新闻 体育 财经 科技 游戏
娱乐
女性 生活 房产 职业 旅游 健康 文化 教育 汽车 手机 广东 上海
 您目前的位置:网易首页-->娱乐频道 -> 电影世界 -> 电影评论  
小议《钢琴教师》与误读

2002年07月11日10:38:00 网易报道 卫西谛 等

  意大利文学理论家艾柯(Umberto Eco)早年的作品文集,去年在台湾发行中文版译本,书名《误读(Diario Minimo)》似乎带着丝丝慧诘的微笑,艾柯利用阅读所带来的想象愉悦牵引着读者的思索空间。

  在阅读思考中,一切阅读,都被认为是一种误读!作者、读者与文本之间,向来有着极其微妙的关系,读者永远无法重塑作者的所有意念。但在现代文学的理论里,“误读(misreading)”乃是一种创造性的校正,每一个读者透过阅读而再次诠释了作品;透过了阅读而参与了作品的再创造。艾柯在书中检讨了阅读的过程中,“过度诠释”的情形的一再发生;然而我们却发现在艺术文类的世界中,误读的状况却一再地发生。

  以上所言,到底跟接下来要介绍的这部电影有着何许关系呢?在这部电影推出之后的众多评论中,几乎可以如此完整的发现,观众“透过了观影而参与了作品的再创造”行为。在此看来,电影大世界的讨论下,误读的情况也一再地发生,不论是在此部电影导演对原著小说作者Elfriede Jelinek小说文本的误读上;还是影评人对电影剧情故事的误读中;甚至是观众对电影内容的误读;观众对影评文字的误读。在艺术文类的世界中,误读显示出多元现象的宽容度,也显示了当代社会(后现代)的丰富面向,更使这部电影的阅读方向变得如此多元。

  此部现正上映的电影《钢琴教师》,就是这样的一部多元而复杂的影片。奥地利导演麦可·汉内克所执导,刚刚在去年的坎城影展赢得了最佳男、女演员及评审团大奖。影片内容充斥着对赤裸人性的写实描写,在这个充满漠视的社会中,描述着个人对于情感的需求与匮乏,对现实人生的无奈与讽刺,甚至是一种“欠缺沟通技巧的人际关系”,因此让个人产生性格上的歧变,甚至产生边缘行为。而影片同时冲击着片中人物、观众本身面对道德的意识型态,表现出一种对人性复杂面向的深层探讨。

  当然,电影的成功,除了原著剧本的精采外,演员演技的精良,同样令人激赏万分。法国女星伊莎贝·雨蓓,饰演一个严厉冷峻的钢琴教师,年近四十与与母亲同住的独身女子,母亲年老却控制欲强烈。在这样的关系里,两人之间的摩擦与折磨越来越深,钢琴教师爱莉卡无法发泄自身浓重的压力,于是透过病态的偷窥欲望和自毁倾向的受虐癖来宣泄心中的愤懑及不快乐,直到一个学生进入她的生命。

  钢琴教师所受教育的养成过程,迫使她的生命显示出一种孤独的张力,但实际受到个人本身的无法适应,生活却变相成一种无形的压迫,向其内心挤压着。电影表现着人性的复杂与无能,影评表现出阅读的丰富与多元。故事嘎止,我脑中的影像依稀停止在那一幕,舞台上的青涩男高音演唱着舒伯特的连篇艺术歌曲《冬之旅》的演唱中--“别让我睡着,在这入寐的时候。我的梦已经结束,在熟睡的人群中还有何求?”舒伯特的歌曲,显示出一种对人性的想望与青春沉思。

  注:上篇文字为卫西谛转自台湾的关于《钢琴教师》一篇影评。

回应人: 水木乔纳森 发表日期: 2002-07-10 17:38:03

  这篇文章我早前就读过,印象是该作者概念不清,根本不知道自己在表达什么。值得一提的是,导演的确是超越了原著,但这不叫“误读”,顶多是叫“创造性阐释”。

  另外艾柯的书,他说叫作《误读》,后面还附了意大利文,可是Diario Minimo明明是“最小的日记”的意思,作者还从这里出发大谈什么“误读”,我看是没有比这更“误”的“读”了。

