新闻 体育 财经 科技 游戏
娱乐
女性 生活 房产 招聘 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 广东 上海
 您目前的位置:网易首页-->娱乐频道 -> 娱闻杂报 -> >娱乐评说  
娱乐评论:“骇客”“黑客”之辨

2003年05月23日10:50:28 新快报 李燕珊

  昨日一大早就有一位学英文的大学生致电本报,对本报关于《骇客帝国》的正确翻译表示感谢。他说,有不少媒体尚未清楚“黑客”与“骇客”的区别,一味认为译成“骇客”是为了赶时髦。甚至还有一些报纸对坚持说“骇客”的人冷嘲热讽,以无知为真理,实在可悲。

  其实,这个争论在《骇客帝国》第一集上映时早已有之。所以,在《骇客帝国2》上报的时候,本报编辑特地请教了一些电脑的专业人士。据他们介绍,“骇客”与“黑客”的确是两个不同意义的词语。在国外,那些真正侵入电脑网络、攻击内部系统的专门人士,被称之为“骇客”;而“黑客”只是一些网络发烧友,入侵网络纯粹是玩票而已。涉及的是专业与非专业的问题,因此这部电影应该使用“骇客”一词比较准确。

  电影的译名,在香港与内地早就不一样,如今还发展到了内地的译名纷争。有意思的是,总有些不懂装懂的人在纷争中推波助澜。而作为负责任的大众传媒,我们有义务和责任让读者知道什么才是正确的。

手机短信,推荐新闻
我要发表评论... 】 【关闭窗口

 论坛热贴                             进入论坛
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [香港制造]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
《见鬼10》:问世间,鬼为何物,直教人生死...
电影巨星的90年代(转)
风眠乱语:那一刻你的梦想
Ever After 童话情真
胡言论语之《孔雀》-
2046:激情多夜,怀念一生
无忧/财公子
恋之风景9
风眠夜语
cellular
cellular
cellular

 热力推荐
error
手机短信,推荐新闻
  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知

  • sss
    轻松拥有VIP邮箱
    用户名:
    密 码:
     

    相关文章
  • 《黑客任务》剧情谜团动画里找答案
  • 黑客世界的一道绚烂彩虹:Animatrix
  • 山穷水尽之作:评黑客帝国2
  • 从网络服务器结构解读“黑客帝国”
  • 《骇客帝国2》严防盗版黑客
  • 《黑客帝国2》荣登北美票房冠军
  • 《黑客帝国2》打响严防盗版的战役

  • 为500富豪献唱 凯莉米洛圣诞入账50万英镑
  • 组图:5566变身格斗天王(4)
  • 组图:5566变身格斗天王(3)
  • 组图:5566变身格斗天王(2)
  • 组图:5566变身格斗天王

    频道精选
  • 第56届戛纳电影节专题
  • Liar:抗日时代的苏州河--紫蝴蝶
  • 紫蝴蝶展翅戛纳 反映冷热不一
  • 专题介绍:《骇客帝国2》Matrix Reloaded
  • 黑客世界的一道绚烂彩虹:Animatrix
  • 非完全电影笔记:相约战火蔓延时
  • 失恋情歌大集合:《简单情歌》
  • 漂亮亲戚:远未局限在Trip-Hop范畴
  • 央视新闻频道的理想与现实
  • 日本人气偶像友阪理惠极度诱惑写真
  • 明星“撞衫”事件超级比一比


    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2003