他一直想让自己做成一个好人。
所以你看他一直在穿着雪白雪白的西服，他希望给自己一个清白的人生。同时他也希望，他和萍儿两个人都有一些不好的过去，他希望他能够通过自己的努力，给他心爱的这个女人一个正常人的生活。两个人远走高飞，其实也没多远，就跑到昆明去买套房。
那么在他行凶杀人之后，他还在临死之前一定要做的一件事情，就是明知道自己要死的时候，他还要把自己最放心不下的事情交代给自己放心不下的那个人。这个是让我还蛮心酸的一个形象。
网易娱乐：这个角色特别完整。这个算不算是你这几年演的最过瘾的一次，这个角色？
张译：因为每一部电影这个过瘾的方式不一样，你比方说贾樟柯导演的《山河故人》，我的瘾在哪里，在于几十年之后，人生的沧桑巨变，而且这个人陕西话的乡音未改，初心未改。
网易娱乐：它的跨度很大。
张译：对，这是我觉得特别过瘾的。然后像陈可辛导演的《亲爱的》，我觉得特别过瘾的是在别人孩子都失而复得了，但是我演的这个人物，恰恰就是他组织大家来寻找孩子，而最后就是他一无所获。
网易娱乐：他那种感情很复杂。
张译：那种失落，包括像跟杨树鹏导演的《匹夫》，就是那种粗犷感，粗粝的质感，我们在地洞里拍了两个多月，每天呼吸的都是尘土，但是最后做的是要劫持日本天皇的这种荒谬可笑的事情。那种荒谬感也是让我过瘾的。
这部片子的过瘾是在于就是，我确实从来没有演过杀人犯，没有演过罪案题材，也没有演过黑色喜剧的这种风格的电影。我觉得他，曹保平导演给了我一个极大地尝试的空间。所以我就说可能过去拍电视剧，可能是一个九年义务教育，对于我个人来讲，结果这几年做电影之后，就开始终于念到本科了，甚至有的时候，比如说你像跟曹保平导演、贾樟柯导演这样的导演合作之后，你会有一种研究生毕业的感觉。
或者说你至少是参与了一些课题的研究，让你作为一个三十出头的，不是出头，三十来岁的演员吧，有一个对自己表演一个重新的，更深或者更高的一个人是。
网易娱乐：刚才你也提到这些电影，应该说它是这几年特别既有文艺的气质，但是同时也有商业片的那种元素在。
张译：我们统一了口径，就叫做“做得很好、做得很商业的艺术片”，也是“很文艺的商业片”。
网易娱乐：你好像拍的戏大多数都是这一类型的，你自己在挑戏上，应该是这类戏应该是大多数演员都很想去演的一个戏吧。
张译：是吗？应该是吧。
网易娱乐：既可能演技上有一些体现，另外商业上票房也很好。你自己在挑剧本或者挑角色上，自己也有很多自己的这种独特的眼光是不是，总是能选到这类资质特别好的一些电影？
张译：我觉得我是命好，我过去拍电视剧的时候就是命好。我有一天给自己捋了一下简历，我自己都吓着了，我觉得这个演员，如果我把作品名字打上，我只看导演或者只看编剧的这个，我觉得这个演员他的起点太高了。他从正式让大家认知的开始，所有的作品都是电视剧界的以及电影界的最好的主创人员，从编剧到导演，确实是命好。
当然你要说选项目这个事情，选项目肯定也是一门科学，它其实有自己的规律、方程式在里面。这个具体说，我也说不太清楚，反正干我们这行，或者干任何一行都是一样的，我觉得跟开车很像，三件事：就是一个方向盘，你得把握住自己的方向，你想去哪儿，你想干什么，这是方向盘。然后就是油门，你一旦确定了自己的方向之后，你得使劲，对吧。还有一条就是安全带，就是要保证自己的安全，这个特别重要。
所以你看在这里面，方向是第一的。
网易娱乐：这个应该是你自己总结出来的是吗？
张译：不是任何事都是这样吗，你开车也得是。
