新闻 体育 财经 科技 游戏
娱乐
女性 生活 房产 招聘 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 广东 上海
 您目前的位置:网易首页-->娱乐频道 -> 电影世界 -> 影碟放送  

近期三区DVD制作变化谈

2002年12月06日11:28:55 网易娱乐 flyerzeng

  最近论坛里谈DVD和电影的人太少了,以至于近期业界的很多变化都淹没在了无聊的口水中而没有人愿意真正关注一下。

  而就在大家的口水战中,第三季度以来,三区的各家DVD发行商们的明争暗斗已经到了白热化,而今天看到的JF版《单亲插班生》(ABOUT A BOY)更让我感到三区DVD的争斗已经到偏执的程度。

  初拿到JF的《单亲插班生》时,我心下还一阵迟疑,因为这个JF版的封面很奇怪,既有环球试看版的信息,又有一堆不知道从哪里来的英国二区的资料,搞不清楚里面装的是个啥,可真放到机器里一看,竟然是个三区环球版的正片DECSS!其实作为一部城市轻喜剧而言,《单》片虽然是票房赢家,里面也有我比较喜欢的休·格兰特和瑞秋·怀兹,但是这种类型的影片向来不是市场上的大热门,因此让我感到惊异的并非是这片是个三区正片DECSS,而是另外的东东,它们的出现实在是让我太意外了:从此片的MENU上看,这个环球的三区节目带有英泰国粤印尼文,可JF版的这片并没有做全泰印尼两个字幕,只保留了英文和中文的字幕,可真当我在看片的时候选字幕的时候,却发现整片即使去掉了两组字幕后,还有八条字幕!除了一条英语正片和一条英语解说评论字幕外,其余的六条全部是中文字幕!且让我来看看这些字幕都是啥:第一条是简体的正片中文字幕(黑体字,国语发音习惯的),第二条是同样的繁体正片中文字幕,第三条是也是繁体的正片中文字幕(这个是楷体的,看起来是粤语发音习惯的),第四条是导演解说评论的简体中文字幕(黑体,国语发音习惯),第五条是繁体导演解说评论字幕。第六条又是个楷体,却是粤语发音习惯的导演解说评论字幕。

  不知道大家看清楚了没有,在继派拉蒙、博伟、华纳、福斯、SONY之后,环球也按捺不住三区DVD本地化的浪潮,成为又一个加入到DVD内容全面中文化的阵营,而且环球的作法似乎更加彻底,它不仅仅像前面所述的公司那样只做港台习惯的繁体中文化,甚至连简体中文也做到了节目当中。目前环球在中国大陆还没有正式发行其DVD,但环球满可以借口三区中的新加坡使用简体汉字而把简体中文置入节目之中,这也可能使环球的节目在未来进入到中国内地而大开方便之门。

  我们目前还不好推断上述的美国公司的这种三区节目汉化的总体状况如何,但从SONY一年来不断将它的热门影片在三区先行发行和越来越多的公司加入到节目本地化的情况看,诚如FOX的某高层的谈话中所说,亚洲地区已经成为了继北美以外DVD软件消费增长最快的区域,因此面临这样一个消费极为旺盛且地区经济持续稳定地增长的地区而言,以往三区消费者所长期面临的节目素质缩水的情况可能会发生重大的改观,从个人的角度来讲,加入了更多本地化文字信息的节目远比那些除了正片啥也只有干看的节目具备了更多的吸引力。因此近期各家公司都法宝尽出的吸引消费者,甚至像华纳和SONY都在节目中开始加入目标地区的配音,足可见三区已经开始达到和逐步取代二区成为了这些DVD制品的新的消费热点地区,因此对我们而言,三区节目市场的激烈争夺很有可能使我们获得更多高水平和高质量的影音享受,或许从这时候起,亚洲的DVD曙光才算是真正来临。

本文转自DVD不完全手册




手机短信,推荐新闻
我要发表评论... 】 【关闭窗口

 论坛热贴                             进入论坛
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [香港制造]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
《见鬼10》:问世间,鬼为何物,直教人生死...
电影巨星的90年代(转)
风眠乱语:那一刻你的梦想
Ever After 童话情真
胡言论语之《孔雀》-
2046:激情多夜,怀念一生
无忧/财公子
恋之风景9
风眠夜语
cellular
cellular
cellular

 热力推荐
手机短信,推荐新闻
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知

  • sss
    1分钟拥有VIP邮箱
    用户名:
    密 码:
     

    相关文章
  • 市面D5品牌印象及实力排名
  • 正版DVD资讯站点小辑
  • 对某些DVD的预警
  • DVD画面比例漫谈
  • 国内正版DVD印象:叫我如何说爱你

  • 原创星文 12星座0501月运势
  • 朱孝天海边拍MV二度“湿身”(组图)(4)
  • 朱孝天海边拍MV二度“湿身”(组图)(3)
  • 朱孝天海边拍MV二度“湿身”(组图)(2)
  • 朱孝天海边拍MV二度“湿身”(组图)

    频道精选
  • Liar:追忆中国电影在线(5)
  • 《日烦夜烦》:谁的情欲鲜血淋漓?
  • 弗洛伊德爱上林夕之今夜无眠
  • 2002年国产电影个人观影小结
  • 好莱坞圣诞档电影全攻略
  • 陈凯歌的旋律与对位
  • 幻听·陶喆《黑色柳丁》
  • 我有一段情:小记我的琼瑶时代
  • 明星五宗罪


    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2003