|
给D商上一课 2002年01月22日12:53:07 网易报道 junx
|
|
看了那么多片子，收了那么多片子，逐渐对一张好碟的标准有了些自己的想法，对各路D商的种种行为有一种恨铁不成钢的感觉。于是想把这些想法写出来，一是敲敲那些D商，二是提醒那些入市不久的朋友。网上高手云集，我只是抛砖引玉。
1、字幕。我个人认为，对一张能正常播放的碟片来说，最要紧的是字幕（外语听力过关者另当别论，但有人听的懂英、法、意、德、西、俄、日、韩、越、阿拉伯等所有语言吗？），因为这直接影响到你对影片的欣赏。这个观点可能许多人不会同意，画质不重要吗？音响不重要吗？但如果你面对美丽画面，听着爆棚音响，却无法了解影片在说些什么，其心情可想而知。像伍迪艾伦的影片在美评价颇高，但在中国影迷中反响平平，这里除了东西方文化差异外，还跟他的影片对话俚语较多有关，没有准确传神的字幕翻译，是难以理解其内含的。我很喜欢港台的三区版（可能会遭至诸位的嘲笑），虽然画面、音响差点，但起码保证你能看懂影片。在所有D商中，这方面做的最好的是ZDL，虽然个别版本字幕有溢出画面的毛病，但其翻译错漏最少，人名、地名也依照大陆习惯翻，颇具专业水准。我说的这些只是针对像我这样的一般观影者，而对仅凭画面就能理解影片意境的专业人士（如妖灵妖大师等）则另当别论。
2、画质。画面对于一部影片是至关重要的，由于年代、设备及拍摄手法的不同，都会使每部影片的画质产生差异。但对D商来讲，只需不折不扣地还原它，如果是三区D5就应直灌，其他的应DECSS，什么YSYS或摸拟，都是以牺牲画质为代价，使影迷不断洗牌，以达到骗人钱财之目的。最恶心的是在影片中加上自己的LOGO，明明干的是见不得人的买卖，却偏要立什么牌坊。
3、音轨。随着现代音响技术的发展，各种音效也被加到碟片中。但在碟片容量有限的情况下加入何种音轨是有些讲究的。首先必不可少的是原声，就是影片讲的是哪国语言，就应保留哪条音轨。如原声是欧洲语言，在可能的前提下还应保留一条有相当听众的英语；其次，如果那国语言有多音轨，应尽量保留音效较好的那条音轨，如DTS、DD5.1、DD2.0，考虑到适应面，我认为应选DD5.1，而非DTS；再次，考虑到高深人士的特殊要求，如果容量允许，应保留评论音轨。
在这方面做得好的D商几乎没有。
4、片基。非常怀念摸拟片时代，那时的王牌等D商的片基厚实、平整、光滑，很少有现在的放不出和MSK的困扰。广大影迷不求IFPI，也不想练什么开水大法，只希望买到的片子没有偏心、起泡和不平，放到机器里不要打嗝。
5、包装。这个要求最简单，但没几个D商做得好。说简单，你有了原版封面，用精度高点的扫描仪扫一下不就成了，或者从网上下载一张原版海报也可。可广大D商就是不愿意，生怕别人不知道，非要来个自由发挥不可，轻点的加上个标志、出版社、D9转D5，严重的来个封面移花接目，背面介绍不知所云，甚至挂羊头卖狗肉。这方面的典型是以前的深圳和宇宙，而做得较好的是星际、先锋和目前的M版。此外，碟面印刷也不应忽视，象星际的柯式最好，象全美的丝网也行，最难看的就是碟皇版的，怎么找了这么个不入流的油漆工？
好了，该下班了，大家别嫌我罗嗦。
（本文转自DVD不完全手册）
手机短信,推荐新闻
|
|
|
【我爱电影】
【】
【关闭窗口】
|
|
|
|
