|
|
|
|
《不死咒怨》 |
2004年10月22日 16:53 网易娱乐 十方
|
|
美国版《咒怨》的改编正如火如荼的进行时，一濑隆重还制作了一个剧场版的《咒怨》。罗伊决定把这部电影拿给萨姆·雷米看看，他本人也是这种类型片的个中高手。罗伊觉得萨姆肯定会欣赏这部电影，因为它和他的《鬼玩人》有着相似的感觉。萨姆给予清水崇很高的评价，认为他创造了一种独特的银幕恐怖感觉，那种毫不留情的风格与节奏，没有留给观众任何喘息的机会，很显著地将恐怖片提高到一个新的水准。
萨姆决定由他的制作公司鬼屋影业参与改编，而导演仍然任用日本人清水崇。清水崇对第一次启用美国演员没有多大把握，而且他已经拍摄过这个故事，因此觉得用美国导演恐怕更好一些。但是与萨姆会晤后，清水崇马上改变了看法：萨姆对原版《咒怨》给予了极高的评价，而且在没有预算限制的前提下，清水崇也可以比原来做的更好。当清水崇意识到可以自由创作，并可以将故事往更深层次探索，他终于下定决心再次接手美国版的拍摄。
◆焦点一：交流危机◆
导演清水崇只会一点点英语，与美国演员的交流势必困难，好在他们之间都有各自的变通之法。刚开始的时候通过翻译交流也挺紧张，杰森·贝阿必须时刻注意翻译，因为他会传达导演的意图，可是看着导演叽里咕噜了一阵，翻译就那么简单的几句，真让他难以适应，但是他很快发展出一种速记法。威廉姆·马普德最恼火的是，每问一个问题都要等上好几分钟，针对这种交流障碍，他总结出一套“有选择性、重点突出”的提问法。而这对克丽·杜瓦尔根本不够成威胁，她刚刚和说西班牙语的墨西哥导演亚历桑德罗·冈萨雷斯合作过《21克》，已经掌握了如何互相交流的诀窍，她的经验来自于本能，因为导演不理解你说的话，他必须关注你的表演，表情和眼睛从来不会撒谎。
◆焦点二：日本风味◆
当萨姆·雷米决定启用日本导演清水崇后，他也干脆决定将影片放到日本拍摄，通过这种方式打造不同风味的美国电影。不过这样安排也自有他的道理，《咒怨》的部分恐怖情节的确有赖于日式建筑的独特结构。既然大部分演员都是第一次来日本，清水崇导演也知道他们期待他对角色作出要求，而他故意不理会演员以增加他们的紧张感，并因势利导用于影片拍摄中，这样一来反而变不利为有力，增加了影片的真实感。另外，清水崇非常看重向世界展示日本电影人的素质，以前在日本拍摄的《迷失东京》和《最后的武士》都用的美国班底，这一次证明日本当地班底的机会就决不能错过。这些习惯了美国风俗的演员们，也终于可以见识到日本人的敬业和专业精神。
◆简评：美国制造日本咒怨◆
在日本版《咒怨》出现的两年后，清水崇再次拍摄美国版，其中最大的障碍莫过于日本与美国两国不同的鉴赏力和恐怖点。日本恐怖电影有其独特的魅力，例如在很多电影中神秘事件都没有作答，而整个故事也可以说没有真正的结尾。对于日本观众来说，这种开放式的结构很容易引起恐惧，但是美国观众总是想要一个明确的答复，这就对编剧提出了很高的要求。
史蒂芬·斯科开始便想寻求一个合适的方式，来混合他自己和清水崇的创意，但是他很担心会否得到导演支持，没想到清水崇也给了他很大的创作空间，这种愉快的合作精神让他倍受鼓舞。我们还知道，剧组还遵照日本当地拍摄电影的习惯，在开机前举行了传统的祈福仪式。这一切的努力，都为了在这一恐怖片的拍摄上保留日本风味。既然他们已经在形式和内容上下足了功夫，届时这部“美国演员说英语的日本风格恐怖片”到底是个什么模样，会比美国版的《午夜凶铃》提升一个新的档次吗？我们拭目以待。
本文版权为原作者与网易共同所有，未经授权，不得转载。
|
|
|
|
|
|
|
 |
>
|
|
|
【
【
