新闻 体育 财经 科技 游戏
娱乐
女性 生活 房产 招聘 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 广东 上海
 您目前的位置:网易首页-->娱乐频道 -> 电影世界 -> 电影话匣子  
奥斯卡内幕探秘:颁奖仪式有何看头?

2003年03月21日19:26:48 网易娱乐 周黎明

  俗话说:内行看门道,外行看热闹。用在过去七十多年的奥斯卡颁奖史,实在再合适不过了。

  奥斯卡和奥斯卡颁奖仪式从本质上讲是两码子事。要充分理解为何哪部影片得奖、哪位明星胜出,可以从社会学、心理学等多方面着手;要充分欣赏奥斯卡颁奖仪式,只需要游戏人生的心态,另外还需要相当的业内知识,包括八卦。

去年影后哈莉·贝瑞
  如果你观看颁奖仪式只是想在第一时间得知谁得奖,那你会错失最有趣的内容。老美的共识似乎是:奥斯卡是明星眩耀自己着装品味的时刻。从发奖前后媒体品头论足的篇幅来看,这话似乎有一定道理。比如我们可能已经不记得去年哪部影片获奖,但谁能忘记格温妮丝·帕特罗那恶梦般的黑色半透明装?还有前几年比约克的天鹅装也着实过目难忘,令人恶心。

  美国人不喜欢春节晚会式的大型歌舞,因此以前常有的开场和穿插歌舞在观众的猛烈抨击下逐渐遭到淘汰。尤其是前些年大家经历了用舞蹈演绎五部提名影片的牵强附会,奥斯卡的特聘编舞便沦为过街老鼠。但是,主办单位可能没想到,这些片段往往是最吸引海外观众的,因为无需文字翻译。

  笔者早已不在乎谁获奖。如果你的乐趣全寄托在你中意的候选人捧回小金人,那么你实在是太当真了。通常只要获奖者不是提名者中最弱的,我就不会用"令人失望" 等字眼。看颁奖,最要紧的是have fun。

  不幸的是,奥斯卡发奖仪式的fun绝大部分来自主持人的嘴皮子。听说CCTV将进行转播,并聘请了一大批翻译,包括高价请来的外籍专家,我禁不住庆幸我国影迷终于可以跟国际接轨了。但庆幸之后,我又担心,"高级专家" 翻得了一场"超级娱乐秀" 吗?

  我绝不怀疑这些专家的中英文水平。但是,奥斯卡典礼上的讲话不同于国家领导人的讲话,几乎每句话后面都有行业内幕的背景。奥斯卡颁奖仪式多年来广受欢迎的一个主要原因,是因为颁奖典礼乃颁奖的"对位" 。颁奖本身是好莱坞自己给自己脸上贴金的盛事,说得动听一点就是世界上最强势的电影工业对一年来成绩的自我肯定;但自我表彰多少有些"厚颜无耻" ,即便是在从小听惯大人说"你最棒" 的美国也不例外,因此需要一种相反的东西来平衡。这种力量就是自嘲。

《星梦泪痕》
  自嘲精神乃心理健康的一大秘诀,而好莱坞又是把丑闻当作副产品的基地。两者相加,便为奥斯卡颁奖典礼提供了最丰富多彩的笑料。据了解,每个主要提名人都被编成至少五个笑话,而当年度的主要事件更是最佳选材。比如,如何表达美国人在911后已经振作起来,而又不会被人当作是在唱高调?去年乌皮大妈只用了一句话:"我们美国人已经摆脱了911的梦魇,连玛丽亚·凯莉都又开始演电影了。"

  当然,若想吃透这句立马让全场哄堂大笑的话,必须知道前年大歌星凯莉小姐初登银幕,拍了一部叫做《星梦泪痕》的半自传影片,遭到几乎所有人的唾弃。该片差点葬送了她的前程,害得她的唱片公司花了几千万美金解除跟她的合同。但是,令好莱坞人士惊讶的是,居然又有人请她出演第二部影片。