  结尾处谈舒伯特,我看是故弄玄虚,《钢琴教师》里面的音乐没有多少内涵可言。

回应人: 卫西谛 发表日期: 2002-07-10 20:57:48

  作者的确有些一知半解,后半截有些凑数字,不过引用安伯托 艾可(Umberto Eco)的名言“一切阅读都是误读”谈影评,有些意思。

  《误读》是《Diario minimo》的台湾译名,台湾人引用书名或电影名,皆以本土出版或上映时的“官方译名”,不算是“笔误”。(这种情况在台湾作者的书评与影评里屡见不鲜的)

  作者谈《冬之旅》那句的确稍稍无病呻吟了一下。很多人谈到古典音乐与本片的关系,还有人说舒伯特也是发狂致死,呵呵十分可笑。不过导演在本片中用音乐在画外联结场景的手法也讲究,值得推敲。

01. RACHMANINOV Prelude opus 23no5. Lugansky
02. SCHUBERT Sonate en La majeur D.959 / Andantino. Dalberto
03. SCHUBERT Im Dorfe. Staier (Piano) Pregardien (Voix)
04. SCHUBERT Trio en Mi bemol majeur opus 100 D.929 / Andante Con Moto. Trio Fontenay
05. CHOPIN Fantaisie en Fa mineur opus 49. Lubimov
06. SCHUBERT Der Wegweiser. Staier (Piano) Pregardien (Voix)
07. SCHUBERT Sonate en La majeur D.959 / Scherzo-Allegro Vivace. Dalberto
08. BACH Concerto Brandebourgeois n?4 en Sol majieur / Allegro. II Giardino Armonico
09. BACH Le clavier bien tempere. Livre 1 Prelude BWV 847 en UT Mineur. Koopman 10. BACH Le clavier bien tempere. Livre 1 Fugue BWV 847 en UT Mineur. Koopman
11. BEETHOVEN Sonate N?3 en ut majeur Opus 2 No3.Scherzo (Allegro). Dalberto

12. BACH Concerto n?2 pour 2 claviers BWV1061. Fugue. Richter

13. SCHUBERT Der sturmische Morgen. Staier (Piano) Pregardien (Voix)

回应人: 斜阳 发表日期: 2002-07-10 21:13:50

  误读是个有意思的东西,哈罗德·布鲁姆还专门有套误读理论,正是因为有了创造性的“误读”、创造性的校正,到必然的误释,一切才会和原来的模样不同,才保持自我的个性。

以上文字均转自后窗看电影




手机短信,推荐新闻
我爱电影】 【】 【关闭窗口

 论坛热贴                             进入论坛
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [香港制造]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
《见鬼10》:问世间,鬼为何物,直教人生死...
电影巨星的90年代(转)
风眠乱语:那一刻你的梦想
Ever After 童话情真
胡言论语之《孔雀》-
2046:激情多夜,怀念一生
无忧/财公子
恋之风景9
风眠夜语
cellular
cellular
cellular

 热力推荐
手机短信,推荐新闻
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知

  • 1分钟拥有VIP邮箱
    用户名:
    密 码:
     

    购买企业邮箱

    相关文章
  • 钢琴教师:冷冽疏离下的爱欲纠缠
  • 《钢琴教师》:凛冽绝望的爱之幻象

  • 04年电视剧最高收视率 《纪晓岚3》今办庆功宴
  • “原创直通车”今日开奖 华纳花旦叶蓓助阵
  • 算了吧
  • 《非常24小时》玩前卫:黑客+第六感+太空人
  • 加入一位大提琴手 F4组BAND成员有女生?

    频道精选
  • 《我的野蛮女友》专题
  • Liar专栏:因贾樟柯之名(全文)
  • 好莱坞青春片新宠之俊男靓女!
  • 星战2:宿命的悲剧与情感的苍白
  • 武侠电影巨匠张彻
  • 梦想在日落时终结
  • 歌神张学友最重要的十张专辑回顾
  • 《黑衣人II》电影原声
  • 南方热剧追捧
  • 日本第一波神酒井若菜
  • 《少数派报告》墙纸屏保集


    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2003