新闻 体育 财经 科技 游戏
娱乐
女性 生活 房产 职业 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 广东 上海
 您目前的位置:网易首页-->娱乐频道 -> 电影世界 -> 电影评论  
美版午夜凶铃:日式恐怖的成功移植

2002年10月21日09:34:52 网易娱乐 红袖添饭

  当《双瞳》开始在亚洲闹得人心慌慌的时候,《美版午夜凶铃》也开始抽紧北美观众的心。在开始正题之前,俺不得不招供,其实,日版《午夜凶铃》俺只看了一半:中途就被从一开始就遮着眼的女友拽住俺那已经掐痕累累的胳膊,强行拖出了南配楼放映厅。虽然后来俺也买了其VCD,但也只是快进着看了一下偶们营养不良的贞子妹妹从电视机里爬出来的镜头而已。尽管如此,俺在那之后一周之内还是不敢深夜上厕所,因为那里墙壁上有一面大镜子……

  今天特意早早到了影厅,不是为了选个好位置看电影,而是迫不及待地想观察一下老美看该片时的反映,因为,我知道美版和日版在故事情节上基本上是完全一致的,俺也就不用自己专心看了。果不其然,开头两女生神秘兮兮地讨论杀人录像带的情景,和日版如出一辙,连恐怖与轻松之间转换的节奏点都是一样的,只不过将小日本援交女生换成了美国傻妹而已。为了营造和日版神似的恐怖效果,其中一美眉发型还弄成负离子中分直发,而在日常生活中,你是很难看见老美小妞把头发弄成那样的。

  可以说,梦工场这回着实当了一回小日本的忠实学徒。除了说贞子,啊,对了,到美国应该叫“美子”才对。除了美子母亲的自杀交代得有所不同外,其他内容都是完全一样的:一样的单身母亲和小男孩,一样离异了的父亲,一样死了四位观看录像带的同学,一样的山区度假小屋,一样的流鼻血,一样面孔模糊的照片,一样的过程,一样的结局。总之,井还是那口井,轱辘还是那个轱辘,女人……咳咳,已经不是那个女人,这回妈妈换成了在《穆赫兰道》中有惊艳表现的瑙沃米同学。

  论到角色的入戏,个人感觉瑙沃米妹妹确实比松岛菜菜子同学更令人信服。从第一眼在屏幕上出现开始,瑙沃米就让观众沉浸到她的角色之中:一位工作很忙但还是很爱孩子的单身母亲。反观菜菜子同学,偶老感觉她不太象个母亲,倒更像那个小朋友的家姐似的,难道跟瑙沃米的年龄有关?也许是俺记忆模糊了,印象中菜菜子在电影中并没有怎么发挥似的,只不过是“随”着情节在移动罢了。瑙沃米却是一直抓住了观众的心:她的脆弱,她的执着,她的恐惧……倒是饰演父亲的那哥们看起来实在太年轻,象个大学低年级学生,和瑙沃米在一起时稍嫌不般配。

  闲话少谈,还是来看看具体的恐怖情节吧。首先说到要紧的录像带,其实内容是和日版有所不同的。虽然都有类似米粒啊,小虫子啊,对镜自梳的女人啊,阴森的井啊什么的,但俺记得日版中那昆虫好象是蚂蚁吧,而且是一堆,美版则换成了一只苍蝇。日版中这录像带除了弄出个贞子外,也没其他变化。美版中还着实对那只苍蝇作了一番手脚:一旦按下录像机“暂停”键,仔细看的话,那只苍蝇的翅膀居然在轻微地振动!最奇的是有一次女主角居然把它从银幕上抓到了手中!使得剧场里的黑哥们姐们着实惊悚了一把。

  其次谈谈偶们的美子同学。在电影中,她的真名叫沙曼拉。记得日版中,贞子是从来没有露出过真面目的,最后那一只眼睛不算。而美版中,估计是考虑到老美的简单思维,还特别加了一段美子在精神病院里的录像,让俺们见识了一把录像带下“日常”美子的模样:也没什么嘛,除了皮肤稍微白一点,头发稍微直一点黑一点,和别的比较文静一点的美国花朵们没什么区别,还胖胖的挺可爱的。关键是日版中贞子的恐怖性多少在于她从来没有开口说话,颇增神秘感;而美版中美子在录像带里一露其稚嫩的声音,尽管装出很低沉的样子,恐怖性未免就下降了许多,至少,她比起《驱魔人》中大吐绿豆汁的妹妹来是差了一筹的。

