|
|
|
|
Miramax的公开信 |
2004年09月07日 17:34 网易娱乐 新京报 张文伯 谷峪 张鹿鸣 贾维
|
|
Scaling the Chinese wall———攀跃中国墙
米拉迈克斯公司就“雪藏《英雄》”一事发表公开信(公开信全文如下)：
上周，《英雄》成为上映当周票房最高的亚洲电影，再次凸显出米拉迈克斯长期以来对亚洲电影的承诺。
很多人问我们，为什么《英雄》在中国发行一年半之后才在美国发行。这个问题我要说清楚。
对亚洲电影的热爱
我们曾经发行过好几部中国电影大师的作品，比如陈凯歌的《霸王别姬》、袁和平的《铁马骝》、王家卫的《重庆森林》、张艺谋的《菊豆》———第一部提名奥斯卡的华语片。我们也发行过最成功的日本电影，如《谈谈情，跳跳舞》。宫崎骏的《幽灵公主》也是由我们在美国大规模放映。
我本人对亚洲电影的热爱从10年前就开始了，那时读到《芝加哥论坛报》和《波士顿环球报》上对亚洲电影的介绍，我就开始四处追寻它们的踪影。但对我来说，真正的亚洲电影教育是从我遇到昆汀开始的，就像后来马丁·西科塞斯在拍《纽约黑帮》时教我领略上世纪三四十年代的伟大默片一样。昆汀对我的传授从成龙开始，一直到李连杰、徐克、胡金铨。每到周六，胶片就会送到我的放映室。后来我还跟邵逸夫畅谈了香港电影的黄金时代。
于是，当投资《英雄》、和一个我从1990年在戛纳看到《菊豆》开始就非常敬仰的导演合作的机会出现在我面前的时候，我就毫不犹豫地抓住了。
令我非常骄傲的是，我们大笔的投资帮助导演实现了的华丽构思，我们当初还设想了一套跟《卧虎藏龙》不相上下的市场策略，包括挺进奥斯卡(极好的评论也证明我们当初的倾向是正确的)。
为什么延迟上映
但是，在电影即将拍完的时候，我们得到了一些令人失望的消息。首先，我们不可能在2002年底发行(甚至无法在12月份拿到拷贝)，但是制片人坚持要在2002年10月末放映一周，以便取得角逐2002年奥斯卡最佳外语片的资格，这就意味着《英雄》将丧失报名2003年奥斯卡各单项奖的资格。此时，我们要大力推广《英雄》的策略就也无用武之地了。然后我们又遇到一个麻烦，原本计划在2003年8月全面公映的《英雄》，迎头撞上了成龙的《飞龙再生》，但我们很清楚必须让《英雄》避开任何一部功夫片、必须在市场上独占先机。这时昆汀介入，他建议我们把《英雄》的预告片和《杀死比尔1、2》贴在一起，同时在影院和音像制品中出现。这个独一无二的机会使我们一下找准了《英雄》的最佳观众群，而且“昆汀推荐”的慷慨允诺也保证了这部影片的商业前景。
盗版没影响北美票房
有些人认为通过网络流传开来的盗版会影响《英雄》票房，但显然事情不是这样。我们的调查显示，很少有观众通过DVD看过该片。我们一直成功地控制着事态发展，在美国拥有《英雄》DVD的仅限于几百名铁杆亚洲电影fans.盗版是我们这个行业里极其严峻的问题，我现在意识到，可能就是出于对中国盗版的顾虑，制片人才要求电影一经完成就马上发行。
不太成功的《少林足球》
我们米拉迈克斯公司一直努力保持革新。2001年秋天我们发行袁和平的经典功夫片《铁马骝》修复版时，那片子已经有10年历史了，而且也知道在买下版权之前已经有一些观众拥有了它的DVD.
但我们的创新也不总是一帆风顺。一个不太成功的冒险就是《少林足球》。我当初看片的时候没有字幕，只有一个女翻译同声传译，但我看完之后当即买下了除香港之外的全球发行权，并且不久之后在全亚洲以及大部分欧洲国家发行。我们在法国和意大利做了配音版，很成功地打入了家庭市场，票房分别是340万美元和150万美元。我们还花了相当多的时间和金钱来做美国配音版。但完成之后，我们分别在几个市场范围内做测试，发现美国家庭观众对其中某些东西并不“感冒”，所以我们只能发行字幕版，以吸引美国的核心亚洲片观众。
继往开来
在张艺谋、陈凯歌这些逆流行舟的勇敢的电影工作者的激励下，我对推广亚洲电影始终抱有强烈的执著。一直以来，我都试图打破传统疆界、拓宽非好莱坞影片的观众面，而不是让它成为“少数民族”。今年秋天，米拉迈克斯还会发行《无间道》三部曲的第一集。我接下来的梦想是修复、发行我最喜欢的一部亚洲电影：胡金铨的《侠女》。我不在乎它出过很多DVD，我想这么做是因为这么做好。
亚洲电影是个美丽新世界，把它带给广泛的商业片观众，每一步都是一个实验。有些时候会像《少林足球》一样失败，有些时候也会像《英雄》一样迈出一大步。不管挑战有多大，我们对勇敢的《英雄》导演张艺谋和制片人江志强(他预见了这一巨大的艺术成就)都负有承诺和责任。我们对我们的计划很有信心，也不愿意公开谈论那些我们必须逾越的障碍。
最后要特别感谢通过ABC和ESPN电视网大力支持这部电影的迪斯尼总裁鲍勃·伊格，当然，最应该感谢的是昆汀·塔伦蒂诺，他让美国观众接触到这样一部令人兴奋的亚洲艺术杰作，他比其他任何人都应该得到感谢。
——米拉迈克斯副董事长哈维·伟恩斯坦 |  
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
【
【
