|
周黎明：《芝加哥》歌词赏析(四) 2003年03月24日19:21:27 网易娱乐 周黎明
|
|
罗西尝到成名的滋味后，虽仍身陷囫囵，但梦想着有一天登上舞台，成为一个梦露似的明星。这一段以独白开始，接着的唱段是爵士风格的，别看唱跳都很随意，但蕾妮的表演很到位，丝毫看不出她以前没有歌舞功底。
(独白)我这一辈子都想上台演戏(这是在影视发明前当明星的唯一平台)，但每个人都拒绝给我机会。全世界都对我说"不"。后来艾莫斯出现在我的生活里。好心的艾莫斯，从来不会对我说"不"。(对虚拟的台下观众)我从来没说过这些，但今晚是很特别的一晚，你们这些观众真是太棒了，我真的觉得能跟你们说真心话。别管报纸和电台上说的那套，因为我要把真情告诉你们--倒不是说真情有什么意义。我还是得说。艾莫斯的床上功夫得零分，他做爱就跟修汽车似的，嘴巴里哼哧哼哧"爱你、爱你"(罗西做着扭动乳房的动作，引得台下观众哄堂大笑)。于是我开始出去混，然后又出去搞，也就是没有晚饭的"混"。(这句话是这段中最搞笑的，原文是"fool around"和"screw around"，前者表示佯装谈恋爱，至少要先一起出去吃晚饭；后者表示直接上床，连饭也免了。)
后来我认识了弗莱德·凯斯利，他说能帮我搞到登台的机会。但那没有成功，弗莱德便成了仁(原文都是用"work out"，意带双关，配的画面是罗西开枪打死弗莱德)。我放弃了当明星的念头。这么多年了，机会从身边流走。如今，我有了这么高的曝光机会，全世界都对我说"yes"。
(接着唱)人人嘴上都传颂的名字，是罗西；大把赚钱的人，是罗西。我将大名鼎鼎，谁都知道我的美名，谁都能认出我的眼睛、头发、牙齿、乳房、鼻子。从一个修理工的老婆，我将成为名人罗西。谁说杀人不是一门艺术！只要罗西不上绞架，谁敢说她没有一鸣惊人？狡猾如狐狸的罗西！
(念白)你想知道吗？我一直想上台。如今成了名人，我会编排一出精彩的节目。我要找男演员伴舞，将我举起，把我衬托起来。(画面上出现男演员，舞蹈场面如同梦露歌舞片。)
大家会排队等着见罗西。想想我得签多少名，"祝你好运，罗西"。我是明星。我爱观众，观众也爱我，因为我爱他们；我也因为他们爱我而爱他们。大家相亲相爱，那是因为我们小时候缺乏爱。这就是演艺界，你懂吗？(男声)她放弃枯燥的生活，从一件丑闻开始新的人生。狡猾如狐狸的罗西！
“谁说杀人不是一门艺术？”这简直可以成为该剧的广告词。尽管我一时无法译出原歌词的韵脚和韵味，但从歌词意思可以看出，该剧有着拿社会丑恶面开玩笑的嘲讽精神--罗西的虚荣、维尔玛的凶狠、律师的不择手段、嬷嬷的操控，构成了一幅"初级阶段"所特有的风情画。有趣的是，同样的"初级阶段"黑暗面在《纽约黑帮》中以正剧的形式出现，而其潜在的女权主义思想又在《时时刻刻》中以另一种心理戏的方式反映出来。
杀人可以是血淋淋的，杀人也可以是像《芝加哥》那样让人亢奋，兴高采烈。
|
本文版权为原作者与网易共同所有，未经授权，不得转载。 | 上一页 下一页
手机短信,推荐新闻
|
|
|
【周黎明留言板 奥斯卡专题论坛】
【】
【关闭窗口】
|
|
|
error
sss
|