  最后来说说在恐怖画面上美版的不同。记得在日版中,被吓死的几个人,除了父亲之外,是没有露出吓死的样子的;可在美版中,凭借其高超的化妆技巧,营造给我们一个个恐怖的吓死鬼样子。偶们经常说某位哥哥“吓得脸都绿了”,本片中无论是吓死的女学生,还是离异父亲,都是一幅灰绿的极度变形的脸,第一次轰然出现时,尽管俺早有准备,还是忍不住吓了一跳!老美更是不例外,登时剧场里一片“Shit!”声,呵呵。接下来都变成一种既定程序了:刚受一大惊吓时,大家惊叫成一片,其中以女声居多;过后又是一片自我解嘲的笑声和善意的骂声。唉,和大家一起看恐怖片就是好啊。不过令俺不满的是对美子姐姐造型改造,本来日版中是没有依靠特技的,贞子同学一头长发之外的地方也没什么值得恐怖的地方,美版也许是为了迎合老美的喜好,美子从电视里钻出来时,导演都特意在其皮肤和衣着上加了一些他们拿手的恐怖效果,特别时最后那圆睁的一眼,依俺看,简直成了“THE HULK”了,虽然并没有非常夸张,但也有失原来的效果了。因为观众的注意力被集中到了肤色上,对那只眼睛及其空洞本身的恐怖反倒感受得少了。

  总体说来,美版没有日版恐怖,并非因为俺曾经看过日版知道了剧情得缘故,而是因为恐怖角色和场景得认同问题。应当说,即使已知道哪里会出现恐怖场景,俺在不少地方头皮还是微微发麻的,这也是影片成功的地方。主要差别是后遗症方面要比看日版轻多了,一大原因是俺看美版中那些人物和布景,少了许多看日版时的恐怖认同感。老美的东西都那么宽大鲜亮,一点没有日本天然的压迫感,诸位想想,一宽敞明亮的天顶房子,和一狭窄昏暗的和式纸板房,贞子妹妹从哪个房间里爬出来会恐怖一些?答案是显而易见的吧!再说到人物,小日本人一阴阴的就让人感觉到变态,牛高马大的老美更多让人想到是虚张声势,呵呵。比如说那个梳头的妈咪,日版中俺一向看得头皮发麻,浑身迅速起鸡皮疙瘩,是造成俺一段时间不敢看镜子的主要原因。可美版中这位阿巴桑,俺横看竖看都挺雍容典雅的,何况她还回眸对俺亲切地一笑,哪里说得上恐怖,简直有点喜欢了。

  抛开心理差别和知道剧情等因素,美版的《午夜凶铃》还是值得看过或没看过日版的同学去观赏一下的,看过的可以温习并比较不同,没看过的经历一次程度没那么变态的恐怖,也挺不错的。美版最大限度保持了原版的神韵,虽然在阴森气氛的营造上相比日版不太突出,但女主角的出色演出一定程度上弥补了遗憾。如果说看完日版,你脑子里只有贞子妹妹的话,看完美版,你能回忆起来的,肯定有更多的东东。散场时,一位小胡子大伯还对他妻子说,要推荐给朋友们都来看该片哩!

本文版权为原作者与网易共同所有,未经授权,不得转载。




手机短信,推荐新闻
周黎明留言板】 【】 【关闭窗口

 论坛热贴                             进入论坛
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [香港制造]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
《见鬼10》:问世间,鬼为何物,直教人生死...
电影巨星的90年代(转)
风眠乱语:那一刻你的梦想
Ever After 童话情真
胡言论语之《孔雀》-
2046:激情多夜,怀念一生
无忧/财公子
恋之风景9
风眠夜语
cellular
cellular
cellular

 热力推荐
手机短信,推荐新闻
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知

  • 网 易 拍 卖

    1分钟拥有VIP邮箱
    用户名:
    密 码:
     

    相关文章
  • 美国版《午夜凶铃》The Ring壁纸集
  • 午夜凶铃(THE RING)
  • 午夜凶铃续集之贞子缠身(THE RING 2)
  • 美国版《午夜凶铃》The Ring海报
  • 《美版午夜凶铃》The Ring预告片

  • 04年电视剧最高收视率 《纪晓岚3》今办庆功宴
  • “原创直通车”今日开奖 华纳花旦叶蓓助阵
  • 算了吧
  • 《非常24小时》玩前卫:黑客+第六感+太空人
  • 加入一位大提琴手 F4组BAND成员有女生?

    频道精选
  • 弗洛伊德爱上林夕之五个相扑少年
  • 专访侯麦:好莱坞抢不走我的观众
  • 不老泉:永生,是件很无奈的事…
  • 顾小白:一千个伤心的理由
  • 人种志影像与历史意识形态
  • 抢一次超现实主义的劫
  • 音如天籁·我听科普兰(Copland)
  • 肯尼·G :萨克斯王子诞生记
  • 声太大了:达达偶听GLAY有感


    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2003