返回网易娱乐首页

 电影库 | 唱片库 | 电视库 | 点击排行榜 | 设为首页

您现在的位置:网易首页 > 娱乐频道首页 > 电影世界 > 影碟放送




妖灵妖碟话:这个电影很低俗(11.18)

2004年11月18日 15:58  网易娱乐 妖灵妖


  本文为网络文字,谢绝一切平媒转载。

  低俗小说pulp fiction

  低俗影片:A:一对情人在餐馆吃早餐时,突发奇想要打劫餐馆。B:一对杀手去公寓杀了出卖老板的人,拿回手提箱。C:杀手之一陪老板情妇出去晚餐,情妇吸毒差点死。D:拳击手骗了老板的钱跑路,又救下了被辱的老板。E:杀手误杀小弟,跑到老搭档吉米家求救脱身之计。F:一对杀手在餐馆教育了一对打劫的情人之后离开。

  这是这部电影的播放顺序,但其中的时间顺序是打乱的,正确的时间顺序是B-E-A-F-C-D,据说编导昆汀·塔伦蒂诺在写剧本的时候,就是按照影片的播放顺序来写的,而不是按照线性发展顺序写的,他希望用小说一样的结构,自由地组合电影里的人物和时间。

  塔伦蒂诺在1990年代以《落水狗》成名,以《低俗小说》改变整个电影史发展历程,而这仅仅是他的第二部长片。之所以称他的《低俗小说》改变电影史,是因为从这部电影开始,独立电影开始获得主流电影的全面认可,《低俗小说》以800万美金成本搏得全球2亿美金的票房神话、在戛纳荣获金棕榈大奖以及获得全球影评人一致赞誉的评论界神话、米拉美公司由独立制片公司被迪士尼全面收购,正式进入主流电影制作公司行列、1990年代之后的独立电影多样性的展现、三大过气明星布鲁斯·威利斯、约翰·屈伏塔、乌玛·瑟曼因此片咸鱼翻身等等,都离不开《低俗小说》的影响力,而塔伦蒂诺由一个默默无闻的录像带出租店小弟,成为叱咤风云的大导演,更是激励了无数影迷走上电影之路。

  《低俗小说》融会了黑色电影、黑帮电影等多种电影流派,早在录像带出租店里阅片无数的塔伦蒂诺根据自己的喜好,把自己喜欢的人物、情节、道路、台词、歌曲等通俗文化共冶一炉,炮制了这部充满了种种意想不到之处的怪鸡电影。说它让人意想不到,除了影片的结构独特之外,更在剧情上处处打破观众预期,比如杀手文森与老板的情妇蜜娅之间的故事,观众会以为两人将发生情愫,但蜜娅却给一包毒品弄得半死,哪里还有情调发生别的事。又比如拳击手布奇和老板冤家路窄,结果一向威严的老板竟然给变态警察鸡奸,更是让人哭笑不得。全片两个半小时,但丝毫没有任何沉闷之感,除了好听到死的多首插曲之外,就是片中那些看似平常但幽默之极的台词了。这次重看《低俗小说》,最大的乐趣大概也是更能体会这些台词的好玩,很多地方,我觉得假如换成本地方言,一定更为爆笑。

  个人看来,《低俗小说》最让人钦佩之处,在于塔伦蒂诺可以把自己喜欢的通俗文化融合在自己的作品之中,在《杀死比尔》的DVD花絮中塔伦蒂诺说:斯皮尔伯格他们喜欢三四十年代的东西,所以他们能拍《夺宝奇兵》,而我喜欢功夫片,所以我拍《杀死比尔》。这句话简单明了,这就是塔伦蒂诺电影的可爱之处,也是他的电影让人喜爱之处。

  低俗碟片:

  《低俗小说》是1990年代最具代表性的电影,米拉美公司先前曾发行过一个不可变形宽银幕加几个删除片段的D9(曾在Z版市场流动过),但这种配置的DVD怎么对得起此片?2002年米拉美公司推出了此片双碟收藏版,海量的花絮和新数码转换的正片都让人惊喜,此前碟市曾出现过无数个D5(当然不值一提),以及若干个D9,但品质上都存在一定的问题。MK在本月推出了编号为008的双D9版本。

  第一碟:这个版本的第一碟正片采用了韩国三区版的视频,据国外的碟评说这个版本的视频要好过一区。正片带了两条不同翻译风格的三区字幕,个人推荐将此片翻译为“黑色追缉令”的台湾版字幕,有许多双关语都作了注释,而港版(译为《危险人物》)翻译则错漏较多。

  正片提供了一条注解式字幕,替补了塔伦蒂诺未作评论音轨的遗憾,因为这条注解式字幕也几乎是全长的,而且内容相当多,既有塔伦蒂诺自己的说法,也有对一些影迷津津乐道的话题的解释。MK版提供了全程汉化,个人推荐观看字幕7,因为这条是三区正片字幕+注解式字幕的双显字幕,即你既能在银幕上看到正片字幕,也能同时收看到注解字幕。

  这条注解字幕的汉化工作做得没有我想象中那么完美,因为这个是单纯的英译中,难度不大,但还是出现了一些人名、片名、专业词汇的错误,最不应该的是把斯科西斯的《谁在敲我门》给翻成了《猜猜谁来赴晚宴》。这条字幕提供了丰富的内幕和猛料,足够让许多人跌破眼镜。比如,国内一些导演天天把法国电影新浪潮挂在嘴边,但他们是否知道,在《低俗小说》里,向新浪潮致敬的地方多了去了,而且全然不显山露水。蜜娅和文森跳扭扭舞是向戈达尔的《法外之徒》致敬不用说了,你是否知道,朱尔斯还曾经和吉米(由塔伦蒂诺亲自扮演)是搭档,这可是向特吕弗的《朱尔与吉姆》致敬啊?!