网易娱乐：有专门总结过这个嘛？
张译：没有，这是任何事一个共同的一个客观规律。
网易娱乐：那你跟这么多大导演一起拍过戏，有哪位导演对你的影响特别深，或者让你的记忆特别的印象深刻？
张译：还真是每一个人都不一样，实话讲，任何一个行当里面，你仔细深入到它内部的时候你会发现，走在顶级的这些人，这些大师级的人物，其实他们特别像是武林高手。但是每一个人之所以能够不和他人绑定在一起，而独立的卓然超群，一定是他们有自己的独家绝门武功。所以我跟哪一个师傅在一起工作的时候，我一定学的是他们不同于别人的一些方面。
至于说基础技法，比如说演员走位置，台词怎么讲，这个是我在上九年义务制教育的时候已经都学好了，那我现在需要提升了，我需要有不同的课题来给自己一个提升。所以每一个导演，无论是黄建新导演，还是陈凯歌导演，还是许鞍华导演，他们所有的人都会从不同的侧面，甚至他们特有的对社会问题的敏感，来影响我个人的表演。所以这个我很难讲说谁对我的印象是最深的。
网易娱乐：你对哪一类导演自己觉得更舒服一点，他是给你最大自由的那种，还是说他会对你要求很严，必须按照我的方法来演的？
张译：演员这个行业特别逗，它像一个气功，可能我今天净讲这些玄的。演员有的时候需要特别松的一个平台，比方说电视剧，说实话是蛮宽松的。但是如果说你松的时间久了，你就懈怠了，就没有人去给你紧这个螺丝。所以就必须要去舞台，或者去电影的摄影机镜头前，就被人去紧那个螺丝。
所以实际上有一些导演，他可能对演员的限制稍微的强一点，我个人是喜欢的。如果说他给我的路比较窄，但是我能在这条很窄的路里翻出花儿来，我觉得这是我的本事。如果说因为他给我的路子窄了，我就变成木头疙瘩一块，我不会演戏了，那是我张译没本事，这是我自己思考的空间。
如果说他给了我很宽的路子，我演的好是我正常的事儿，所以我个人来讲，我更喜欢窄一点。
网易娱乐：自我成就感会更高一点？
张译：我记得有一次跟何平导演拍电影，他让我们即兴发挥，我即兴发挥之后固定下来了，拍了几条终于固定下来了之后，我记得当时那场戏用了3分30秒，然后他特别高兴的拍着我说，译，很好，我很喜欢。但是有一点，我觉得你这时长太长。我说您告诉我，要多长时间？你给我砍去三分之二。我当时就崩溃了，他如果说砍去三分之一我都OK，但是他让我砍三分之二。
我说那我把哪个环节砍掉？他说不，所有的环节给我保留，你就给我留下三分之一的时间。我当时就飞速的旋转，我一下子觉得特别有兴趣这件事。虽然说我后背一下子起了汗，我很紧张，但是我忽然觉得这个事儿太值得我挑战了。然后我们就一遍一遍的去演。从3分30到3分，到2分半，最后我们在1分多钟终于把这场戏拿下了。然后何平导演说你来看，我看完了之后我发现，这场戏真的不但所有的环节保留了，而且节奏一紧张起来，真的好看。
网易娱乐：效果不一样。
张译：对，你反而再回头看3分30，曾经让我自鸣得意的东西，什么都不是。所以他会交给你，哦，原来演戏不是拖沓的东西。
网易娱乐：这也就是属于你刚才说的研究生的东西？
张译：对。
网易娱乐：今年之后你还会有几部大家都很关注的作品要上，2016年对你来说，你会把它定义成是你丰收的一个年份吗？
张译：2016还是一个学习的年。
网易娱乐：还没有到真正？
张译：远远没有，远远没有。
网易娱乐：从观众的角度可能觉得今年你算是挺出彩的。
