新闻 体育 财经 科技 游戏
娱乐
女性 生活 房产 职业 旅游 健康 文化 教育 汽车 手机 广东 上海
 您目前的位置:网易首页-->娱乐频道 -> 电影世界 -> 影坛人物志  
姜文专访田壮壮:电影不是小说翻译

2002年07月22日11:14:26 北京青年报 姜文

  《小城之春》不论输赢

姜文:
  看完电影之后,我记得跟你表了一下我的肃然起敬。我觉得这个电影非常不像这个时代,它是一个很有做派的一个电影。不是那种简单讨好观众或者给自己穷打扮一通、出门见人的那种感觉。所以我特别肃然起敬。那么我听过一个电台对你的采访,你在里面说到《小城之春》时有一句话,说不想赢。没有可能赢。跟费穆。那我想知道,这是一个什么样的心态?你显然不是不想拍好,那这不想赢该怎么理解?

田壮壮:
  其实拍《小城之春》不属于原创。它原来有个电影,而且这个电影非常有意思,就是说被很多人,或者说被很多影评人,很多研究的人特别痴迷的一个电影。在这些人看来,这个电影四几年拍的时候好像没什么人去说它,现在好像是“我们给养大了”似的,就是你不能碰它。你碰它是大逆不道的,它已经完美到了一个极致了,你不可能去把它拍得更好。

  但我有一个很奇怪的感觉,你记得那时候,就是1999年到2000年,跨世纪的时候,这全世界闹了溜溜两年。那个时候,我就觉得这不就一个过日子吗?这明天天亮了不还是这么回事吗?这有什么值得这么去闹呢?就是我老觉得这人类好像有点迷失的感觉。那么,就有一天看《小城之春》,不知道为什么特别激动。以前也看过几遍,就觉得它不错,那天看完自己就有个感觉,这故事挺有意思的。我也说不上它哪儿打动我,但我就觉得,我想拍。然后就找咱们尊敬的阿城老师,请教这个问题,说这电影你觉得能重拍吗? 那么阿城说,我觉得这能拍。我说那要是你真觉得能拍的话,如果真觉得能拍的话,那我去谈谈投资去,那投资人如果愿意的话,那咱们就弄这事。

  很快的,投资人就有着落了。当时,我跟阿城说,我不知道从哪儿下家伙什儿,下嘴咬这东西。后来阿老就说咱俩聊聊,你有什么希望的东西。我说:第一呢,我就觉得它那文明戏的味儿太重了,我说得改改,再一个我觉得今天重拍呢,我想离的距离远一点儿,能不能把画外音去了。然后我说别的就没什么了。当时阿城就讲了一些他觉得这东西应该是什么样的。然后很快的,阿城回美国这个过程就改出一稿剧本来。我特别感动,就是说也没提钱啊,什么都没提,就拿出一稿剧本来。

  然后就开始操作。操作起来就非常简单的,没有那么多想什么的。那么就开始做这件事情的时候,费穆家里开始寄来了关于费穆的一本书,他们整理的,还有一些能搜集到的费穆的资料。那么我才觉得呢,这雷趟得有点大了。我原来没想到《小城之春》被评价得这么高,被评价得有点至善至美的东西了。而且有很多人在网上说不能够拍这东西。我自己呢,说良心话,我是觉得我挺喜欢这三个人的这组关系的,我觉得这组关系拍起来会挺有意思的,掌握每个环节上的分寸,一种似进不退、欲罢不能,纠缠在一起的东西。然后在那个特定的历史时期,它又不可能有什么过分的行为和表示。我觉得这东西挺好玩的,或者我们讲,它挺有戏的吧。还有说不上来的一种心理,就是说,不知道哪根弦就碰到哪根筋了,就拍了。准备拍的时候一读这个理论方面的东西才感到这东西挺难做的。那么这里面就面临一个,你大概会遭致很多非议,那么怎么拍,能不能拍,那时候就变得非常为难。那时候刚把剧本弄好,还没找演员呢。

  这事我想了好长时间,后来我一直对媒体讲,我其实突然间我挺明白的了,我是去临张画儿,这张画我临得再好,我这是一赝品。人那是原创。我这《向日葵》它总没凡高那《向日葵》卖的贵啊。我也是在想,未来我最差差到什么情况。就是你做一件事最差就是已经输了,那我还怕什么。我觉得这个赢和不赢是我自己的一个电影的东西,我赢是赢在电影制作了以后,我认为它是不是满意,我觉得它是不是可以,而不是说这个电影和费穆这个电影搁一块,找10个人来说,哎,你们都是专家,给评评我们俩谁输了谁赢了?我是觉得这个心态我想得特别清楚。
下一页

手机短信,推荐新闻
我爱电影】 【】 【关闭窗口

 论坛热贴                             进入论坛
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [香港制造]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
《见鬼10》:问世间,鬼为何物,直教人生死...
电影巨星的90年代(转)
风眠乱语:那一刻你的梦想
Ever After 童话情真
胡言论语之《孔雀》-
2046:激情多夜,怀念一生
无忧/财公子
恋之风景9
风眠夜语
cellular
cellular
cellular

 热力推荐
手机短信,推荐新闻
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知

  • 1分钟拥有VIP邮箱
    用户名:
    密 码:
     

    相关文章
  • 田壮壮谈重拍《小城之春》
  • 田壮壮和他的《小城之春》
  • 田壮壮沉寂十年重拍《小城之春》
  • 田壮壮新作《小城之春》通过审批
  • 《小城之春》本月26日全球同步上映
  • 《小城之春》:克制或更克制
  • 费穆谈《小城之春》
  • 怀念--影评人舒琪讲评《小城之春》
  • 《小城之春》(1948)海报
  • 《小城之春》(1948年版)
  • 《小城之春》:怀念或等待
  • 姜文:对我来说,做秀挺难
  • 姜文事件:众导演驳斥媒体言论

  • 《娱乐周刊》排出风云人物 章子怡跻身其中
  • 6箱CD神秘失窃 刀郎新专辑被迫提前上市(图)
  • 高峰律师评王纳文抚养费判决:每月1000足够了
  • 组图:刘嘉玲轻纱配比基尼 秀贵气性感(3)
  • 组图:刘嘉玲轻纱配比基尼 秀贵气性感(2)

    频道精选
  • 大卫·科波菲尔北京大型魔幻演出
  • 电影中的变态爱欲世界
  • 《鬼味人间》:相见不如怀念
  • 中国电影:茫然四顾且回首
  • 暗恋也可以美丽
  • 那堪好风景,独上洛阳桥--忆纵横四海
  • 哪一场爱情不变态--钢琴教师
  • 当忆莲再度盛放
  • 梦想中的最爱 个性戴佩妮
  • 十大花之歌
  • 脱星乔丹:让爱肆无忌惮
  • 《钢琴教师》预告片下载


    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2003