  注解字幕除了提供这些内幕外,还解释了一些影迷争论不休的话题,比如文森这个专业杀手怎么可能把枪放在厕所外、墙上的弹孔在子弹射出前就存在了、布鲁斯·威利斯拿起来的四个武器分别代表哪四部经典电影等,都有出人意料的答案,看完之后只有一个感觉:塔伦蒂诺的奥斯卡最佳编剧奖,绝对是真材实料。

  第一碟除了注解式字幕花絮外,还提供了大量DVD-ROM内容,可通过InterActualPlayer等ROM播放器打开,它们分别是:注解式字幕模式播放正片(界面比碟机上播放模式要漂亮,内容是一致的)影片内容的大百科测试(很多与影片有关的题目,分不同的难易度,试做了4题,错了一半)剧本和正片同时播放(测试了6段,播放流畅)录制你自己的评论音轨(买一个话筒,插上电脑,连上米拉美的官网,你就可以DIY一条属于自己的评论音轨了,不过这个链接连上后显示是“此项目已取消”)影评集(收录大量精彩英文影评和访谈,个人推荐大家看一下《村声》的赫伯曼的文章,他竟然把塔伦蒂诺和侯麦联系到了一块,实在是佩服他老人家)官方网站链接(试连了塔伦蒂诺自己公司的网站,网页打开正常)

  第二碟:花絮碟提供了将近三个小时的动态花絮,足以值回票价。但因为一区未提供任何字幕作参照,因此听译一直是此双碟的制作难点。MK这个版的听译也只能说“非常一般”。

  《低俗小说》制作内幕(30分钟):导演、制片人、主演等的访谈组成,日舞影展都给翻成了“星期日”,所以会形成一个奇怪的景观:几乎所有的人都在说:我在“星期日”遇见塔伦蒂诺。

  5个删除片段(24分钟):带塔伦蒂诺的讲解,内容不同于一般的删除片段,相当好看。

  幕后拍摄花絮(10分钟):拍摄扭扭舞和布奇遇见老板两段戏的现场情景,一定要看,有塔伦蒂诺在现场自己跳到后背全是汗的有趣镜头。

  场景设计短片(6分钟)。

  西斯盖和伊伯特谈电影之塔伦蒂诺(15分钟):两位著名的影评人主持谈电影的电视节目,其中的西斯盖现已去世。罗杰·伊伯特的影评也被某些国内报刊和所谓影评人自行汉化给国内读者看到过。伊伯特对塔伦蒂诺的这部电影赞不绝口,可惜这个段落的翻译不是很理想,很多跟电影有关的比拟都没有翻译出来。

  独立精神电影大奖颁奖礼(11分钟):可以看到大家熟悉的《华氏911》的导演迈克尔·摩尔采访塔伦蒂诺的历史性画面。这个翻译得更是离谱,开篇摩尔问塔伦蒂诺电影里那个扎针的紧急部位在哪里,字幕翻成“你成功的秘诀在哪里”。

  戛纳获奖感言(5分钟):有当年的戛纳评审团主席克林特·伊斯特伍德宣布《低俗小说》获奖的珍贵画面,塔伦蒂诺获奖的时候大概不知道自己在十年后也成为了戛纳的评审团主席。

  查理·罗斯秀(55分钟):著名的电视人物访谈节目,塔伦蒂诺谈自己的电影心路。

  5个预告片(11分钟)和若干电视宣传片(5分钟)、图片集、影评集(跟第一碟的ROM内容一致)

  自制OST:主菜单按“下”键,这个OST不错,内容比我以前听到的要长。

  另外要B4一下MK的这套碟,印刷如此之差,内包装比外包装宽了一小块,还要额外加价两元。

  低俗琐事:

  最初接触《低俗小说》,应该是从录像带时代,随后有VCD,然后是Z版的DVD,现在到了这套MK。

  曾在1995年上海国际电影节上有幸看过此片的胶片。衡山电影院里座无虚席,我很好奇普通观众对此片的反应如何,结果他们分别在两个地方反应最大。一个是文森针刺蜜娅时,一个是片尾回到片首场景时,有很多观众还爆发出:“我看明白了,是胶片放错了”之类的语句。

