好莱坞和国外的名片多如牛毛。而香港导演也绝不是吃素的。曾想如果由香港导演和演员来重新翻拍一些好莱坞的名片会有怎样的效果。结果虽不能说让我感到失望却也有少许的遗憾因此而产生。因为香港真正有实力的导演和演员终究还是不多，无法成功地翻拍完所有类型的好莱坞影片。
|
 《这个杀手不太冷》Leon
导演：杜琪峰
演员：刘青云，吴镇宇，TWINS（其中一位）
由刘青云来扮演杀手里昂虽然不是最佳，但在香港却很难找到比他更合适这个角色的演员了。吴镇宇去演那个心理似乎有点问题的反派绝对是天衣无缝。那小女孩由于她的年纪问题很难在香港找到一个演员来演，TWINS年纪是稍大了些，但却也无可奈何。由于杜琪峰本身的电影风格和这部影片十分相象，所以由他来导演拍出来的翻拍版决不会比原版的差。
|
《变脸》又称《夺面双雄》Face/Off
导演：杜琪峰
 演员：吴镇宇、刘青云（任达华）
吴宇森的这部影片绝对是他最颠峰的作品。如要重拍港版，导演自然非杜琪峰莫属。两人的风格相近，而由于吴宇森的不思进取，杜琪峰早已超越了他的成就，但凭一部《真心英雄》杜琪峰就能证明自己有足够的能力和资格翻拍。吴镇宇的演技高深莫测，气质又兼有邪气，让他去扮演尼古拉斯的角色绝对是最成功的，内心的矛盾与痛苦心理吴镇宇绝对可以表现到最佳。有极有成熟感和男人味的刘青云扮演另一个角色也一定可以演得比原版更好，唯一可虑的就是刘青云很少演反派，不过只要看过刘青云主演的《目露凶光》就能知道刘青云有能力去演好这个角色。任达华也同样地身经百战无论正派还是反派人物他都能十分地拿捏到恰好。由他作为候补演员是最恰当的。
|
 《007》系列影片
导演：陈木胜
演员：刘德华（梁朝伟）
由这位导演《冲锋队之怒火街头》的陈木胜前来执导这些枪战片简直就是易如反掌，且其中的紧张与激烈绝对引人入胜。刘德华看来简直就是天生的英俊潇洒，举手投足皆有风度，由他饰演一位对女人有强烈吸引力的绅士绝对没问题。而梁朝伟任何一点来看都不输于刘德华，所以他做候补是应该的。
|
 《泰坦尼克号》Titanic
导演：徐克、马楚成
演员：陈晓东、张柏芝
徐克一向都最喜欢大制作，由他来负责影片中的灾难场面得到的效果那绝对是香港其他导演所无法做到的。看过《星愿》的人都明白马楚成在控制浪漫爱情片上的能力，戏中的感情戏由他来负责也一定会有原版的效果，照样让人泪流满面。至于演员就没多大的要求了，随便找一对俊男美女来演就搞定了，比如陈晓东和张柏芝。
|
 《我的野蛮女友》
导演：马伟豪
演员：陈奕迅、章子怡
马伟豪最拿手的就是爱情喜剧片，虽然他有《河东狮吼》的不良记录，但任何人都相信由他执导这部剧本极好的影片绝对是没问题的。陈奕迅的相貌普通且其扮演小市民的经验颇丰，由他出演影片中男主角这样的小市民正是他所拿手的。章子怡身具舞蹈功底，人长得不但漂亮，看来又精明泼辣，不让她演女主角简直是浪费。
|
 《黑客帝国》Matrix
导演：徐克
演员：古天乐、梁咏琪
徐克的想象力和勇于创新的能力绝对是香港导演中最好的，并且也只有徐克最擅长电脑特技，他绝对是执导经典影片的最佳人选。古天乐不但英俊而且又很会扮酷，体型也够高大，男主角自然非他莫属。梁咏琪表面看来也刚强，又有《爱与诚》中的酷妹作为其前科，女主角当然归属于她。
|
 《毁灭之路》Road
to Perdition
导演：林岭东
演员：周润发、吴镇宇
全香港也只有林岭东才有能力指导这样一部即将成为经典的动作片，他绝对可以将影片中惨痛的一面和复仇的残酷表现得淋漓尽致。华人中也惟有周润发才有资格与汤姆·汉克斯一决演技高下，由他来演男一号对家庭充满温情，对上敌人时的霸气能在最在程度上得以表现。影片另一个男主角自然就当属于吴镇宇这个看来亦正亦邪的影帝来演为最佳。同样也是两个影帝一个最佳导演，阵容豪华，决不会比原版的差。
|
 《王牌大贱碟》Austin
Powers
导演：王晶
演员：张家辉
谈到此类纯商业喜剧片，全香港可能找不到一个导演与能王晶比较，如不由他导演简直就是一种侮辱。张家辉本身也颇有实力，搞笑功底也不错，和王晶又是老搭档，由他演男主角简直就是水到渠成。女主角的人选则随便，只需要长得漂亮就够了。
|
