新闻 体育 财经 科技 游戏
娱乐
女性 生活 房产 职业 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 广东 上海
 您目前的位置:网易首页-->娱乐频道 -> 电影世界 -> 电影话匣子  
重拍欧洲老片:好莱坞的文化奶妈

2002年10月23日16:53:54 南方都市报 泊明

  重拍旧作在电影史上由来已久,旧话重提是因为最近听说了太多重拍的消息。正在美国等地上映的麦当娜和老公盖伊·里奇的新作《踩过界》,是重拍1974年意大利女导演琳娜·沃特马勒(Lina Wertmuler)的同名经典喜剧;而前不久在美国上映的艾尔·帕西诺主演的《失眠症》(Insomnia),则是克里斯托弗·诺兰(Christopher Nolan)重拍挪威同名老片的结果;刚刚在美国上映的《午夜凶铃美国版》(The Ring)更是完全照搬日本版的《午夜凶铃》。除此之外,还有消息说美国人已卖下了韩国片《我的野蛮女友》的美国改编权。是亚洲和欧洲的这些原作太差,让好莱坞觉得还有发挥余地;还是仅仅是一种纯粹的商业操作,以此作为讨好观众的噱头?这恐怕不是我们这些置身好莱坞之外的人所能评断的。就个人的想法而言,我觉得好莱坞之外的这些旧作可以看做是好莱坞电影文化的一个奶妈,从这里它汲取到一些在本土无法得到的营养。

  好莱坞每年所拍电影数量之多、影响之大目前是其他地区无法相比的。尽管好莱坞的电影编剧可以坐在家里,天马行空地构思一个完全超乎现实的剧本来让观众目瞪口呆,但再丰富的想象也难以脱离文化、历史和现实生活的束缚。美国那兔子尾巴一样长的历史,完全论不上深厚的文化底蕴,与它每年数百部的电影创作,显然一点都不匹配。况且,观众也不希望自己坐井观天,仅从以自己的历史文化和现实生活为蓝本的电影中去接受一些未知的信息。

  如此一来,顺应民意拿其他地方的文学名著来改编成电影,重拍其他地方的老片,也就成了好莱坞汲取外来文化营养一个不错的手段。这样看来,被好莱坞重拍的那些旧作也就扮演了一回好莱坞电影奶妈的角色,偶尔给吃了太多美国奶的美国电影来点口味不同的奶水。好莱坞从莎士比亚等欧洲大师的作品、《圣经》等宗教书籍以及逸闻野史中,获取了太多的创作源泉,免不了很多作品是欧洲人早已拍过好莱坞再拿来重拍。

  好莱坞是个消化吸收能力超强的孩子,什么样的东西到了它那里都可以被消化吸收,而且再造出的东西让你完全认不出来。就以詹姆斯·卡梅伦(James Cameron)重拍的那部《泰坦尼克号》为例,意大利人皮尔·安格洛·马佐洛蒂(Pier Angelo Mazzolotti)、德国人沃纳·克林勒(Werner Klingler)分别在1915年和1943年拍摄过同名作品,虽然都是以泰坦尼克号的处女航沉没为背景,但这两者都没有把这一故事改编成一个彻头彻尾的爱情故事。卡梅伦则不同,所有的沉船场面一半是为了视觉冲击一半是为了煽情,“你跳,我也跳”不过是卡梅伦杜撰的一个谎言而已,但你不得不承认,这个杜撰获得了空前的成功。耶稣基督的故事,因为涉及宗教信仰且有书为证,改编的空间想来应该不大。但在好莱坞重拍的一些有关基督耶稣的欧洲电影里,却同样可以与原著截然不同。马丁·斯科西斯(Martin Scorsese)1988年的作品《基督最后的诱惑》(The Last Temptation of Christ) 与意大利导演帕索里尼(Pier Paolo Pasolini)的《马太福音》(The Gospel According to St. Matthew),虽然同为讲述耶稣故事,但两者所投入的情感与角度则完全不同。一个有着好莱坞圣经电影虚假的壮观与华丽,一个则以黑白影像聚焦在中东,重现了一个更真实的基督与圣经的世界。

  好莱坞的生猛改编好与不好不是哪一个人说了算的,好莱坞的电影业是工业,产出的是商品,观众用钞票所做的投票很能说明问题。吃了外人奶的好莱坞电影,在全球各地畅行无阻,从这个意义上说,它是吸收了这些奶水中的精华,更加身强力壮了。


手机短信,推荐新闻
南方电影论坛】 【】 【关闭窗口

 论坛热贴                             进入论坛
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [香港制造]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
《见鬼10》:问世间,鬼为何物,直教人生死...
电影巨星的90年代(转)
风眠乱语:那一刻你的梦想
Ever After 童话情真
胡言论语之《孔雀》-
2046:激情多夜,怀念一生
无忧/财公子
恋之风景9
风眠夜语
cellular
cellular
cellular

 热力推荐
手机短信,推荐新闻
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知

  • 网 易 拍 卖

    1分钟拥有VIP邮箱
    用户名:
    密 码:
     

    相关文章
  • 《踩过界》Swept away
  • 《失眠症》Insomnia
  • 美国版《午夜凶铃》The Ring
  • 汉克斯科恩兄弟将重拍经典喜剧
  • 米拉麦克斯将重拍《稻草狗》
  • 成龙重拍经典影片《80天环游世界》
  • 好莱坞相中《见鬼》有意重拍
  • 汤姆·克鲁斯重拍《外星人大战地球》
  • 好莱坞争相重拍《化身博士》

  • 祝你平安
  • 主流VS非主流-叱咤乐坛04颁奖赛果预测
  • 被打制片人推出新戏 谢军用行动挑战金巧巧
  • 紫微14主星每周运势(1月2日-1月8日
  • 组图:巩俐7位数代言美容产品 性感造型拍广告

    频道精选
  • Liar专栏:《和你在一起》
  • 一击必杀——电影中的狙击手
  • 周黎明专栏:好莱坞骗钱术
  • 生命不息,淘碟不止:我的DVD生涯
  • 《午夜凶铃》:看贞子需要坚强神经
  • 形神游离的英伦动作片《51号公式》
  • 滚石乐队:老而弥坚,滚动不止
  • 秋天的音乐耳朵(1)
  • 谢霆锋的240小时


    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2003