|
法兰西之吻——关于苏菲·玛索(三) 2002年08月02日16:44:44 网易报道 苏七七
|
|
与当初同阿兰·德隆私奔到巴黎的罗密·施奈德一样，她得到的，除了买回的合同，还有整个国家的不赞同。但正如苏菲所写：“我是一个逆言逆行的女子。”她知道如何选择且有决断，——时至今日，这两个人并未结婚，但在1995年就有了一个孩子，取名Vincent。
有谁说天妒红颜？苏菲也演过许多薄命的美丽女子，比如服下有毒的巧克力的玛奇丝，在舞台上诉说：“悲剧演员总在第一幕出场，在第五幕死，中间那几幕有谁知道？悲剧演员付出的是自己的生命，她演角色，我演出我自己。”但是苏菲自己，却仿佛是一个例外。
她得到了，美，爱情，孩子。一个女人能得到的最好的三样东西。
但是，苏菲满足而幸福？象浮世德对梅非斯特说：“太美了，请停一停吧？”苏菲没有，她写了一本书，名字叫《说谎的女人》。
文字
 “一误再误，那是我想装成另一人，结果反而本相毕露，在揭示虚假做作的同时，下是在同这一秒钟里，在不经意间，倒回复了自我，更深层次的自我。”
1996年5月15日星期三，匆匆上班的巴黎人，走过书店门口，看到最新出版物里，陈列着一本小三十二开薄薄的新书。朴素的封面上只两行字，上写Sophie Marceau——苏菲·玛索，下书Menteuse——说谎的女人。
苏菲是把她的第一本书当文学作品来写的，书款也是正规文学书格式，通篇文字，不附一张照片。这不是一本众人想望的自传，而是一本小说，并且没有情节，没有人物，只零缎碎锦般的文字絮絮而下。
这本书的文字极好。当然我们看到的是法语译文界大家司徒翎先生的译笔，但许多奇思异想、妙喻俏语却是原书就有的资质。
“为感觉他的手恨不得他抽我两记耳光，让空气也唉唉叹息。”
“我喜欢他的亲吻，喜欢他初生胡须的轻拂，那胡须稀疏微末像晨光熹微。”
“引诱一个人，就是对他表示兴趣。取舍之间，是一种交际。”
“世界像袋里折拢的手帕，全然展开了。占上风的是我们，因为年轻。”
“我在这包厢区领座位，下午，一个人，在场内暗红的阴影里感到很渺小，千百灯光照到我身上，闪耀在我绿眸子前，像细密的丝巾萦绕我的耳际和颈间。我感到心情舒畅。”
这样的文字，实在不象是一个女明星的手笔。敏感、细致、有一点厌倦，却又在挣扎起行。这些文字是水在流动，迟疑缓滞，在前一秒与后一秒中留了大的空隙，细细咀嚼着感受，发些低嘲暗讽。但是，这些文字，又在灰绸般的倦懒之中，不时有锋刃的光，森然，生死之类的字眼常在促不及防处跳上眼来，象是什么？就象是苏菲的神色：无谓着无谓着，忽然裂帛一般，变故骤起。
这样的文字，最象是《云上的日子》中那茫然行走的女子。只是有生气些，还在为世间细故怨嗔，她的思绪时常飞扬于此界之上，但还有风筝之线拴牢。这不是自传，可是苏菲承认：“这本书，是我迄今为止最个人化的东西。”说是谎言，且对自己撒谎的天才最是自负，可是“混乱中也有迹可寻”，在这本四年写就的书里，看得到一个现代女子的有所把握和无从立足。惶然，而又安然。
 因此，我最喜欢如下一段文字，以此作结：
“记得第一次摸到一个孩子的笔，食指滑进软绵绵的手心。这样的触觉真可惊讶。这只手里，沟通着另一天地的信息，就像先人著作中一个古老的信号；在古老而荒漠的土地深处，说不定还有活着的陌生人呢。这只手，把我跟我的世界我的身世连接了起来，似乎说，原是相识。一下子，种种往事兜上心来，其中蕴含一个喻义，那就是：我活在世上并非一无用处。”
转自清韵“影视乱谈” | 上一页
手机短信,推荐新闻
|
|
|
【我爱电影】
【】
【关闭窗口】
|
|
|
|