  若不知道这些背景,你就绝对笑不起来。请一帮在中国工作生活的外国专家来翻译这类笑话,就好比请刚回国的海归派来把《大腕》翻译成英文--每句话、每个字都能精确地转达出来,但酸辣汤很可能成了白开水。

  颁奖典礼好不好看,在很大程度上取决于主持人说笑话和把握现场气氛的能力。今年的主持人斯蒂夫·马丁虽然只当过一次奥斯卡主持,但普遍认为他很称职。因此,典礼的制作人吉尔·凯茨在确定马丁能前来主持后,才正式启动筹备事宜。(跟我们想象的不同,美国的电视节目普遍实行producer负责制,而导演的地位非常低,但producer的职责比我国的总导演还广。)

马丁新片《房倒屋塌》
  马丁坚持自己写稿,但他的笑话有时遭到老板否决,认为太损、太多的性暗示。但马丁背后有一支好莱坞最棒的喜剧编写队伍,共有十多人,随时根据现场情况编写新的笑话。从笑声的频密不难判断,整个奥斯卡颁奖典礼基本上全是搞笑。除了主持人,颁奖人念名字前的简短发言也是主办方准备的,不可以临场自我发挥。像当年理查·基尔批评中国的话,属于"犯规" 行为,但他若是领奖人,就不受此限制。今年已安排上台颁奖的苏珊·莎兰登是著名的反战分子,但吉尔·凯茨表示她不会脱稿,但若发奖时别的电视台正在热播纷飞的战火,真的很难想象莎兰登不会振臂高呼反战口号。

  领奖人讲任何话都是他自己的自由,他的限制是时间--只要在规定的45秒钟之内说完,说什么都可以。但为了防止得奖人滔滔不绝感谢业内同行,凯茨略施小技,一方面告诉所有提名人,发言时间只有30秒,另一方面他强调千万不要念一大串名字,念到第五个名字他就会示意乐队指挥用音乐打断。

  开头我们说了"内行看门道" 。从事电视综艺节目制作的朋友,看奥斯卡无疑是了解老美制作技巧的好机会,看看人家是如何在一个不大的舞台上变出无穷的布景,用20台摄像机变出多少角度,用仅仅一次全体彩排就做到完美的衔接,用小于春节晚会的预算换回继续升温的全球效应。

本文版权为原作者与网易共同所有,未经授权,不得转载。

下一页

手机短信,推荐新闻
周黎明留言板 奥斯卡专题论坛 】 【关闭窗口

 论坛热贴                             进入论坛
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [香港制造]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
《见鬼10》:问世间,鬼为何物,直教人生死...
电影巨星的90年代(转)
风眠乱语:那一刻你的梦想
Ever After 童话情真
胡言论语之《孔雀》-
2046:激情多夜,怀念一生
无忧/财公子
恋之风景9
风眠夜语
cellular
cellular
cellular

 热力推荐
error
手机短信,推荐新闻
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知

  • sss
    1分钟拥有VIP邮箱
    用户名:
    密 码:
     

    相关文章
  • 奥斯卡内幕探秘:亲子养子一视同仁?
  • 奥斯卡内幕探秘:斯科西斯的硝烟
  • 奥斯卡内幕探秘:主角配角之争

  • 写在《功夫》热潮中
  • 越美丽的东西我越不可碰
  • 从《喜剧之王》到《功夫》
  • 组图:朱孝天走乐团路线 拍MV二度“湿身”
  • 祝你平安

    频道精选
  • 第75届奥斯卡金像奖专题
  • 奥斯卡内幕探秘:亲子养子一视同仁?
  • 逍遥法外:接近完美的斗智片
  • 双方向的神圣影像之路
  • 百部影史动画佳片完整名单
  • 芝加哥:鸡手鸭脚演绎销魂歌舞
  • 赵传:从愤青到音乐哲学家
  • 西洋歌坛掀起反战热潮
  • 汤家丽人体艺术写真精美图片


    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2003