新闻 体育 财经 科技 游戏
娱乐
女性 生活 房产 招聘 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 广东 上海
 您目前的位置:网易首页-->娱乐频道 -> 娱闻杂报 -> 娱闻速递  
海岩头回拍电影岸西操刀《玉观音》

2003年04月08日10:07:34 北京青年报 

  是说“他死了”,还是说“他挂了”?

  是“英雄救美”好,还是“泼水节邂逅”高?

  海岩小说《玉观音》的电影版将于近日开拍。在包括谢霆锋与赵薇首次合作等若干新闻点中,记者发现了另一个首次,即海岩的作品首次被改为电影,而编剧还是另有其人。业内人士都知道,海岩的作品被改成电视剧的很多,几乎每次都是他亲自出马改写。由于对自己的东西要求很高,他决不会轻易把“孩子”交给别人,在圈内,也很少有人接改海岩的本子。那么这次海岩为什么要放弃自己改编剧本的常规?而又有谁能接海岩的本子?改编出的本子与原作有了哪些变化?海岩又是否能对此认同?就此一系列问题,记者采访了《玉观音》的投资方———诚成影视。

  该片制片人杨健一上来先将剧本改编难度罗列了一番:“最主要的难点是小说《玉观音》的情节始终环环相扣,你开始把这个细节删了好像没什么,但很快你就会发现那个细节其实是为后来的某一情节做的铺垫。像这样的情况比比皆是,可是我们又不能不改,我们拍的是电影,那么厚的一本书必须要有所删节。”于是怎么删,由谁来删成了制片方的一大难题。

  对此,杨健特别想感谢的就是海岩本人:“他说如果是电视剧,他会亲自改,他相信自己的实力,但是电影他不熟,所以可以由着我们来。不过,我们还是遇到了麻烦。一开始找了一些编剧,结果效果都不很理想。一方面是他们碍于海岩的名望,压力太大;另一方面他们也确实写不过海岩。所以两年过去,《玉观音》始终没有投拍,就在于没有一个能使投资方满意的剧本。感谢海岩无偿给我们续了一年电影改编权的约,最后还是导演许鞍华提议,确定由岸西再改一稿。”

  岸西是香港著名编剧,《甜蜜蜜》《男人四十》等作品都出自她手,曾获得过两届香港金像奖和台湾金马奖最佳编剧。杨健解释选择她的原因是:“从商业因素考虑,岸西的名气在海外不比海岩差;从文化因素看,岸西改编海岩的作品,首先没有心理负担,而且她与海岩各有各的特点。他们都40多岁,对人生的认识大体相当,只是一男一女,海岩的作品浪漫而残酷,岸西的作品纤弱细腻。”杨健举例说:“比如有一个细节,在原著中,海岩将女缉毒警安心(赵薇饰)与毒贩毛杰(谢霆锋饰)的初次见面设计为一段英雄救美反被美女救的情节,而在岸西的版本中,却将之改成在具有浓郁当地特色的泼水节上,二人同时被泼了一身水的邂逅方式。”显然,男性化与女性化的剧情设计差别在此处展露无余。对此,海岩与制片方都表示了默许。不过,二者在语言上的差异,却又时常搞得人有些啼笑皆非。“比如,海岩版的台词是‘他死了’,而到了岸西版就成了‘他挂了’。所以最后我们还专门过了一遍台词。”但不管怎么说,杨健还是认为,“岸西版的《玉观音》是我们基本认可的版本,她最大的贡献即提供了一个电影化的结构。”

  据悉,该片将于本月10日在云南开机。

手机短信,推荐新闻
我要发表评论... 】 【关闭窗口

 论坛热贴                             进入论坛
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [香港制造]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
《见鬼10》:问世间,鬼为何物,直教人生死...
电影巨星的90年代(转)
风眠乱语:那一刻你的梦想
Ever After 童话情真
胡言论语之《孔雀》-
2046:激情多夜,怀念一生
无忧/财公子
恋之风景9
风眠夜语
cellular
cellular
cellular

 热力推荐
error
手机短信,推荐新闻
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知

  • sss
    1分钟拥有VIP邮箱
    用户名:
    密 码:
     

    相关文章
  • 谢霆锋为演《玉观音》苦练普通话
  • 《玉观音》电视剧版影碟面世
  • 赵薇孙海英加盟《玉观音》
  • 谢霆锋今日签约《玉观音》
  • 许鞍华:《玉观音》无法不煽情
  • 丁黑双挑《玉观音》《平淡生活》
  • 许鞍华:拍《玉观音》无法不煽情

  • 巩俐性感造型拍广告
  • 两个人的城市
  • 赤练仙子-李莫愁
  • 忽然这十年--我与我的小王子
  • 原创星文 12星座0501月运势

    频道精选
  • [专题] 张国荣24年的戏梦人生
  • [专题]全方位窥视《骇客帝国动画版》
  • 弗洛伊德爱上林夕之17:玩偶
  • 第22届香港电影金像奖获奖全名单
  • 关于施密特先生的罗格斯大街12号
  • Jedi短篇影评4篇:贴身情人·星银岛
  • 林忆莲和每个制作人都擦出火花
  • Celine Dion:赌城超现实华丽演出
  • 温翠萍《雪梨之爱》全本写真集


    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2003