张译：也没有，我这个人走背字，拍电视剧的时候就永远是两三部电视剧同时播出，要不然就是一年的其他时间，一个戏都没播，但是突然这俩戏就赶一块儿了。比如说那年的《抹布女也有春天》，才播到一半，我和孙俪的《辣妈正传》就直接接茬儿播了。比方说去年的《山河故人》和何平导演的《回到被爱的每一天》同一天上映。我跑路演都跑疯掉了，都不知道该怎么办了。
然后比方说像今年年初也是，管虎导演的《老炮儿》，还有我们的《奔爱》，也几乎是同档期，还有高群书导演的《过年好》，几乎这仨电影同档期。我们现在是9月14的《追凶者也》。我希望它还没下线的时候…
网易娱乐：国庆档。
张译：对，我希望它还没下线的时候，《我不是潘金莲》就上，这是我一个美好的愿望。
网易娱乐：可能大家看你演了很多的都是这种群戏为主，可能很多演员大家的戏份都比较均等这种感觉。你自己会期待演一个自己独挑大梁来演一个特别特别重要的一个角色的这样的一个戏吗？
张译：我是一个在表演的工作当中是一个群居动物出身，我觉得看出身特别重要。
网易娱乐：对，在部队。
张译：一个是因为我过去当兵的历史，还有一个就是，我第一部让大家所熟知的电视剧《士兵突击》，它就是以一个群体的形象出现的，一个女演员都没有，那也是敢冒天下之大不韪了当时。然后紧接着我拍的电视剧，比如说像《我的团长我的团》，还有《生死线》，还有今年9月27号被雪藏了两年的，哎哟，不止两年，四年的电视剧《好家伙》，我和李晨主演的一个电视剧，也是兰晓龙的作品，四年了，终于在9月27号就要播出了，在北京卫视。
所以我真的是在过去的一些作品当中，都是以一个群居的一个生态出现的。那么到了电影的时候，我说实话已经拍了两三年的电影了，我依然觉得自己是一个新人，新人可能自己的压力还蛮大的，我更喜欢群居。
网易娱乐：但是就我看评价，大家都说张译算是国内演技很好的男演员之一了。
张译：远远到不了，到不了到不了。
网易娱乐：可能跟导演，跟这个戏也有很大关系，加上你自己的…
张译：主要就是命好，遇到的都是非常优秀的创作班底。
网易娱乐：最后问一个，你现在也算是做演员也超过十年以上了，你自己满意现在做演员的这个状态吗？觉得有什么遗憾或者说不满意的地方？
张译：遗憾？遗憾就是…
网易娱乐：或者说不满意，觉得还是有一些不舒服呀，觉得说这个东西，就是一个状态，你满意现在的状态吗？
张译：对于我个人而言，我是比较满意的。对于我们行业来讲，我希望它越来越健康、越来越规范。我也希望演员，我作为一个演员，守好自己的本职，这个行业各个部门也都能够守好自己的本职工作，让我们整个的行业以一个健康的良性的循环的方式往前走。
网易娱乐：其实作为演员来说，未来其实还远没有进入那种黄金时期吧。我觉得对于男演员来说可能40岁以后才可能是真正进入一个特别成熟。
张译：那我快了，呵呵。
网易娱乐：快进入一个特别成熟，可能真正要出很多自己的代表作的感觉了？
张译：希望，希望我的黄金时代还没有到来，希望如此。
网易娱乐：最后给大家简单一两句话推荐一下这部电影吧。
张译：如果网易的朋友恰好去年看过曹保平导演的《烈日灼心》，那么我相信你一定会期待今年他的新作品，叫做《追凶者也》。《烈日灼心》看得会比较虐心，但是《追凶者也》会把喜剧和悬疑、惊悚一并给到你，就像一个中秋节的大礼包，但是它是一个严肃的大礼包，它是一个有深刻内涵的大礼包，希望假日在《追凶者也》的陪伴下，你过得快乐。
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
李琳铠_NK4697