  《低俗小说》的原装大海报,是一个朋友从法国带回来送我的,曾经在我的房间里挂过很长一段时间。

  《低俗小说》的双碟版DVD介绍,是《DVD导刊》第一期的重点内容,当时曾考虑过把海报做封面,但最后还是放弃了。

  《低俗小说》的电影原声唱片,曾在1996年底购得,但后来一个朋友开酒吧,拿去他那里放,后来就没有再拿回来过。

  《低俗小说》DVD的注解性字幕,曾有朋友从原版DVD中抽出字幕给我看过,现在仍存放在我的硬盘里。

  互联网还未大规模在国内普及的1996年,我的一个好朋友所在的公司成为了我的固定网吧,几乎每周我都会去那里上网,在一个离谱的晚上,我用他公司那台超快的打印机,从互联网上打印了一套完整的《低俗小说》的英文剧本,它至今还保存在我的书架上。

转自DVD新天地





上一篇: 动画电影赏析:《疯狂约会美丽都》(组图)
下一篇:妖灵妖碟话:这个电影很低俗(11.18)



帕金森中医治疗——新突破 90天,重振男性雄风!! 让男人骄傲,让女人性福!
根除口臭、口腔溃疡!! 痛风、风湿、类风湿奇药问世! 2005风湿/类风湿——最新突破!
癫痫——全新突破 为失眠抑郁精神障碍送药 治愈脑萎缩、老年痴呆已成现实
品牌服装折扣一折供货 哮喘病患者的福音!! 重大发现!暴利行业内幕
治愈股骨头坏死获重大突破 治愈面瘫、面痉挛、三叉神经痛 专家根治白斑、鱼鳞病!!!
专家谈色斑.痤疮.甲亢 治愈皮肤白斑、皮肤顽癣新突破 治失眠、抑郁、精神障碍




 新上档韩剧《爱在哈佛》详细介绍(组图)  (11月18日)
 《黑客帝国》新版与旧版画质对比(组图)  (11月17日)
 《机械公敌》等数码龙三部精品D5贡献(组图)  (11月17日)
 MM两部一区版好莱坞最新力作送到(组图)  (11月17日)
 无限三张精品D9:张张有看点(组图)  (11月17日)
 MAC(苹果)登场:动画与名作皆精彩(组图)  (11月17日)
 感受精美包装的魅力:漫谈DVD包装文化  (11月12日)

  【我要发表评论】   【查看评论



娱乐圈


邵美琪大秀美好身段
电影世界


《电车男》
音乐天堂


徐小凤金光灿烂演唱会
电视剧场


《妙手仁心3》记者会
特别关注: [专题]格根塔拉草原摇滚音乐节 星随我动:全星全艺为人民
变性组合Lady大玩性感
韩国新人盛恩一裸成名
地中海美女袒胸朦胧赤裸
床上血色诱惑
 进入论坛 >>>  
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [香港制造]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
· [我爱电影]
《见鬼10》:问世间,鬼为何物,直教人生死...
电影巨星的90年代(转)
风眠乱语:那一刻你的梦想
Ever After 童话情真
胡言论语之《孔雀》-
2046:激情多夜,怀念一生
无忧/财公子
恋之风景9
风眠夜语
cellular
cellular
cellular



网易通行证: 密码:  
您的发表的评论将在5分钟内被审核,请耐心等待 


  • 打工不如当老板!
  • 培养孩子EQ最新资讯
  • 美式幼教,火爆中国!
  • 开家咖啡店赚个几百万
  • 开情侣服装店,赚钱真快
  • 学生狂爱,钱狂赚!
  • 赚有车人的钱,真容易!
  • 开特色店,年赚100万!
  • 少奋斗20年的赚钱机会
  • 让小偷帮你赚大钱!!
  • 3800开店:月赚二十万!!
  • 四两拨千斤,由此进!
  • 开个粥铺,稳赚不赔!
  • 1.2万办厂:年利百万
  • 睡出个百万富翁!
  • - 珠宝首饰/手表/眼镜
    - 礼品/烟具/优惠券
    - 运动/户外/球星纪念品
    - 玩具/卡通产品/游戏机

    - 不忌口15天改善糖尿病!
    - 痛风--国际性突破!!
    - 男人----让你性福到底!
    - 现代男女-关注皮肤健康
    - 60天改变男性功能!!!
    - 白斑为何久治不愈???
    - 快速治疗----皮肤癣!
    - 攻克皮肤顽癣还靓丽肌肤
    - 90天,重振男性雄风!!
    - 结石病——治愈新成果!



    - 男友劈腿,赵薇遭遇"第三者"
    - 老公的初恋女友竟然跑到我家来了!!
    - 你要的男人几成“熟”?
    · 毕业剧场:校园绝恋
    · 恐怖!亲历灵异事件
    · 新玄幻名作:魔旅
    · 专家激辩移民状元事件 禁报重点大学无法律依据
    · 宁夏13岁女生担心要交10万择校费服毒自杀身亡
    · 2005年全国各地中考录取分数线
    · 外国青年千奇百怪的求婚方式(组图)
    · 俄罗斯神秘古城遗址疑似外星人飞碟基地(图)
    · 专业人士卖内裤


  • 自定短信发送 移动股市
  • 预定天气预报 言语传情
  • 手机短信点播 邮件通知
  • 用户名:
    密 码:
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 网络营销
    网易公司版权所有
    ©1997-2005